第十七章 畫虎不成反類犬（二）

  半晌，“笑麵虎”這才雙手把霍夫曼的照片送到原田菀爾麵前，笑眯眯的說道：“まず，原田長官の信頼に感謝します（首先，感謝原田廳長對我的信任）！……ちょっと、原田長官に報告したいことがあるんですが、よろしいでしょうか（我有一點粗淺的想法想向原田廳長匯報，不知道可不可以）？……”


  “話してください（請講）！……”原田菀爾客客氣氣的說道。


  “笑麵虎”這才畢恭畢敬的說道：“卑職的には，ハルピンにはホフマンの黨員が多かった（卑職認為，霍夫曼在哈爾濱的黨羽很多）。……皇軍憲兵隊によるしらみつぶしの捜査の結果は，予想外ではなかった（皇軍憲兵隊地毯式的搜查，事倍功半的結果並非意料之外）。……原田長官には、卑職の歴史的故事があるだろうか（有一個曆史故事，卑職可以講給原田廳長嗎）？……”


  “勝寒君遠慮しないで（勝寒君不要客氣）！……話してください（請講）！……”為了表示親近，原田菀爾索性直呼“笑麵虎”的名字。


  “笑麵虎”的日語當真了得，他竟然用日語給原田菀爾講起了中國古代的一則曆史故事。那就是《晏子春秋?內篇諫下?第二十四》。


  話說中國春秋時代齊景公帳下有三員大將，包括公孫接、田開疆、古冶子三人，他們戰功彪炳，但也因此恃功而驕。晏子為避免三員大將造成未來可能的禍害，建議齊景公早日消除禍患。晏子設了一個局，讓齊景公把三員大將請來，賞賜他們三位兩個珍貴的桃。可是，三個人無法平分兩個桃。於是，晏子想出一個辦法，讓三員大將比功勞，功勞大的就可以獲得一個桃。公孫接和田開疆都先報出他們自己的功績，分別各拿了一個桃。古冶子認為自己功勞更大，氣得拔劍指責公孫接和田開疆。公孫接和田開疆聽了古冶子的功勞，也自覺不如，羞愧之餘便將桃讓出並自盡。古冶子雖然獲得了桃，卻對先前羞辱別人吹捧自己以及讓別人為自己犧牲的行徑感到羞恥。古冶子因此也拔劍自刎。


  “笑麵虎”還沒講到一半，精通中國曆史的原田菀爾就已經知道“笑麵虎”講的是運用計謀殺人，兵不血刃地除掉三個威脅極大的“二桃殺三士”故事。原田菀爾骨子裏很高傲，不願意抬高“笑麵虎”，顯得自己太笨。於是，待“笑麵虎”講完之後，原田菀爾笑了笑說道：“勝寒君はホフマンをスパイを誘い込む「モモ」にしようとしているのか（勝寒君是想把霍夫曼當做引誘間諜來爭的‘桃子’嗎）？……”


  “原田長官は英明で，さすがに満洲で有名な中國通であった（原田廳長英明，不愧是滿洲著名的中國通）！……”“笑麵虎”諂媚的向原田菀爾豎了一下大拇哥，接著說道：“卑職にはその意味がある（卑職正有此意）！……卑職によると了解する，ホフマンはただの情報屋で，組織には忠誠を盡くすつもりはなく，ただ金にだけ忠誠を盡くす。ホフマンが「富士山の雪」を盜んだことは、諜報界では公然の秘密となっていた，哈爾濱には諜報組織の黒い手が殺到している。彼らはアフリカのサバンナの飢えたハイエナのように、サバンナの王ライオンが獲物を狩るのを待って押し寄せてくる（據卑職了解，霍夫曼隻是一個情報販子，他不會效忠任何組織，他隻效忠銀子。霍夫曼竊取《富士山の雪》一案在諜報界已經是公開的秘密，多如牛毛的諜報組織的黑手都會伸到哈爾濱。他們就像非洲大草原饑餓的鬣狗一樣，正在等待草原之王獅子捕獵到獵物，然後蜂擁而上）！……”


  原田菀爾聽到這裏，點了點頭說道：“うん（嗯）……貝は蚌爭し、漁夫は得をする（鷸蚌相爭，漁翁得利）！……”


  “原田長官は先見の明があった，満州の古い典故を自在に駆使しておられます（原田廳長高見，滿洲古老的典故您運用自如）！……”“笑麵虎”實在是無恥之尤。為了討好原田菀爾，表達他效忠小日本鬼子炮製的偽“大滿洲國”的“忠心”，竟然把“中國古老的典故”，說成“滿洲古老的典故”。也不怕惡貫滿盈之後，無顏與教他國語的老師相見。


  原田菀爾笑了笑，又點了點頭說道：“高課長は考えていたようだ，すでに胸に餘裕ができている。敵対的な諜報組織にホフマンの「モモ」を奪われてもいい，殺し合いの考えを口に出せ（看來高科長早就考慮好了，已經胸有成竹。那就把你怎麽讓敵對的諜報組織來搶霍夫曼這個‘桃子’，而自相殘殺的想法說出來吧）！……”


  “原田庁長はまさに火を見たかのように的確だった（原田廳長當真明察秋毫、洞若觀火）！嗬嗬……卑職と雲う小細工は本當に取るに足らない、取るに足らない（卑職這一點小小的伎倆在您麵前不足掛齒，不足掛齒）！……”“笑麵虎”臉皮之後，當真無出其右，卑鄙無恥之能，就算是金庸金大爺的名著《鹿鼎記》中的韋小寶韋爵爺來了，也定當自歎不如。


  原田菀爾不願意再和“笑麵虎”扯犢子，又催促他把自己的想法說出來。


  “笑麵虎”這才把他“釜底抽薪”、“引蛇出洞”的想法滔滔不絕的說了出來：“卑職の特務科に「ベラルーシ」血統の者があった，「ポゴロフスキー?スタセーエヴィチ?イヴァノフ」という部下，體つきや顔立ちはホフマンに少し似ている。卑職はイバノフにホフマンの変裝をさせ，そして（卑職特務科中有個‘白俄’裔，名字叫做‘波戈洛夫斯基?斯塔謝耶維奇?伊凡諾夫’的部下，身材和相貌很像霍夫曼。卑職想讓伊凡諾夫喬裝霍夫曼，然後）……”


  “笑麵虎”想法的大意是，大可沒有必要把所有資源都用在搜捕霍夫曼上。霍夫曼雖然得手，但是，天下熙熙皆為利來，天下攘攘皆為利往。霍夫曼冒著這麽大的風險竊取《富士山の雪》作戰計劃，隻是為了錢財。憲兵隊把哈爾濱翻了一個底兒朝上也沒找到霍夫曼，那些個諜報組織比起憲兵隊的反諜力量來，差的可不是一星半點兒，自然也很難找到霍夫曼。