第四十九章 四山聲作海濤翻（二）

  按理說，當“王胖子”提到餘震鐸的名字時應該很尊重，不應該直呼其名。起碼應該在餘震鐸的名字後麵加上官銜或警銜，或者按小日本鬼子的習慣稱呼為“振鐸君”、“餘君”。“王胖子”提到餘震鐸的名字這麽隨意，這家夥顯然看不起餘震鐸。原來漢奸之間彼此也看不起。


  “嘿嘿……傻十三才相信你的鬼話呢！你個癟犢子是想把老子忽悠瘸呢，還是忽悠苶呢？要講忽悠人，對不起，老子是忽悠人的祖宗！沒別的招兒，隻能是走一步看一步，兵來將擋水來土掩吧。……”解耀先雖然肚子裏一萬個不信，但還是對影山善富貢深深地一揖，說道：“既然影山君如此看得起學生，恭敬不如從命，學生就勉為其難的接受影山君的厚意了。……”


  “王胖子”翻譯之後，影山善富貢從衣袋內掏出一張請柬，向解耀先行了一個四十五度的“普通の禮”，雙手高舉請柬說道：“どうぞおめで頂戴（請戰君賞收）！……”


  解耀先接過請柬，仔細一看內容，和“白狐”給他看的那張請柬上的內容一樣，隻是被邀請人由“何寶珊闔弟”改成了“影山善富貢閣下”。


  解耀先正在胡思亂想，忽然，“王胖子”捅了一下他的胳膊，用圓咕隆咚根本就看不出來的下巴示意了一下樓下臨時布置成的舞台上，眯著小眼睛表情猥瑣的說道：“我說戰先生，你琢磨啥呢？都愣神兒了！那個唱二人轉的長得賊拉磕磣，豈能入得了戰先生法眼？……”


  解耀先看了一眼樓下唱二人轉年齡已經不小的男女，尷尬的一笑，吟起了宋代陸遊的一首詩《十一月四日風雨大作二首》：“風卷江湖雨暗村，四山聲作海濤翻。溪柴火軟蠻氈暖，我與狸奴不出門。僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪台。夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。”


  “王胖子”憋得滿臉通紅，抓耳撓腮的說什麽也不能把解耀先所吟的這首詩翻譯成日語。影山善富貢看了一眼囧的恨不得找個地縫鑽進去的“王胖子”，如嘲似諷的用手指向上推了一下眼鏡，歎了口氣之後說道：“まぁ……中國語は広くて深くて，通訳によって知識の広い満洲人と交流して，要領を得ません！要領を得ない……”


  “影山大太君說，漢語博大精深，靠翻譯和學識淵博的滿洲人交流，不得要領！……” “王胖子”有點不服氣的對影山善富貢說道：“影山大太君は謙虛すぎて，周老太君の壽を祝う時に読んだあの詩，何て言ったっけ?翻訳することができます（影山大太君忒謙虛了，就像您在給周老太君祝壽時，念的那首詩，叫啥來著？我就能翻譯出來）。……”


  “王胖子”這話不是擺明了踩著解耀先，對影山善富貢溜須拍馬嘛。隻不過讓人聽起來不是那麽肉麻而已。也幸虧“王胖子”說的這段日語解耀先沒聽懂，像個傻十三似的還在那兒傻笑。話又說回來，影山善富貢說的也是實情。一個不懂唐詩的人怎麽可能把唐詩準確的翻譯成日語呢？就算是按字麵勉強翻譯過來了，那也是徒遺笑柄而已。


  “千穿萬穿，馬屁不穿。”影山善富貢並沒有對“王胖子”的話感到反感。他笑吟吟的吟道：“海屋チップ添春半百，瓊池桃熟歳三千。庭護護長在三春景，海屋平分百歳籌。……”


  “王胖子”拍著胖手，大笑道：“對！對！對！……影山大太君那前兒說的就是這首唐詩！‘海屋籌添春半百，瓊池桃熟歲三千。庭幃長駐三春景，海屋平分百歲籌。’……”


