第540章 《Guilty》

  “但是《Guily》實在太精彩了，總感覺自己的語言匱乏，翻譯不出來精髓。” 路人一頭霧水？ 這是什麽？ 然而，不少人搜了一下後，就發現這是一篇國的短篇，已經在國推特上占據了三的熱度了。 而且近期剛拿了文學獎了，一傳十十傳百。 不少人也搜了一下，發現了翻譯版，便好奇的點進去看了。 “翻譯版本眾多，推薦蘇博今和虞蝶音的翻譯版本！” “現在翻譯的最好版本，應該是蘇博今翻譯的吧？” “但是總感覺蘇教授的文筆太過溫和，帶有蘇教授自己的特色。” 不少人看了評論之後，直接找到了蘇博今翻譯版本。 英語優秀的，直接去看了原文。 “真期待原作者能寫一個中文版出來。” “估計不行了吧，原作者是盛佛學院的學生，而且聽才17歲。” “真的嗎？年紀輕輕就能寫出來立意這麽深刻的？好厲害啊！” “立意深刻的話，不如看一下蘇夢溪主演的電影《劍意》，今上映絕對超值！” “都在《劍意》的立意深刻，但我覺得，還是《Guily》立意更深刻。” “《劍意》的立意是堅持，但是看著蘇夢溪的臉，我就代入不進去。” “當初隻會哭，現在看她在這裏麵裝模作樣就感覺惡心。” 話題又扯到了蘇夢溪身上。 “蘇夢溪的演技很好的，我中間好幾次都看哭了呢。” “也不必對蘇夢溪這麽苛刻吧？她確實很好看，這部戲裏麵演技也很好。” “《劍意》的劇本可是上京大學的教授蘇博今寫的哦，絕對沒有問題的！” “一群人，跪舔國外文學作品有什麽意思啊？” “抱歉，蘇柏衿也誇了《Guily》，寫的很好呢！” “國外文學作品怎麽了？你們不看國外的影視作品嗎？” “我們隻是誇一下這個作品寫的很好而已，無關國界好不好！我也很喜《紅樓夢》《三國誌》啊，隻是今我就想誇這本書，怎麽了嗎？跟你有什麽利益衝突嗎？” “就是一群人上趕著找馬而矣，算了算了，我再去看一下英文版。英文版真的是太戳我了。” “盡快翻拍吧，好想看到真人版的《Guily》。” “不要翻拍，如果翻拍的話肯定會毀原著的！而且這隻是一個短篇而已，根本就沒有多少劇情。” “國外翻拍的實力我還是比較相信的，不像國內，都是魔改劇情。” 就在微博沸沸揚揚的時候，符朝煙去參加《山水生活》的錄製了。 車上。 “你在幹什麽？”Kiy看到符朝煙打開電腦，問了一聲。 “有個論文要寫一下。”符朝煙道：“是老師布置的作業。” Kiy聞言來了興趣，問道：“是要寫那種，那種能獲獎的論文嗎？ 之前大家知道那篇獲獎的論文是你寫的之後，我這邊接到了好多邀請。 但是吧，你最近好不容易有時間了，我就想讓你休息一下。” “嗯，”符朝煙道：“這個論文是一篇翻譯，翻譯一個外文。”