第85章 翻譯

  李星星倒沒生氣，撐著下巴看熱鬧。


  當前的趙先生身材中等，相貌平凡，約莫五十來歲的年紀，保養得很好，梳著油光光的大背頭，眼睛卻精光四射，他穿著黑色呢料西裝，打著領帶，外罩灰色大衣，腳上穿著意大利手工黑皮鞋，請一對外國夫婦入座時，露出腕上的手表和無名指上的戒指。


  手表是百達翡麗，戒指則鑲了一顆碩大的鴿血紅寶石。


  渾身上下寫滿了兩個字：有錢！

  那對帶著七八個隨從的外國夫婦也是男的西裝革履，女的珠光寶氣，和趙先生年紀相仿，白皮膚，高鼻深目，男的是金發藍眼，女的是棕發綠眸，一口英倫腔，姿態比較高傲。


  “趙，一路走來，我隻看到了落後，沒有滬上的繁華和熱鬧。”外國女子開口道。


  聽了隨身翻譯翻譯出來的話，趙先生笑了笑，對她道：“我們的國家曆經百年戰亂，成立至今剛剛十年出頭，而經濟發展則需要時間，短時間內是落後了，但沉睡的雄獅終將覺醒，你們很快就會看到泱泱大國的崛起，成為第一批見證者。”


  說完，叫隨身翻譯翻譯出來。


  李星星聽到那位翻譯用不甚標準的英語對外國夫婦說道：“我們國家打了那麽多年的仗，耗盡人力物力，落後是肯定的，永遠比不上英國的發達和繁榮。”


  詹姆斯先生和詹姆斯太太微微點頭，臉上露出一絲身為強國人的驕傲。


  李星星氣不打一處來，猛地站起身，對翻譯道：“你怎麽可以篡改趙先生的原話？趙先生的話和你的翻譯壓根就是驢頭不對馬嘴！”


  翻譯臉上變色：“你胡說八道什麽？你懂什麽？”


  “我是不懂什麽，但是我偏偏聽得懂英語！”雖然自己的國家的確很落後，但李星星就是不想聽國人的自我貶低，熱血上頭，直接對趙先生道：“你是趙先生吧？我覺得你應該換一個口音標準並且有職業道德的翻譯！如果和國外做生意的時候，你請這樣的翻譯，胡亂篡改雙方的意思，豈不是大大地耽誤你們做生意？”


  趙先生臉色一沉，“劉翻譯剛剛對我的外國朋友說了什麽？”


  李星星把翻譯對外國夫婦的話以中文說了一遍，“他翻譯兩位外國友人的話時，意思倒是沒錯，不知道你的話出口後，他為什麽翻譯得格外不同。”


  趙先生勃然大怒：“劉翻譯，你怎麽解釋？”


  劉翻譯為自己辯解道：“趙同誌，您不要聽一個鄉下丫頭的胡說八道，她一個乳臭未幹的黃毛丫頭，哪裏會說英語！”


  李星星罵道：“你才是漢奸咧！擱抗戰時代，你就是小鬼子的馬前卒！”


  詹姆斯先生和詹姆斯太太看到他們的爭執，露出茫然的神色，詹姆斯太太問道：“親愛的，你們在說什麽？吵架嗎？”


  李星星馬上用流利的英語回答道：“那位劉翻譯沒有準確表達出趙先生的意思，我對此表示疑惑，他就惱羞成怒了，讓您二位見笑，實在是不好意思。對了，詹姆斯先生和詹姆斯太太，趙先生話是這樣說的。”


  接著，她把趙先生的原話以英語準確地複製出來。