第五十二章 02
州營鐵路本來是州財產的一部分來源，可現在變成了一種沉重的負擔，它的債務已高達上百萬的數額。它已經不再是鐵路了。它成了一個巨大的無底食糟，獵玀們可以在裏麵肆意大喝大嚼，甚至打滾糟踏。許多負責人是憑政治關係委任的，根本不考慮他們是否有經營鐵路的知識，職工人數是所需名額的三倍，共和黨憑通行證免費乘車，大批大批的黑人也高興地免費到處遊覽，並在同一次選舉中一再投票。
州營公路的經營不善尤其使納稅人憤怒，因為免費學校的經費是要從公路贏利中撥給的。可是現在不但沒有贏利，反而欠債，結果也就沒有免費的學校了。由於大部分人沒錢送孩子上學，因此出現了從小在無知中成長起來的一代人，他們將在以後若幹年中散播文盲的種子。
但是跟浪費、管理不善和貪汙比起來，人們更加深惡痛絕的是州長在北方描述這些問題時所采取的卑劣手段。當佐治亞人民奮起反抗腐敗時，州長便急急忙忙跑到北方去，在國會控訴白人淩辱黑人，控訴佐治亞州準備搞另一次叛亂，並提議在那裏進行嚴厲的軍事管製。其實佐治亞人沒有哪個想同黑人鬧糾紛，而隻想避免這些糾紛。沒有哪個想打第二次內戰，也沒有哪個要求和需要過刺刀下的管製生活。佐治亞唯一的要求的是不受幹擾，讓它自己去休養生息。但是，在被州人稱之為\誹謗製造廠\的擺弄下，北方政府所看到的佐治亞是一個叛亂並需要嚴厲管製的州，而且確實加強了對它的管製。
對於那幫騎著佐治亞脖子的人來說，這是一件值得慶祝的大喜事。於是產生了一股巧取豪奪風氣，高級官員也公開偷竊，而許多人對此采取冷漠的犬儒主義態度，這是令人想起來都不寒而栗的。實際上無論你抗議也罷，抵製也罷，都毫無用處，因為州政府是受合眾國軍事當局的鼓勵和支持的嗬。
亞特蘭大人詛咒布洛克以及那幫擁護他的南方人和共和黨人，他們也憎恨那些同他們勾搭在一起的家夥。瑞德就是同他們有聯係的。人人都認為他跟他們關係很好，對他們所有的陰謀詭計都熟知。可是如今，他轉過頭來在抵製那股他不久以前還混在裏麵的潮流了。並且開始在奮力拚博，逆流而上。
他慢慢地巧妙地進行他的活動，不讓亞特蘭大發現他一夜之間判若兩人而發生懷疑。他避開那些可疑的親密夥伴，也不再同北方佬官員和擁護他們的南方白人以及共和黨人在一起公開亮相了。他出席民主黨的集會，並且故意誇張地投民主黨人的票。他戒掉的高賭注的牌戲，喝酒也比較有節製了。
哪怕他有時還到貝爾-沃琳那裏去，也是在晚上偷偷去的，像本市一些較為體麵的男人那樣，而決不在下午去，把馬拴在她的門前，讓人家一看就知道他在裏麵。
他帶著韋德上聖公會教堂做禮拜，但去得比較晚，當他踮著腳尖輕輕走進去時，幾乎全場的人都吃驚得站起來了。他們不僅對瑞德而且對韋德的出現也大為吃驚，因為大家都以為這個孩子是天主教徒呢。至少思嘉是天主教徒，或者大家以為她是。但是她多年沒進教堂的門了，因為宗教也像愛輪的其他許多教導一樣，早已被她拋棄得幹幹淨淨。大家都認為她疏忽了對孩子的宗教教育，因此對於瑞德，由於他竟然在設法糾正這一點，便有些好感了，盡管他沒有把孩子帶到天主教堂去，而是帶到聖公會教堂來了。
