第二卷 第七十章
那夜桑丘睡在一張四腳安著軲轆的小床上，不得已隻好和堂吉訶德同屋。桑丘料定主人會問這問那，有許多講究，攪得他不能睡覺。他受了折磨心裏不痛快，舌頭都僵了，懶得說話，寧願一人睡在茅屋裏，不願和主人同住那間富麗的臥室。果然他並非過慮，堂吉訶德不出所料，一上床就說：
“桑丘，你瞧了今夜的事覺得怎麽樣？冷麵無情竟有這麽厲害呀！你親眼看見了吧，斷送阿爾迪西多（女拉）性命的不是箭，不是劍，不是什麽兵器，也不是無可解救的毒藥，隻不過是我一貫對她板著臉不理睬。”
桑丘答道：“她死就死吧，愛什麽時候死或怎麽樣兒死都行，我從來沒招她愛我，也沒有冷淡她，別找上我的門來呀。我真想不明白，我上次也說過，阿爾迪西多（女拉）那沒腦子的輕骨頭，她死了還魂，折磨我桑丘，潘沙幹嗎呢？我現在真是明白了，世界上確有魔術家和魔法，我保不了受害，但願上帝解救我吧。不管怎樣，我求您讓我睡一覺，別再問我話了，除非您是要逼我從窗口跳出去。”
堂吉訶德道：“桑丘朋友，你要是受了紮呀、擰呀、彈鼻子呀種種糟蹋，居然還睡得著，你就睡吧。”
桑丘道：“最氣人的是彈鼻子欺侮我；不為別的，隻為下手的是該死的傅姆。我再說一遍，求您讓我睡吧；叫人失眠的種種苦惱，睡著就丟開了。”
堂吉訶德說：“但願如此：上帝保佑你吧。”
兩人都睡了。本傳作者熙德·阿默德乘此講講公爵夫婦為什麽緣故又安排了上文那套把戲。據說參孫·加爾拉斯果學士扮了鏡子騎士給堂吉訶德打敗後，當初的算計都落空了。他念念在心，決計卷土重來，指望這次馬到成功。他碰到給桑丘老婆泰瑞薩·潘沙捎信送禮的那小廝，打聽了堂吉訶德在什麽地方，就另找了一套盔甲和一匹馬，盾牌上畫上個白月亮，用騾子馱著武器，雇了個老鄉趕著騾子出門。他沒有帶前番的侍從托美·塞西阿爾，怕給桑丘和堂吉訶德識破。他到了公爵府，據公爵告訴他，堂吉訶德要參與薩拉果薩的比武，已經由某一條道路走了。公爵講了他們怎麽惡作劇逼桑丘自打屁股、為杜爾西內婭解除魔纏；還講桑丘怎樣捉弄主人，說杜爾西內婭著魔變成了鄉下姑娘，而公爵夫人又怎麽哄騙桑丘，說杜爾西內婭確是著了魔，倒是桑丘自己上了魔術家的當。學士且聽且笑，想不到桑丘又傻又調皮，而堂吉訶德竟一瘋至此。公爵囑咐學士如果找到堂吉訶德，不論取勝與否，務必回府把決鬥的結果告訴他。學士遵命。他到了薩拉果薩沒找到堂吉訶德，又一路找去；以後的事上文已經講了。回到公爵府把經過一一報告，還講了決鬥的條件，說堂吉訶德是個好遊俠騎士，說話當話，已經取道回鄉，準備退休一年。據學士說，堂吉訶德的瘋病一年裏也許可以養好，他當初就因為可惜這麽一位高明人士成了瘋子，一心要治好他，才化了裝跑出來。學士隨即辭別公爵回鄉，料想堂吉訶德跟腳也就到家了。公爵對堂吉訶德主仆的所作所為興味無窮，乘機又對他們開了以上那番玩笑。他估計堂吉訶德回鄉準會經過他那裏，就派了許多家丁，有的徒步，有的騎馬，把守著遠近各條道路，等碰見堂吉訶德，就把他軟騙硬逼，帶回府邸。他們果然碰見了堂吉訶德，忙去通知公爵。公爵早有準備，立即下令在大院裏點上燈籠火把，叫阿爾迪西多（女拉）躺在靈柩台上；整套把戲已見上文。他們演得惟妙惟肖，好象真有其事。可是熙德·阿默德認為被捉弄的固然傻，捉弄他們的也一樣傻；公爵夫婦捉弄兩個傻子那麽起勁，可見自己和兩個傻子正也不相上下。至於那主仆兩個傻子呢，一個酣睡未醒，一個還睜著眼胡思亂想，隻等天亮了起床；堂吉訶德不論得意失意，從不喜歡睡懶覺。
