第798章 viva la vida！
第798章 viva la vida！
一首《Natural》開場，拉開了不打烊樂隊紐約演唱會的帷幕。
接下來，不打烊樂隊接連獻上了多首《21》專輯內的歌曲，可以說是讓所有來參加演唱會的粉絲們，都大飽了一番耳福。
還是那句話。
樂隊表演，還是得看現場！
那種身臨其境的現場效果，是聽錄音室音源完全沒辦法比擬的。
雖然葉未央可能現場唱的沒有錄製時那麼的完美, 那麼的吹毛求疵。
但是恰恰就是現場發揮的這種瑕疵感，讓人感覺到了音樂的更加真實和鮮活！
搖滾作為情緒音樂，如果不能將情緒帶給觀眾，那還能叫情緒音樂嗎？
汪半壁雖然舞台經常出現車禍現場，但是也絲毫不影響他搖滾巨星的名頭。
同樣的，葉未央也是如此。
不打烊樂隊每每進行現場表演, 都會讓親臨現場的觀眾們, 感受到一種從錄音室版本里聽不到的魅力和音樂之美！
這也是為什麼粉絲們天天都喊著讓不打烊樂隊多開演唱會的原因。
有些東西, 真的是只有現場聽了，才能感受到！
很幸運，紐約的這四萬觀眾，擁有了可以現場聆聽不打烊樂隊表演的這個機會。
一首又一首明明一樣，但是聽起來卻和數字音源不一樣的不打烊樂隊搖滾熱作，在舞台上不斷呈現，引起現場觀眾的層層歡呼。
太爽了！
真的太爽了！
而且，更爽的還在後頭呢！
一個半小時的演出時間裡，不打烊樂隊將他們發過的所有英語歌曲，陸續全都給現場觀眾們演唱了一遍。
氣氛非常的好，音樂也非常的美妙。
而在意猶未盡之餘，觀眾們也更加期待了起來。
已經發布的歌，都唱了一輪了。
那接下來，豈不是就要唱新歌了？
之前華納可是都放出消息了！
果不其然。
在最後一首《Sugar》唱完之後，不打烊樂隊稍作休息了一下，換了一身很復古的, 十六七世紀的歐洲宮廷裝, 又重新上了舞台。
「接下來, 一首醞釀了很久的新歌，送給專門來看演唱會的各位！」
「希望你們會喜歡！」
葉未央笑容滿面的掃視了一圈現場觀眾期待的眼神后，吐露出了一個西班牙單詞：「《Viva la Vida》！」
伴隨著葉未央的話語，恢弘大氣的弦樂，從那套價值數百萬的音響設備中響徹了起來。
環繞式的3D效果，讓每一個觀眾都有一種深處歌劇大會堂的感覺。
那種氣勢蓬勃的感覺，立馬向觀眾襲來。
一聲聲驚呼，從觀眾席上不斷響起，然後又迅速安靜。
所有觀眾都滿臉期待的看向了舞台上正在起勢的葉未央。
他們已經感覺到了，這首歌絕對不簡單，是不打烊樂隊的大招！
「I used to rule the world」
（我曾是世界的主宰）
「Seas would rise when I gave the word」
（一聲令下，大海亦屈膝而拜）
「Now in the morning I sleep alone」
（如今卻清晨還醉生夢死）
「Sweep the streets I used to own」
（在曾屬於我的街街巷巷獨自徘徊）
「I used to roll the dice」
（我曾擲骰裁決那人世的生生死死）
「Feel the fear in my enemy's eyes」
（洞察死敵眼神里隱藏的恐懼）
「Listen as the crowd would sing:」
（聽那人群高呼：）
「Now the old king is dead
（「先王已逝！」）
「Long live the king 「
（「吾王萬歲！」）
一個關於已失去了自己的王位的國王的故事，伴隨著恢弘大氣的弦樂，從他的口中娓娓道來。
他就好像那個曾經掌握著萬千權柄的國王一般，正在對自己過往的人生進行著總結。
他馬上要上斷頭台要赴死了，才感嘆自己一生追求的虛幻不實。
他追求的全是別人想追求的，或是他自己不得已而為之。
他說自己看到敵人眼中的恐懼，但其實那恐懼也是他自己的。
他聽到民眾呼喊「吾王萬歲」，他自己卻知道這些都是騙來的。
恢弘大氣的歌聲還在繼續。
布丁和楊霄他們, 也加入了和聲之中，多重唱起厚重的歌謠。
「I hear Jerusalem bells are ringing」