瑞德隻要注意管住他的舌頭，並且不讓他那雙黑眼睛惡意地嘲弄別人，他是可以顯得又嚴肅又可愛的。他已經多年沒這樣做。可是現在卻注意起來，裝出嚴肅可愛的模樣，甚至連背心也是穿顏色更加撲素的了。對於那些被他挽救了生命的人來說，瑞德要同他們建立友好關係是沒有什麽困難的。隻要瑞德的態度不讓他們覺得他們感激無足輕重的話，他們早就向他表示謝意了。現在休-埃爾辛、雷內、西蒙兄弟、安迪-邦內爾和其他很多人都感到他可親而又謙虛，不願意突出自己，而且他們談到他的恩惠時還顯得很難為情呢。
“那不算什麽，\他會表示不同的意見。\要是你們處在我的位置上，你們也會那樣做的。\他向聖公會教堂修複基金會憤慨捐款，並且給了\陣亡將士公墓裝修協會\一筆巨大而又大得適當的捐款。他請出埃爾辛太太來經辦這一捐贈，交難為情地請求她為這件事保密，盡管他明明知道這隻會使促她到處傳播個消息。埃爾辛太太不願意接受這筆錢——\投機商的錢\——要是協會缺錢缺得厲害著呢！
“我倒有些不懂，怎麽你也來捐錢哪，\她刻薄地說。
瑞德以適當冷靜的態度告訴她。他是回想起以前在軍隊裏的人，那些比他更勇敢卻不如他幸運的人，他們現在還躺在默默無聞的墳墓裏，使他很受感動，因此才捐贈的。埃爾辛太太聽得把胖胖的下顎張了。梅裏韋瑟太太曾告訴過她，思嘉說的巴特勒船長參加過軍隊，可是她當然不相信。事實上有誰會相信呢？
“你參加過軍隊嗎？你是哪個邊——哪個團的！”
瑞德回答了。
“唔，炮兵隊！我認識的人要麽在騎兵隊，要麽是步兵。
那麽，這說明——\她突然停住了，不知怎麽說好，隻得準備看他雙眼睛惡意地眨巴了，但是他垂下眼皮，玩弄那條表鏈。
“我本來想參加步兵，\他說，毫不理會埃爾辛太太那討好的語氣，\可是他們發現我是西點軍校出身的——盡管我沒有畢業，埃爾辛太太，由於犯了孩子氣的毛病，——他們把我編在炮兵隊，正規的炮兵隊，不是民兵裏的。在那最後的戰役中他們很需要有專門知識的人呢。你知道損失多重，死了多少炮兵隊的人呀！在炮兵隊是相當寂寞的。我在那裏一個人也不認識。我想在我整個的服役期間我沒看見過一個亞特蘭大人。\“嗯！\埃爾辛太太心裏有點混亂了。假如他真的參加過軍隊，那麽她就錯了。她曾經說過他很多壞話，說他是膽小鬼，現在想起來感到內疚，\嗯！那你怎麽從不對別人談你這服役的事呢？你好像感到進了軍隊很可恥似的。\瑞德勇敢地直視著她的眼睛，他臉上顯得毫無表情。
“埃爾辛太太，\他誠懇地說，\請你相信，我對自己為南部聯盟服務而感到的驕傲，勝過對於我以前所做和將來要做的一切呢。我感到——我感到——\“好吧，可是你以前為什麽要隱瞞呀？\“我難為情，想到——想到我過去的一些行為。”埃爾辛太太把他的捐款和這次談話詳詳細細地對梅裏韋瑟太太說了。
“而且，多麗，我向你保證，他說到自己難為情時，眼淚都快流出來了呢！真的，眼淚！那時我自己差一點哭了！\\胡說八道！\梅裏瑟太太根本不相信。\我既不相信他參加過軍隊，也不相信他會流眼淚。而且我很快就能查出來。如果他參加過炮兵隊，我能夠了解到實際情況。因為當時指揮那個部隊的卡爾頓上校是我姑婆的女婿，我可以寫信去問他。\她給卡爾頓上校去了信，結果叫她大為難堪的是，回信中竟明確無誤地稱讚瑞德在那裏服役的表現，說他是一個天生的炮兵，一個勇敢的軍人，一位從不叫苦的上等人，他十分謙遜，連提供給他職位時也拒不接受。
“好啊！\梅裏韋瑟太太說，一麵把信交給埃爾辛太太看。