堂吉訶德真以為阿爾迪西多（女拉）是死去還魂的。這時她遵照男女主人的意旨，跑到堂吉訶德屋裏來。她帶著靈柩台上帶的花冠，穿一件灑金花白波紋綢長袍，披發垂肩，手裏拄著一支精致的烏木杖。堂吉訶德見了她又急又窘，忙縮著脖子鑽進床單和被單裏去。他嘴巴好象封住了，一句客套話也說不出。阿爾迪西多（女拉）坐在他床頭邊的椅子上，長歎一聲，嬌言軟語道：
“尊貴的女人和貞靜的姑娘除非萬不得已，才會不顧體麵，把心事當眾抖摟出來。我呀，堂吉訶德·台·拉·曼卻先生，有這點親身體會。我給愛情纏住了，不過我盡管苦惱，還是純潔的；我默默忍受，心都碎了，就此送了命。硬心腸的騎士啊，我枉自哀怨，你卻比大理石還堅硬！⑴
你的冷酷害我死了兩天；反正看見我的人都斷定我是死了。要不是戀愛神垂憐，憑這位好侍從吃些苦頭救了我，我至今還在幽冥世界躺著呢。”
桑丘道：
“戀愛神不妨叫我的驢兒吃些苦頭救你呀，那我就多虧他啦！但願上天給你找個溫柔的情人，別象我主人那樣。可是小姐，請問你，你在幽冥世界看見些什麽了？絕望而死的人一定下地獄，地獄裏在幹嗎呢？”
阿爾迪西多（女拉）答道：“老實告訴你吧，我大概沒死透，所以還沒進地獄。要是進了地獄，那就怎麽也出不來了。我確是到了地獄門口；那兒有一二十個小鬼在打球，都穿著綁腿褲和緊身上衣，翻領和袖口上鑲著荷蘭花邊；袖口露出四指寬的手腕子，顯得手形很長。他們拿著火焰騰騰的球拍子，拍的不是球，卻是書；書裏好象是空空的，隻有些破爛的羊毛渣子。這不是怪事嗎？可是還有可怪的呢。打球的贏了高興、輸了喪氣是常情，那些家夥，不管贏的輸的，都滿肚子牢騷，個個在發脾氣咒罵。”
桑丘說：“那沒什麽希奇，魔鬼認真也罷，遊戲也罷，贏也罷，輸也罷，總是不稱心的。
阿爾迪西多（女拉）道：“你說的大概不錯。還有件事我很奇怪──我意思那時候覺得很奇怪。他們的書隻要拍一下就壞了，再經不起第二拍；新書舊書拍壞了一本又一本，源源不斷，真是怪得很。有一本簇新的新書，裝潢很講究，他們拿來拍一下就四分五裂，散成一頁頁。一個小鬼對他的夥伴兒說：‘瞧瞧那是本什麽書。’他那夥伴兒說：‘那是《堂吉訶德·台·拉·曼卻》第二部，作者不是熙德·阿默德，卻是個阿拉貢人，據他自己說，他家在托爾台西利亞斯。’那小鬼說：‘你給我扔得遠遠的，扔到獄底裏去，我看見就討厭。’他那夥伴兒說：‘就那麽糟嗎？’那小鬼說：‘糟透了，即使有心要寫得更糟，也辦不到。’他們照舊拍書遊戲。我對堂吉訶德是最愛慕的，聽到他的名字，就把當時的情景牢牢記在心上了。”
堂吉訶德道：“不用說，那是你心上的幻象罷了。世界上哪會另有一個我呢。那部故事在這邊也傳閱過，可是誰都不願意拿在手裏，都放在腳底下踩。好在我也不是那部書裏的主人公，冒我姓名的家夥究竟是在黑暗地獄裏、還是在光天化日的世界上，隨人家說去，我都滿不在乎。一部書寫得好、寫得真實，可以有幾百年的壽命；如果寫得不好，就一定隨生隨滅。”
阿爾迪西多（女拉）還想埋怨堂吉訶德，堂吉訶德對她說：
