第五百一十九章 魔改漢化要貼合國情

  之前也說過，《生活大爆炸》的7個主演，其中有兩個是後麵幾季出現的，第一季隻有5個主演。


  已經介紹完的3個主演，謝爾鐸負責怪咖，萊岱和裴妮被他各種“折磨”，製造劇情主要衝突。


  另外2個霍華德和拉傑，是謝爾鐸和萊岱的朋友，負責捧哏作配，同時豐富笑點，補充劇情等。


  畢竟情景喜劇場景單一，僅靠3個主演是不夠的，根據大部分的情景喜劇定律，5~10個主演算是最優選擇。


  少了，劇情衝突點不夠。


  多了，容易人物線分散。


  5~10個人，正好是大部分家庭或者某個小團體的人數，可以圍繞這些人展開日常劇情。


  《武林外傳》《家有兒女》《炊事班的故事》都是這個模式。


  而像《地下交通站》這樣比較特殊的情景喜劇，分為對抗正反派，場景不少。


  雖然看似常駐人物不少，但實際上，片方會把劇情視線主要放在幾個人之中，其他人雖然常常出場，但都是配角和背景板。


  在《生活大爆炸》第一季裏，霍華德和拉傑戲份都是圍繞著謝、萊雙男主展開。


  後麵，也許是角色人氣上升，亦或者是編劇為了擴充劇情，兩個角色的份量持續加重，慢慢成了雙男主和女主之外的副支線。


  兩個角色，先來說說霍華德。


  這個角色在原版劇中，搞笑指數僅次於謝爾頓，本身是猶太人，本身自帶血脈人種梗，還有個奇葩老媽，光是看他和他媽互動，就特別有趣。


  此外，霍華德的性格特別的猥瑣，對“性”有著非比尋常的饑渴，嘴裏都是下流段子，撩妹時也總是用一些過時且尷尬的手段，並且尬而不自知。


  在很多女性觀眾眼裏，這個時期的霍華德特別不討喜歡，甚至很多男觀眾都覺得他惡心。


  但實際上這個角色的設定，並沒有那麽差，他是謝爾頓四個人中的氣氛擔當，而且脾氣特別好，很多時候麵對謝爾頓的“傷害”，也隻是一笑而過。


  當然，其他兩位也是如此，否則幾個人也不會湊在一起，和謝爾頓成為朋友。


  並且，霍華德是四人組裏的歪才之王，很多鬼點子和黑科技，都是他鼓搗出來的，有點簡化版光頭強的意思。


  不過他的學曆隻有碩士，除了佩妮，是所有主演中最差的一個，也常常被嘲笑打擊。


  總體來說，霍華德是一個善良、幽默且優秀的人。


  前期的猥瑣和饑渴，主要是身材長相原因，長期沒有得到過妹子的關注，而且成長畸形的單親家庭，還有那麽一個奇葩老媽。


  所以，這一切使他特別憧憬擁有一個一個正常女性的伴侶。


  後期和官配在一起後，他的性格迅速得以成熟，也是眾主演中性格成長變化最大的人之一。


  左樂個人是特別喜歡這個角色的，僅次於謝爾鐸，所以對他的漢化魔改也格外用心。


  說到魔改霍華德這個角色，很重要的一點就是，要弱化這個角色的猥瑣下流程度。


  原版實在太誇張了，張嘴就是黃段子，當著女生的麵說話也不離下三路，這在國內，不直接被人揍死才怪。


  國內觀眾可以忍受天才怪咖，但忍不了天才二流子。


  所以霍華德的猥瑣必須要改，把對女性的饑渴，可以改成渴望愛情。


  作為一個單身了20多年的母胎處男，想找女孩談戀愛，如此盼望脫單，舉止表現激誇張激動一點，也說得過去。


  同時，麵對那些女性時，不能像原版那樣耍流氓，完全可以改成土味情話或者蜜汁尬撩。


  原版女性角色對性騷擾的厭惡，如今可以變成對他土嗨撩妹手段的無語。


  一個極度渴望脫單的大齡母胎處男，見一個撩一個，但是手段相當土嗨，於是屢屢碰壁，然後依舊屢敗屢戰。


  也許這樣修改，效果衝擊力沒有原版強，但更符合國內觀眾的胃口，也不至於讓女性觀眾不適。


  畢竟是漢化嘛，要符合國情………


  除了饑渴愛情、愛好土嗨，他還是個不折不扣的宅男，還有些媽寶屬性。


  這些原因，也是致使他淪落到同謝爾鐸等人一起廝混的重要原因。