  解耀先這才恍然大悟，影山善富貢和“王胖子”說得這麽熱鬧，原來是在說這首影山善富貢寫在紙上，向周老太太祝壽善禱善祝的賀壽詞兒。不過，影山善富貢所寫絕非唐詩。


  “花花轎子人抬人”，既然“王胖子”誇獎影山善富貢的書法，解耀先暗想自己也不妨順杆爬恭維一番影山善富貢。隻不過“王胖子”在這裏偷換概念，影山富善貢並非口占，而是寫到紅紙上。不用“王胖子”翻譯，解耀先也能看得明白個八九分。


  解耀先連連點頭，對“王胖子”說道：“王先生所言甚是！影山君的‘瘦金體’書法當真是勻整峭拔，筋骨挺勁，清爽潤朗，飄逸靈動。整個浪兒就一個‘銀鉤鐵畫’，絕對是當代的‘銀鉤鐵畫’張五俠張翠山，宋朝的宋徽宗趙佶呀！……”


  解耀先說到這裏，又對影山善富貢說道：“學生對影山君的字賊啦稀罕！準備過了年就找人裱了掛在牆上，日夜瞻仰，以求書法上能有寸進！……”


  “王胖子”被解耀先說的如墜雲霧之中，忽悠的徹底懵圈了。他的嘴張了半天，這才尷尬的笑了笑說道：“戰先生，您能不能說得通俗一點，我好給影山大太君翻譯。另外，兄弟愚魯！宋朝的宋徽宗趙佶我知道，那‘銀鉤鐵畫’張五俠張翠山是哪位大人物呀？……”


  “那‘銀鉤鐵畫’張五俠張翠山是……”解耀先猛然刹住了車，他意識到自己白呼的興起，差點說禿嚕嘴，說出來：“那‘銀鉤鐵畫’張五俠張翠山就是金庸金大爺的名著《倚天屠龍記》中主人公張無忌他爹，名滿天下的‘武當七俠’之一排行第五的呀。……”


  解耀先回過味兒來之後“哈哈”一笑，為了自圓其說，胡謅八扯道：“那‘銀鉤鐵畫’張五俠張翠山是俺在北平上學前兒認識的一個校友。這小子在家中排行老五，整天自詡俠義道兒，書法蒼勁有力，就像影山君一般，少有人能及。哈哈……不提也罷！不提也罷！……”


  解耀先的話還是讓“王胖子”一片茫然。可影山善富貢非常聰明，他從解耀先和“王胖子”二人的神色中猜測解耀先的宏篇大論一定很深奧。“王胖子”不解其意，所以很難翻譯。


  強烈的求知欲讓影山善富貢的心中掠過一絲失落，他憤然說道：“智湛君，私は必ずハルビンの最高の日本語の先生を探して，あなたに日本語をマスターさせます！……”


  “王胖子”知道影山善富貢有點不高興了，油膩膩的胖臉不由得一紅。但還是不得不翻譯道：“影山大太君說，準備找一個哈爾濱最好的日語老師，教戰先生學會日語。……”


  解耀先急忙站起身來，深深地一揖，說道：“感謝影山君厚愛，學生感激不盡！……”


  “智湛君遠慮しないで！『和漢満蒙朝五族協和』は我が大日本帝國建設の王道楽土の追求（智湛君不要客氣！‘和漢滿蒙朝五族協和’是我們大日本帝國建設王道樂土的追求）！……”影山善富貢說著，從衣兜內掏出一個黃色的紙殼盒，上隻有一個“賜”字。


  “王胖子”翻譯完了之後，解耀先正在好奇影山善富貢拿出來的是什麽東西，影山善富貢已經打開了紙殼盒，裏麵有三支香煙。拿出一支送到解耀先麵前，客客氣氣的說道：“智湛君たばこを吸ってください（智湛君請抽煙）！……”