（我聽見耶路撒冷傳來洪亮的鐘聲）
「Roman Cavalry choirs are singing」
（羅馬騎兵的唱詩班正在吟誦）
「Be my mirror my sword and shield」
（作為我的明鏡, 我的劍和盾）
「My missionaries in a foreign field」
（我的佈道者們遠涉異邦）
「For some reason I can't explain」
（他們的使命我無法言明）
「I know Saint Peter won't call my name」
（我深知聖彼得不會再認我）
「Never an honest word」
（雖然沒有一句真話）
「That was when I ruled the world」
（但這卻是我統治的世界）
隨著歌詞的不斷深入，更多的樂器加入，和聲的層層遞增，共譜這輝煌的樂章。
但是現場的觀眾們，卻從葉未央口中，那富含深意的歌詞里，察覺出了不對勁。
《viva la vida》
很多觀眾突然就明悟了，為什麼這首歌叫《viva la vida》。
這個歌名，取自20世紀墨西哥藝術家Frida Kahlo的一幅畫。
這也是已知作品中，她生命中的最後一幅。
這位墨西哥藝術家，卻患有持久的小兒麻痹症，脊柱骨折和長達十年的慢性疼痛。
她一生充滿肉體和精神上的苦痛。
然而她是勇敢而真實的度過了一生。
在直面臨近的死亡時，他回顧自己的一生，依舊覺得自己的人生是燦爛的，充滿了甜蜜和肯定。
所以她畫下了這幅「viva la vida」。
一幅充滿了燦爛陽光，和甜蜜西瓜的美麗之作。
在西班牙語中，「viva」是一種用來讚美某人或某事的表達，所以翻譯過來的意思就是。
「生命萬歲」
她覺得自己的這一生，並不痛苦和煎熬，反而依舊燦爛面對，覺得生命依舊值得讚美和高歌！
這種品質，讓人震撼。
而這首歌里，講述的這個國王的故事。
卻正好與這位墨西哥藝術家的人生，完全極端對立！
這看似宏偉震撼，如同人間皇權之巔的歌詞，細細品來，卻全是一些誇大的和不真實的東西。
並沒有誰曾統治世界或能令大海升起。
他也沒有真的看見羅馬騎兵。
更沒有聽到耶路撒冷的鐘聲。
這一切其實都是浮誇和不真實的，從開頭說起自己時的第一句，就沒有一句是真話。
他還醒悟他的統治實際上靠的正是鹽柱（聖經典故寓意，不聽真言的人）和沙柱（聖經典故寓意，用沙子蓋房子的蠢笨的人）
他自知自己上不了天堂，因為自覺自己並沒有德行。
在歌詞中，國王是對自己的人生進行了自述。
直到他面臨死亡時，他才意識到一切都是浮誇和不真實的。
他想要試圖證明自己人生的價值，然而恰恰這些都顯出他人生的無價值感。
在死亡來臨的那一刻，他真正的感受到的，只是自己那傀儡一般的人生。
生命應有所得，這樣死亡時，即生命周期完成時，回照一生，切開了的西瓜才能有甜蜜。
才能有面對死亡的勇氣和對死亡的豁達。
死亡才是真實的，就是在這樣的即將要死的一刻。
歌詞中的這位國王，才領悟到了，即面對著死亡的，現在這一刻的活著的自己才是真實的。
在他生命周期要完成的這一刻，這些領悟就是他得到了的東西。
他也只從這一真實的領悟中感受到了自己生命的一點所得和意義。
透過死亡的臨近中對生命的回照，終有一點所得，這使他最終獲得了與這位墨西哥藝術家一樣面對死亡的勇氣和豁達。
《viva la vida！》
如同進行曲般的弦樂伴奏充滿了激情，前後的反差衍生出的豁達壯麗，不禁令無數現場觀眾感慨不已。
透過死亡，我們才能看到自己生活的各種不真實。
而我們每個人都是終有一死的。
我們的熱情不應該浪費在國王想象的統治這類的虛幻上，而應該把熱情留給生命和生活本身！
這才是，這首歌想要傳達的本意！
Viva La Vida各大音樂平台的中文歌詞翻譯，大部分都是錯的。
連歌詞本意的三分之一都沒能翻出來，過渡的追求信達雅，和無意義的押韻。
參考價值真的幾乎等於沒有。
而且這個歌詞有很多聖經的典故，和一語雙關的暗喻，也不是我簡單能翻譯的，就盡量總結介紹一下，希望能讓大家能多懂得一點這首歌不一樣的魅力吧。