第二卷 第六十八章

  堂吉訶德碰到一群豬。


  夜色昏暗，月亮雖然在天上，卻不知躲在哪裏，因為這位狄亞娜小姐⑴有時溜到地球的那一麵去逛，使這裏群山黑魆魆，大野陰沉沉。堂吉訶德身體困倦，支不住眯了一忽，可是再也不得第二忽。桑丘卻不然，他從晚上一覺直睡到天亮，從不間斷；可見他身體好，也沒有心事。堂吉訶德給滿腔心事攪得唾不著。隻好喚醒了桑丘，說道：

  “桑丘，我不懂你怎麽這樣漠不關心！你大概是大理石鑿的，或青銅鑄的，全沒有一點心肝！我醒著，你卻睡覺；我哭，你卻唱歌：我齋戒得發暈，你吃飽喝足，混混飩飩。好傭人該和主人同艱苦、共患難，至少也得象個樣幾呀。瞧，今夜靜悄俏的，四無人聲；咱們別睡了，醒醒吧。我求你起來，走開幾步，拿點兒勇氣出來，打自己三四百鞭子，把你解救杜爾西內婭魔纏的鞭子賬還掉些吧。我不想再象上次那樣逼你，因為領教過你胳膊裏的勁兒；我這回是央告你。你打了自己一頓，咱們就唱著歌兒等天亮：我唱我的相思，你唱你的堅貞。咱們回鄉要幹牧羊的行業了，現在就可以開始呀。”


  桑丘道：“先生，我不是苦行僧，不會睡夢裏起來鞭撻自己。而且吃鞭子是很苦的，唱歌卻是很樂的，一苦一樂，合不到一起。您讓我睡覺吧，別逼我鞭撻自己了。不然的話，我發誓不但不碰自己一根汗毛，連外衣上一根絨毛都不碰一下。”


  “嗐！你這個侍從真是鐵石心腸！我的飯你白吃了！好處白給了你，也白許了你！你做總督不是靠我嗎？你指望趕快封伯爵，不還得靠我嗎？而且隻要過這一年，你就能如願，因為‘黑暗之後，光明有望’⑵。”


  桑丘說：“這話我可不懂，隻知道自己睡著了就沒有怕懼、沒有希望、沒有困難、也沒有光榮。誰發明了睡，真該祝福他！睡象一件大氅覆蓋了人世的一切思慮。睡是解餓的糧，解渴的水，禦冷的火，去暑的清風。一句話，睡是到處通用的貨幣，什麽都買得到；睡是天平，是秤砣；不論牧童或國王、笨＿人或聰明人，睡著就彼此平等了。據我聽說，睡隻有一個缺憾一～和死太象；一個人睡熟了和死人沒多大分別。”


  堂吉訶德說：“桑丘，你這麽高明的議論，我還從沒聽見過呢。可見你常說的老話不錯：‘不問你生在誰家，隻看你吃在誰家’。”


  桑丘道：“啊呀，糟糕！我的主人啊，老話成串兒說的，這會子不是我了！您一開口就成堆的諺語，比我還連貫！當然，您和我有一點不同：您說得當景，我說得不當景；可是同樣都是諺語呀。”


  這時忽覺野地裏鬧哄哄地，還有刺耳的叫聲。堂吉訶德忙起身按劍；桑丘忙躲在灰驢身下，用那捆兵器和驢子的馱鞍左右擋住。他嚇得渾身亂顫；堂吉訶德也有點驚惶。那片響聲愈來愈大，漸漸逼近。主仆兩人至少一個已經嚇得魂不附體，另一個的膽量是大家都知道的。原來有人趕著六百多頭豬到市上去賣，正路過那裏。那群豬嘴裏咕哩咕哩叫，鼻子裏咈哧咈哧出氣，鬧成一片。堂吉訶德和桑丘耳朵都震聾了，卻不明白是怎麽回事。大群叫叫嚷嚷的豬滾滾而來，浪潮一般把桑丘的堡壘衝塌，把堂吉訶德連人帶馬都撞倒，老實不客氣，不顧堂吉訶德和桑丘的尊嚴，竟在他們身上踩著過去。這群肮髒的畜牲來勢迅猛，一陣子叫叫鬧鬧、衝衝撞撞，把馱鞍呀、兵器呀、灰驢呀、駑騂難得呀、桑丘呀、堂吉訶德呀，都亂七八糟地踩翻在地。桑丘這才知道原來是一群莽撞的豬大爺，掙紮起身，問堂吉訶德借劍，要宰掉它們五六個。堂吉訶德說：

  “朋友啊，算了吧，是我作了孽，該受這番侮辱。遊俠騎士打了敗仗，就該給豺狼吃掉，給黃蜂叮，給豬踩；這都是上天的懲罰。”