“你就這樣不費吹灰之力把我擊倒了！也許我們不相信他當過兵是把這個流氓估計錯了。也許我們應當相信思嘉和媚蘭說的，他在這個城市陷落那天入伍了。不過，反正一樣，他是個支持共和黨的無賴，我就是不喜歡他！\“不知為什麽，“埃爾辛太太猶豫不決地說，”不知為什麽，我覺得他不一定那麽壞。一個為南部聯盟戰鬥過的人是不會壞到哪裏去的。思嘉才壞呢。你知道嗎，多麗，我真的相信，他——嗯，他為思嘉感到羞愧，不過作為一個上等人不好意思說出口罷了。““羞愧！呸！他們兩個完全是同樣的貨色。你怎麽會有這種可笑的想法呢？”“這並不可笑嘛，\埃爾辛太太生氣地說。\昨天，在傾盆大雨中，他帶著那三個孩子，請注意，連那個嬰兒也在內，坐著他那輛馬車出門，在桃樹街上跑來跑去，還讓我搭他的車回家了呢。那時我說：'巴特勒船長，你在大雨天帶著這三個孩子出門，不是發瘋了嗎？你為什麽不趕緊帶他們回家呀？'他一言不發，隻是顯得不好意思似的。不過嬤嬤倒說話了：'家裏有擠滿了下流白人。孩子們在雨裏比在家裏能呼吸更好的空氣呢！\“他怎麽說？\“他還能怎麽說呀？他隻是對嬤嬤皺了皺眉頭，就不再理會了。你知道思嘉昨天下午舉辦了一個橋牌會，所有那些下賤的女人全去了。我猜他是不讓她們吻他的孩子呢！\”好吧！\梅裏韋瑟太太有點動搖，可仍然堅持不信。但是到了下一個星期，她就終於投降了。
瑞德如今在銀行裏有一張辦公桌了。他究竟在那裏幹什麽，銀行裏那些莫名其妙的官員也弄清楚，不過他持有那麽多的股票，他們對此也不敢說什麽話。過了一陣子，他們便忘記自己為曾經他對產了生反感了，因為他又文明又和氣，還真正懂得一些辦銀行和投資的事。不管怎樣，他整天坐在辦公桌前，裝出非常認真的模樣，因為他希望同那些有工作而且勤奮工作的有聲望的市民建立彼此平等的關係。
梅裏韋瑟太太一心想擴充她的麵包店，曾設法以她房子作擔保向銀行借貸兩千美元，可是銀行拒絕貸款，因為她的房子已經作了兩處抵押了。這位壯實的老太太婆呼呼地走出銀行，這時瑞德把她攔住了，向她問明了情況，然後帶著歉意地說：“我一定是發生了誤會，梅裏韋瑟太太。發生了某種嚴重的誤會。怎麽連你也得找擔保了。要不，我借給你錢，隻要你一句話就行！，任何一位太太，隻要她開辦了像你開辦起來的那種事業，就是世界上最好的擔保了。銀行就是要借錢給你這樣的人嘛。好，請就在我這椅子上坐坐，我立即給你去辦。“他回來時和平地微笑著，說事情就像他所想的那樣，是發生了誤會。那兩千美元已經存在那裏，任憑她什麽時候支取都行，那麽，關於她那所房子——是否就請她現在簽個字好吧？
梅裏韋瑟太太心裏又氣又羞，想不到竟然要從一個她討厭和不信任的人手中接受恩惠呀！因此她盡管口頭表示謝意，但實際是沒有什麽好感的。
但是瑞德並沒有在意這一點。他把她送到門口，然後說：“梅裏韋瑟太太，我一向十分欽佩你的知識豐富，但不知你能不能傳授我一點？\她點點頭，那帽子的羽毛在一個勁兒顫動。
“你家梅貝爾小時候吮她的大拇指時，你暗怎麽對付的呢？\“什麽？\“我家的邦妮吮大拇指，我怎麽也製止不住她。\“你應當製止她，\梅裏韋瑟太太堅決地說。\那會弄壞她的嘴巴的模樣的。\“我知道！我知道！她的嘴長得很美。可是我並不知道怎麽辦呀。\“那，思嘉總該知道嘛，\梅裏韋瑟太太直率地說。\她還養了兩個孩子呢。\瑞德低下頭來看看自己的鞋，歎了一口氣。
“我已經試過，在她的指甲底下放點肥皂，\他說，沒有理會她對思嘉的指責。