“姑娘，我屢次對你說，你對我用情，害得我很為難。我隻能感謝你的厚意，卻沒有辦法遂你的心。我生來是杜爾西內婭·台爾·托波索的人；假如真有司命的女神，她們已經注定我是她的了。別的美人如要擠了她來做我的心上人，那是萬萬辦不到的。我說得這樣直率，你可以死心了；辦不到的事不能勉強。”
阿爾迪西多（女拉）聽了這番話，滿麵怒容，憤然道：
“噯呀，你這個冷血動物！鋼鐵鑄的靈魂！棗核兒似的心！你比自以為是的鄉下佬還頑固！我撲上來準把你眼珠子都挖出來！吃敗仗的先生啊！挨揍的先生啊！你以為我真是為你傷心死的嗎？你昨晚上看見的全是假的呀！誰會為你這麽個駱駝似的蠢貨傷一星半點的心呢？我才不是那種女人！更別說為你死了！”
桑丘說：“這倒是真的。為愛情送命是笑話；誰會當真去死，傻瓜才相信呢。”
他們正說著話，忽見昨夜彈琴唱誦的詩人跑來，對堂吉訶德深深鞠躬，說道：
“騎士先生，我久聞您的大名和您的英雄事跡，十分傾倒；您要是賞臉，許我追隨著大夥兒為您效勞，我就榮幸得很！”
堂吉訶德答道：
“請問您是誰？我好按您的身份以禮相待。”
那少年說，他就是夜裏奏樂唱詩的。
堂吉訶德道：“您的嗓子好極了，不過您唱的詩好象不大切題；加爾西拉索的那幾行詩，和這位姑娘的死有什麽相幹呢？”
那音樂家答道：“您別見怪，我們這班毛頭小夥子詩人，愛怎麽寫詩就怎麽寫，愛抄襲誰就抄襲誰，也不管切題不切題；隨意胡唱亂寫是詩人的特權。”
堂吉訶德正要回答，公爵夫婦恰來看他，就此打斷。賓主談得很久，都很高興。桑丘逗笑的妙語和帶刺的冷話源源而來，公爵夫婦真想不到他這麽老實，卻又這麽機靈。堂吉訶德要求當天動身回鄉，他是吃了敗仗的騎士，隻配住豬圈了，不該再留在王公府第裏。他們一口答應。公爵夫人問他對阿爾迪西多（女拉）是否回心轉意，他說：
“我的夫人啊，您知道，這位姑娘的病根子是懶惰下藥，該叫她經常有正經活兒幹。她這會兒告訴我，地獄裏也時行花邊。她準會織花邊；該叫她不停手地織。手裏有活兒，就沒功夫想她心上的情人了。這是我的愚見，也是我的忠告，也確是真情實況。”
桑丘附和道：“我也這麽說。我一輩子就沒見過織花邊女工為愛情死的。有活兒幹的姑娘，隻想幹完自己的活兒，沒功夫想到愛情。這是我自己的經驗。我鋤地的時候就忘了老伴兒──我指我的泰瑞薩·潘沙，我愛她比愛自己的眼毛還深得多呢。”
公爵夫人道：“桑丘，你這話很有道理。我這個阿爾迪西多（女拉）一手好針線，以後叫她別閑著，常做做針線活兒。”
阿爾迪西多（女拉）道：“太太，用不著什麽對症下藥；我隻要想到這頭蠢貨毫無情意，就把他撇在腦勺子後麵了，不必再想辦法。您夫人讓我走開吧，免得瞧他這副哭喪著的臉。這嘴臉真醜，看著就討厭。”
公爵道；“這就應了俗語說的：
罵個不停，
怒氣已平⑵。”
阿爾迪西多（女拉）拿著塊小手絹假裝拭淚，一麵對主人主婦屈膝行個禮，就出去了。
桑丘說：“我早料到的呀，可憐的姑娘，我早料到你是要倒黴的！你看中的人靈魂象黃麻一樣幹，心腸象橡樹一樣硬。老實說吧，要是看中我，‘我這隻公雞就對你喔喔啼了’⑶。”
他們談完話，堂吉訶德穿好衣服，和公爵夫婦一起吃過飯，當天午後就上路回鄉。
────
⑴這是引用加爾西拉索《牧歌》第一篇的詩句。
⑵⑶西班牙諺語。