  桑丘說：“那麽，跟著打敗的騎士當侍從的，給蒼蠅叮、虱子咬、挨饑受餓，也該是上天的懲罰了。如果騎士是我侍從的爸爸或近親，騎士有罪，我們子孫後代都陪著受罰，還有可說；但是潘沙和堂吉訶德兩家有什麽親呀？罷了，咱們歇歇吧，乘天還沒亮，睡它一會兒。隻要還有明天，總會有辦法。”


  堂吉訶德說：“桑丘，你睡吧；你生來是睡覺的，我生來是熬夜的。天亮還有一會幾呢，我想做一首小詩散散心。你知道嗎，我昨晚上心裏已經有個譜兒了。”


  桑丘說：“照我看，小詩裏的心情沒什麽大不了的，您隨意做詩吧，我要好好的睡呢。”


  他就攤手攤腳躺在地上，蓋得嚴嚴的，無牽無掛、無憂無慮地鼾呼大睡，做他的美夢。堂吉訶德靠著一棵櫸樹或軟木樹──熙德·阿默德·貝南黑利沒說明什麽樹，一麵歎氣，一麵吟誦了以下的詩：


  愛情啊，你何其殘暴，

  狠狠地隻把我折磨，


  我唯有尋死、毀滅自我，

  才剪得斷纏綿的煩惱。


  憑此一念，苦海有了邊，

  我歡忻得煩惱掃淨，


  忽然有了嶄新的生命，

  又點燃起熊熊情焰。


  我活著隻能求死，

  求死卻又生意無窮；


  生和死這樣把我捉弄，


  真是曠古未有的奇事！⑶


  他唱一行詩就連聲不斷地歎息，潸潸流淚，好象為打敗仗又離別了杜爾西內婭，傷透了心。


  天亮了，太陽光直射到桑丘臉上，他睜眼起身，抖抖衣服，伸了個懶腰。他看見糧袋也遭了豬的作踐，喃喃咒罵，咒罵的還不止那群豬。主仆倆又走上大道，傍晚，迎麵來了十來騎人馬，還有四五個步行的人。堂吉訶德心怦怦地跳，桑丘也捏著把汗，因為跑來的這群人帶著長槍和盾牌，全是準備動武的架式。堂吉訶德對桑丘說：

  “桑丘啊，我要不是有言在先，拿不得武器，前來的這夥人真不在我眼裏。不過這也許隻是一場虛驚。”


  騎馬的幾人這時已經跑來圍住堂吉訶德。他們一言不發，隻舉槍指著他的胸口或背心要他的命。一個步行的把指頭擋在嘴上示意不許開口，一麵牽著駑騂難得的轡頭走出大道；其餘幾個步行的趕著桑丘和灰驢，鴉雀無聲地跟著他們。堂吉訶德幾次想問他們到哪裏去，有什麽事，可是他剛要開口，大家就拿槍頭脅逼他。桑丘也受到同樣看待，他每想說話，一個步行的人就用帶刺的棒紮他，還紮灰驢，仿佛驢子也想說話似的。夜色四合，他們加快了步子，堂吉訶德和桑丘也加添了怕懼，尤其聽他們不時吆喝：

  “你們這兩個人猿，快走！”


  “蠻子！不許開口！”


  “吃人的生番，你們得還債！”


  “不許咕噥！不許睜眼！凶狠的野人！殘忍的妖魔！吃肉不怕血腥的獅子！”


  他們叫罵的都是這一套，狼狽的主仆倆聽來十分刺耳。桑丘自言自語道：“我們是什麽‘圓’，是丸子，又是剩飯；卻又是妖魔、獅子，⑷這些名稱我一個也不愛聽，都是‘歪風裏簸出來的穀子’，好比‘亂棒打狗崽，沒興一齊來’⑸。但願這番災禍，不過到此就完了。”


  堂吉訶德呆呆瞪瞪一路走去；想不透這些臭罵是什麽意思，估計凶多吉少。半夜一小時後，他們到了一所府第前麵。堂吉訶德認得那是不久前住過的公爵府，說道：“天保佑我吧！這是怎麽回事呀？原先這裏是親熱殷勤的地方，現在我吃了敗仗，好地方也變壞了，壞地方就變得更壞了。”


  他們進了府前的大院，見到那裏的布置越發驚訝，也更加害怕，欲知詳情，請看下章。


  ────

  ⑴希臘羅馬神話裏的月亮神。


  ⑵原文是拉丁文。堂吉訶德引用《舊約全書》《約伯記》十七章十二節“光亮近似黑暗”，堂吉訶德曲解為光明緊接黑暗而來。


  ⑶這首詩實際是翻譯了意大利詩人貝德羅·班博（PedroBembo）的一首詩，原作末二行略有出入。


  ⑷桑丘沒聽懂，誤作聲音相似而意義不同的詞兒。


  ⑸兩句西班牙諺語。