  人設背景，左樂也根據原版的猶太人，特意做了漢化處理。


  名字叫霍德華，這個名字也是他蜜汁自信的一大緣由，劇本裏還有關於這個名字的多番吐槽，起了一個天王名，卻沒有天王的命。


  設定是京城人，祖上是旗人，自稱是嫡支的一脈，不是大清亡了，傳到現在，搞不好他還能當個貝勒爺什麽的。


  麵對自認為血統高貴，動不動來個“封建複辟”的霍德華，謝爾鐸等人經常對進行群體吐槽，順便黑一把滿清。


  霍德華的父母都是京城人，不過由於工作和其他原因，在結婚後，來到魔都定居。


  所以，霍德華本身是一個土生土長的魔都小開，但因為父母，非認為自己是老京城人。


  大學跑到京城上學後，更是學了一嘴的郊區京片子，口頭禪就是“瞧你丫那揍性，動不動還來兩句京罵。


  然而要真是急了眼，開口的卻是地地道道的魔都土著方言。


  魔都長大的精神京城人！


  華國最大的兩個城市在一個人身上碰撞，再加上大清旗人的皇室血脈梗。


  足夠填補原版的猶太梗，讓霍德華這個角色充滿喜感………


  …………


  說完“土嗨貝勒爺”霍德華，再說說天竺阿三拉傑。


  這個角色其實最開始，完全就是那群美國佬單純黑天竺的產物。


  自戀、娘炮、奇葩、腦洞清奇、碰見女人不能說話，同時還有一些猥瑣悶騷，隻不過表現的沒有霍華德明顯誇張罷了。


  這個角色前期最大的看點，一個是麵對女人不說話，內心極度悶騷，另一個就是以天竺人的身份瘋狂黑阿三。


  後來可能是覺得人設太過單薄，又加了不少料，這個角色才慢慢的立體起來。


  改變不能和女人說話的毛病，變成了一個土豪阿三，天天嗷嗷拿錢砸，各種凡爾賽宮。


  後期又進化成多愁善感的浪漫渣男，和各種美女談戀愛，希望能得到一份長久的愛情，但往往隻能保持三分鍾熱度。


  最後也是成為《生活大爆炸》三對官配之外，最後的單身狗。


  當然，片方也留了一個開放式懸念，不過到底成沒成，誰也不知道。


  對於這個角色，左樂是改動最少的，畢竟不需要漢化，保持原本背景，稍微改一下就行了。


  角色名字依舊是叫拉傑，出生天竺富裕家庭，喜歡華國文化，在高中時就自學漢語，是個地地道道的華國通。


  在哈佛大學上學時，拉傑多次來華國做交流生，徹底愛上了華國，博士畢業後，更是直接加入震旦大學工作，認識了謝爾鐸三人。


  針對原版這個角色瘋狂黑天竺的屬性，左樂沒有改，隻是剔除了一些原版的偏見以後，原原本本的把天竺的一些真實狀況放到了劇裏。


  當然，某種意義上來說，詮釋天竺最真實的情況，也算是“黑”他們。


  這裏就不得不提那個世界通用的笑話。


  【華國人詆毀了偉大的天竺！】


  【怎麽詆毀的？】


  【他們把實話說出來了……】


  也因為如此，左樂一度覺得這個角色很難找，既要精通中文，還要有表演天賦或者經驗，同時還能克服自己的愛國情緒，理性的麵對劇情。


  說實話，左樂甚至把腦筋動到巴鐵的演員身上。


  畢竟是天竺鄰居，人種相近，巴鐵又和國內牽扯深，懂中文的多。


  最重要的是，他們會極為欣賞這種黑阿三的劇情………


  ………


  除了五位主演，《生活大爆炸》還有一些配角，比如麵漫畫店老板斯圖爾特，一個精通各種漫畫劇情的超級宅男，人設是怨婦，哀怨口隨倒隨有。


  還有謝爾頓的大學同事，也是他的死對頭，賤嗖嗖的，最喜歡的事就是氣謝爾頓。


  還有拉傑的父母，都是天竺人，不過不需要說中文，用英語就好，隨便找兩個有表演經驗的天竺演員就行。


  還有霍華德的奇葩老媽，原版中從未露臉，隻有粗豪的大嗓門，也是十分有特色的一個角色。


  她和霍華德母子倆“甜蜜”互動，扯著嗓子互喊，笑點十足。


  山河版《生活大爆炸》，打算繼續沿用這個套路。


  隻不過角色特質更貼近於大嗓門暴躁老媽，說話比較囉嗦和噎人，刀刀往兒子心口戳，讓人不自覺就血壓升高。


