浣溪沙

  西郊馮氏園看海棠，因憶《香嚴詞》①有感。


  誰道飄零不可憐，舊遊時節好花天，斷腸人去自今年②。


  一片暈紅才著雨③，晚風吹掠鬢雲偏。倩魂銷盡夕陽前。


  【註解】


  ①《香嚴詞》：清初詩人龔鼎孳的詞集。龔鼎孳，安徽合肥人，官至禮部尚書，與錢謙益、吳偉業並稱「江左三大家」。


  ②斷腸：形容極度的悲傷。


  ③暈紅：中間濃而周圍漸淡的一團紅色。此處指暈紅的花朵。


  【典評】


  看著那凋落的海棠，幾度飄零，誰都會生出一種疼惜的憐意。遙想當年，一起去賞花，正值繁花時節，可現在，那讓我柔腸寸斷的人兒，已經離開我一年了。


  那片泛著紅暈的花朵好像沾上了雨點，那般催人心生愛憐，像我一樣楚楚可憐。晚風乍起，天邊雲朵如鬢，隨風飛揚。伊人夢魂已銷，獨倚窗前看夕陽西沉。


  納蘭此詞情動於中，催人生憐。


  龔鼎孳是當時的名士，和吳偉業、錢謙益並稱為「江左三大家」，他和納蘭交情非常交厚，納蘭這時和好友重遊故地，本來是件快樂的事，他卻觸景生情，想起了龔鼎孳《香嚴詞》中有「重來門巷，盡日飛紅雨」的佳句，而且因此回憶起了當年遊園時的景象。納蘭從過去之景落筆，卻把今天的悲歡離合寄寓其中，初讀時，迷茫不知所措，再讀時恍悟，別有洞天。