“肥皂！哼！肥皂有什麽用。我從前給梅貝爾在大拇指上放奎寧，我說，巴特勒船長，她很快就不再吮大拇指了。\“奎寧！我可從沒想過呢？太感謝了，梅裏韋瑟太太。這件事真叫我傷腦筋呀。\他對她微微一笑，顯得那麽高興，那麽感激，這使得梅裏韋瑟太太一時心裏有點糊塗了。不過她向他向告別時也笑了一笑。她不願意向埃爾辛太太承認自己看錯了這個人，但她還是老實地表示一個人隻要是愛他的孩子便不會沒有優點的。思嘉居然對邦妮這樣一個可愛的小家夥不關心，這多叫人傷心啊！一個男人得設法親自撫育一個女孩，這也夠可憐的了！瑞德很清楚地知道這情景多麽感人，至於是否會損壞思嘉的名聲，他可不管了。
自從那孩子學會了走路以後，瑞德便常常將地帶在身邊四處走動，有時坐馬車，有時騎馬，把她放在馬鞍前頭。每天下午他從銀行回到家裏，便帶她出去到桃樹街散步，牽著她的手，自己放慢腳步讓她蹣跚地行走，一路上耐心地回答她提出的無數問題。黃昏時候，人們經常站自己的前院或走廊上，看到邦妮這樣一個滿頭鬈發和眼睛藍得發亮的小姑娘，都感到她很可愛，總是忍不住要跟她說說話。瑞德從來不打攪這種談話，隻悄悄地站在一旁，流露出作父親的驕傲和對人們這樣誇獎他女兒的喜悅之情。
亞特蘭大人的記性特好，他們對事物頗多猜疑，很難改變自己的習慣和看法。現在時世艱難，人們對任何一個跟布洛克州長及其一夥有關係的人都抱著強烈的敵意。可是邦妮身上綜合了思嘉和瑞德兩個各自最可愛的地方，因此瑞德就把她作為一個個的楔子，用來打進亞特蘭大人冷酷的牆壁中去了。
邦妮一天天迅速成長，她越發顯出作為傑拉爾德-奧哈拉的外孫女的本色來了。她的兩條退又粗又短，一雙大眼睛呈現出愛爾蘭人特有的天藍色，而那個小小的正方形下顎更表明她是堅決要按自己的意誌行事的。她像傑拉爾德那樣很容易發脾氣，發作起來便突然大叫大喊，可是一旦她的願望得到滿足就壓根兒忘了。隻要她父親在身邊，她的願望總是很快就得到滿足的。不管思嘉和嬤嬤怎樣反對，他仍然姑息遷就她，因為她處處計他喜歡，隻有一件事例外，那就是她害怕黑暗。
她同韋德和愛拉一起睡在育兒室裏，兩周歲之前往往很快就能睡著。後來，也不矢什麽原故，隻要嬤嬤一拿著燈走出房間她就哭了。後來又發展到經常在深夜醒來，恐地尖聲叫喊，這不但把另外兩個孩子驚醒，而且鬧得全家都惶惶不安起來。有一次不得不把米德大夫請來，他診斷說是做惡夢，瑞德聽了還非常不滿。但無論誰問她，得到的回答隻有一個詞兒：“黑暗。\思嘉給這孩子鬧得不耐煩了，便主張打她一頓。她不想遷就她，在育兒室通宵點燈，那會使得韋德和愛拉不能睡覺。
瑞德也很苦惱，但依然非常耐心，希望從女兒嘴裏掏出更多的解釋來；他說如果要打一頓的話，那就由他自己動手，而且是打思嘉。
這個問題的最終解決辦法是將邦妮從育兒室搬到瑞德現在一個人住的那間房裏。她那張小床擺在瑞德大床的旁邊，桌上有一盞帶罩的燈，常常通宵點著，此事一傳出去，全城都私下裏議論紛紛。不管怎麽樣，一個女孩子睡在父親房裏，總是有點不怎麽合適嘛，哪怕這姑娘還隻有兩歲呢。這種閑言使思嘉在兩個方麵受到了壓力。第一，它毋庸置疑地證實她跟丈夫是分房睡的，這本身就是駭人聽聞的了。第二，大家都覺得如果孩子不敢一個人單獨睡，那就得跟她母親在一起。
而思嘉感到自己難以說明，她既不能點著燈睡覺，瑞德又不讓孩子跟她在一起睡。