  同時還喜歡玩戲精那一套，明明平時是個暴躁大嗓門，關鍵時刻就裝小白花扮可憐，偏偏孝順的兒子就吃這套，母子倆相愛相殺。


  這些配角都是第一季出現，有特色的長駐配角，左樂並沒有因為這些是配角而小覷。


  因為《生活大爆炸》是係列劇，這些配角要一口氣全部盯下來的，時間長了，戲份重要程度不比普通電視劇的主角差，由不得不慎重。


  斯圖爾特，直接改成司徒，左樂找了樊民飾演，這個角色的戲份也不多，每年抽出個十天半個月就拍完了。


  這幾年樊民年紀大了，因為形象受限，好的劇本一般都拿不到主角，爛劇本的主角又不想演，事業進步緩慢。


  在《生活大爆炸》安排一個常駐角色給樊民，也是出於鞏固人氣的目的。


  其他幾個角色要不就是找老戲骨，要不就是找優秀的配音演員，雖然不算輕鬆，但也不是特別難。


  《生活大爆炸》選角的真正難度，還是在那5個主演身上。


  ………


  當初劇本剛出來的時候，山河的幾個高層都看過，一致認為謝爾鐸這個角色最難選。


  不過在左樂這，卻是第一個把這個角色定下的。


  那就是現任山河一哥——於恩泰。


  謝爾鐸這個角色，其實說白了，實際上就是一個迂腐固執不通人情的書呆子，而剩下的那些奇葩怪癖，都是基於這個基礎加的細化分支。


  前者是這個人物的角色本質，後者是可以表演出來的人設支線補充。


  所以要找演員，是要貼著前者來找，而非糾結那些細化人設，而這樣的角色，在整個山河，又有誰比演過呂秀才的於恩泰更合適。


  想當初，左樂拍《炊事班的故事2》，於恩泰在裏邊有一個客串角色，是一個大學生兵。


  這個角色很書生氣，不懂人情世故，還好為人師，本來是好心幫忙，但表達方式生硬且有些自以為是，和炊事班鬧得很不快。


  後來左樂在金手指看過《生活大爆炸》後，突然就想起了這個角色，認為其身上有謝爾頓的影子。


  也是從那一刻起，左樂就覺得於恩泰適合演謝爾鐸。


  山河版《生活大爆炸》劇本出來後，左樂專門找於恩泰詳聊過幾次這個角色，越發堅定了當初的想法。


  於恩泰形象合適，演技沒問題，還有喜劇經驗，還精通英語，劇裏很多情節，謝爾鐸需要總英語念台詞，對於他來說，簡直輕鬆無比。


  而且於恩泰本身也是高學曆人才，表演、導演雙係博士。


  博士演博士，傳出去也是一段佳話。


  左樂實在想不出，綜合指數還有比於恩泰更合適的人選來演這個天才怪咖。


  謝爾鐸（√）

  萊岱這個角色選角並不算難，並沒有什麽特別突出的角色特質。


  左樂幾經斟酌，挑了山河藝人雷家音。


  雷大腦袋，模樣憨憨慫慫的，帶個眼鏡，頗有幾分知識分子的味道，很適合萊岱這個斯文且憨厚的路子。


  而且雷家音參加山河時間也不短了，一直沒有挑過大梁。


  當初和他一起加入山河的沈藤和郭金飛，前者已經是50億票房大腕，在電影圈正當紅，後者也主演了《毛騙》《殺不死》等爆款網劇，人氣大漲，有望躋身一線。


  隻有雷家音，雖然混得也不錯，但是和兩個好兄弟一比，就多少有些拉胯了。


  所以，左樂這次也是給雷家音的一個機會。


  《生活大爆炸》萊岱這個角色，雖然沒有謝爾鐸出彩，但也正兒八經的雙男主之一。


  最重要的是，這是部長篇係列劇，人氣長時間積累下來，靠這一個角色就衝進一線也不是不可能的。


  君不見《家有兒女》的張一山，就靠著劉星這個角色，名氣比一些普通的一線藝人還高。


  當然，長時間飾演一個角色，也可能對演員造成限製，甚至有演員一輩子都擺脫不了角色的陰影，可以說是有利也有弊。


  不過對於雷家音來說，現在當務之急是走紅，角色限製什麽的是以後的事。


  左樂親自執導情景喜劇的男主，拿出去一線大腕都得搶瘋，他想不出任何可以拒絕的理由。


  萊岱（√）