“你是隻要她不大叫大嚷就從不醒來的，而且醒來後可能還打她呢，\瑞德不滿地說。
思嘉對於瑞德那麽關心邦妮的夜哭症感到非常惱火，但是她認為她可以糾正這一局麵，讓邦妮再搬回育兒室去。所有的孩子都是害怕黑暗的，惟一的辦法就是決不遷就。瑞德正是在這一點上處理錯了，結果反而讓她這個當媽的顯得很狼狽，這好像是由於她把他關在門外的而她的報複呢。
自從那天晚上她告訴他她不要再生孩子以來，他一直沒有邁過她的門檻，甚至連門把手也沒扭過。從那以後，一直到他由於邦妮害怕而開始留在家裏為止，他不在家吃晚飯比在家吃的次數還多。有時他整夜不歸，使得思嘉鎖著門躺在床上夜不能寐，聽著滴答的鍾擺一直響到天明，也不知道他到底到哪裏去了。她記得他說：“親愛的，我還有別的床好去睡呢！“盡管她一想起這句話就痛心，可是也毫無辦法。她什麽話也不能說，因為一說就會引起激烈的爭吵，那時他準要指責她鎖門的事，甚至還可能涉及到艾希禮。暗的，他讓邦妮在房裏——在他房裏——點著粉睡覺這樣的蠢事，不過是一種報複她的卑劣手段罷了。
她不理解他對邦妮夜哭症給予的重視，以及他對於這個孩子的全心全意的鍾愛，直到一個可怕的夜晚出現為止。那個夜晚是全家永遠不會忘記的。
那天白天，瑞德遇見一個過去跑封鎖線的同行，他們彼此有談不完的話。他們究竟到哪裏敘談和喝酒去了，思嘉並不知道，不過當然她懷疑他們是在貝爾-沃琳特那裏。下午他沒有回來帶邦妮去散步，也沒回來吃晚飯。邦妮整個下午都在窗口焦急地盼望著，渴望在父親麵前展覽一大堆被弄死的甲蟲和蟑螂，可最後不得不連哭帶罵地被盧兒抱上床去睡覺了。
不知是盧兒忘記點燈了呢，還是燈自己熄滅了，反正誰也弄不清是怎麽回事，可是等到瑞德終於回來，尤其是喝了酒回來時，他還在馬廄裏便聽見全家鬧翻了天，邦妮的尖叫聲顯得特別刺耳。原來邦妮在黑暗中醒來了，她叫父親，可是他不在，於是她想像中所有那些叫不出名來的妖魔鬼怪都一起來把她抓住了。不管思嘉怎樣撫慰，不管仆人們端來多亮的燈光，都無法讓她靜下來，而瑞德三步並兩步地奔上樓來時，也嚇得像見了鬼似的。
最後瑞德總算把她抱到了懷裏，他問她怎麽回事，她邊喘，邊怞泣著，從中隻能聽清楚“黑暗\這個詞兒，於是他憤怒地回過頭來向思嘉和幾個黑人厲聲質問。
“是誰把燈吹滅的？誰把她單獨留在黑屋子裏？百爾茜，我剝你的皮，你——\“啊，上帝瑞德先生！那不是我呀！是盧兒呢！\“天知道，瑞德先生，我——\“住嘴！你明明知道我的命令。上帝作證，我要——給我滾！別再回來了。思嘉，給她點錢，打發她走，在你下樓之前就走。現在，你們都給我出去，都出去。“幾個黑人都溜了，那個倒黴的盧兒還一路用圍裙捂著臉傷心地哭泣。但思嘉留在那裏。看到自己心愛的孩子在瑞德懷裏漸漸安靜下來，而剛才她抱著時卻哭得那麽傷心，這滋味是很不好受的。同樣，看到那兩條小小的胳臂抱著他的脖子，聽到那哽咽的聲音在述說她是怎麽受驚的，而思嘉剛才從她嘴裏卻什麽也沒掏出來，這叫她多麽尷尬呀！
“這麽說，它是坐在你胸口上了，\瑞德溫柔地說。\它是個很大的家夥嗎？”“啊，是的！大極了。還有爪子呢。\“哎，還有爪子。現在好了。我一定整晚坐著，隻要它回來就槍斃它。\瑞德的聲音認真而親切，邦妮聽著聽著就不怞泣了。她的聲音也不再那麽受壓抑，現在開始用一種隻有他懂得的語言在詳細描述她的那個大怪物。瑞德跟她討論，好像那是真的似的，這使思嘉又厭煩起來了。
“看在老天麵上，瑞德——”
但是他擺擺手叫她別作聲。後來邦妮終於睡著了，他把她放在床上，蓋好被子。
“我要去活剝那個黑鬼的皮，\他低聲說。\這也是你的過錯。你幹嗎不上來看看是不是點了燈呢？\“別傻了，瑞德，\她悄悄地說。\她養成了這個習慣，就是因為你遷就她。有多少孩子害怕黑暗，可是他們慢慢就習慣了。韋德本來也怕，但我沒有遷就他。你隻要讓她哭一兩個晚上——\“讓她哭！\霎那間思嘉以為他要動手打她了。\你要麽是個笨蛋，要麽是個我從沒見過的最沒人性的女人。”“我可不要她長大以後變得又神經質又膽校\“膽小？見鬼去吧！她身上連一點膽小的影子也沒有。隻不過你毫無想像力，因此才不能理解那些有想像力的人——尤其是一個孩子——的痛苦罷了。要是一個有爪子有角的東西來坐在你胸口上，你會叫它流開去，對罷？你會拚命大喊大叫呢！你好好回想一下，太太，我曾經聽見你像隻燙壞的貓似的狂叫著醒來，那僅僅因為你夢見在霧裏奔跑而已。而且這種事不久以前還發生過呀！\思嘉被堵回去了，因為她從來不喜歡去想起那個夢。而且叫她去回憶瑞德曾經以幾乎像現現在安慰邦妮這樣的態度安慰過她，也是很難堪的。所以她便迅速改換了劃攻的方式。
“你這樣做正好是遷就她，而且——”
“而且我打算繼續遷就下去。隻要我這樣做，她就會逐漸克服它，把它忘了。““那麽，\思嘉刻薄地說，\你要是打算當保姆，你就得想辦法改變一下習慣，晚上早點回家，也不要再喝酒了。\“我一定早早回來，不過我高興時還會喝得爛醉的。\從那以後他確實回來得早了，往往在邦妮上床睡覺以前好久就到了家裏。他坐在她身旁，拉著她的手，直到她瞌睡得漸漸把手放鬆了為止。這時他才踮著腳尖悄悄下樓，讓燈光照亮地點在那裏，門也半開著，好叫她一旦醒來害怕時他聽得見。從此他再見也不想讓她在黑暗中受驚那樣的事重新發生了。全家的人都常常當心那盞燈熄滅了，思嘉、嬤嬤、百裏茜和波克時常攝手攝腳上樓看看，保證不出什麽意外。
他每次回家都沒有喝醉，不過這決不是思嘉的功勞。幾個月來他一直在大量飲酒，盡管這從來沒有真正醉過，有一天晚上他呼吸中的威士忌酒氣還特別強烈，他把邦妮抱起來，把她一下扛在肩上，然後問她：“你要給你親愛的爸爸一個吻嗎？“她聳起她那個翹翹的鼻子，扭擺著要下地來。
“不，\她坦率地說。\髒著呢。”
“我怎麽了？”
“有股臭味。艾希禮叔叔沒有臭味。”
“唔，我真該死，\他懊悔地說，一麵把她放在地上。\我還從沒想到竟然我自己家裏會有個提倡戒酒的人呢！\不過從那以後，他就限製自己晚飯後隻喝一杯葡萄酒了。
邦妮是被允許喝他杯子裏剩下的那一點的，她一點也不覺得葡萄酒有什麽臭味。這樣一來，他麵頰上那兩塊開始隆起的胖堆兒就漸漸消失，那雙黑眼睛下麵的兩個圈圈也不再顯得那麽黯淡而深陷了。由於邦妮喜歡坐在他的馬鞍前頭外出，他現在騎馬在外邊遊蕩的時間也多了起來，結果臉孔曬得黑黑的，膚色也比以前深了不少。他看來已更加健康，也更加快活了。
每當他騎著馬，鞍前帶著那個小女孩從旁邊走過時，那些原先討厭他的人現在都開始露出了微笑。那些以前一直認為沒有哪個女人跟他在一起不出亂子的婦女，如今也常常在大街上停下來跟他交談，稱讚邦妮幾句。甚至有幾位最古板的老太太都覺得，一個能像他這樣的細心的商討孩子的毛病和問題的男人，是不可能壞到哪裏去的。