第二卷 第七十二章

  桑丘要在曠野裏打完他那頓鞭子，堂吉訶德要看那頓鞭子打完，了卻心願；兩人整天待在鄉村的客店裏等待天黑。忽有個騎馬客人跑來，三四個傭人跟著。一個跟隨的人對打頭的那人說：


  “堂阿爾瓦羅·達爾斐，這家客店看來又幹淨、又涼快，您說在這兒歇午吧。”


  堂吉訶德聽了對桑丘道：


  “嗨，桑丘，我翻看我那第二部傳記的時候，好象見過堂阿爾瓦羅·達爾斐這名字。”


  桑丘說：“很可能呀，待會兒等他下了馬，咱們問問他。”


  新來的客人下了馬，店主婦撥給他一間樓下的房間，恰在堂吉訶德對屋，壁上也掛著些有畫圖的斜紋布，和堂吉訶德屋裏的一樣。那人換了一套夏天衣服，跑到大門口過道裏去。過道寬敞風涼，堂吉訶德正在那裏散步。那人問他說：


  “紳士先生，您倒哪兒去啊？”


  堂吉訶德答道：


  “我家在附近村上，我是回鄉去。您呢？您到哪兒去呀？”


  紳士道：“我呀，先生，也是回鄉去；我家在格拉那達。”


  堂吉訶德道：“那是好地方！可是我想請問您的大名；我有個緣故，隻是說來話長。”


  那旅客道：“我叫堂阿爾瓦羅·達爾斐。”


  堂吉訶德說：

  “有個新出道的文人最近出版了《堂吉訶德·台·拉·曼卻傳》的第二部，書裏有一位堂阿爾瓦羅·達爾斐，想必就是您吧。”


  紳士說：“是啊。書裏的主人公堂吉訶德是我的好朋友，是我把他從家鄉帶出去的；反正是我勸他去參加了薩拉果薩的比武，我自己也到了那裏去。我真是幫了他不少忙。他莽撞極了，幸虧有我在，他背上才沒挨劊子手拍打。”


  “請問您，堂阿爾瓦羅，您說的那個堂吉訶德和我有點兒象嗎？”那人說：“不象，一點兒不象。”


  堂吉訶德說：“那個堂吉訶德還帶著個名叫桑丘·潘沙的侍從吧？”


  堂阿爾瓦羅說：“是啊。盛傳他很逗樂兒，可是我從沒有聽他說過一句逗樂的話。”


  桑丘插嘴道：“那當然，逗樂的話不是人人會說的。紳士先生，您講的那個桑丘，準是頭號的流氓、笨蛋、賊骨頭拚湊出來的。我才是真正的桑丘·潘沙；我的俏皮話比雨點兒還多呢。不信，您隻要試試，您和我一起待一年，就會知道我開口就逗樂，說話又多又滑稽，往往自己也不知說了什麽，就逗得大家沒一個不笑的。至於真正的堂吉訶德·台·拉·曼卻呢，他真是名不虛傳，又勇敢，又聰明，又多情；他鋤強扶弱，幫助寡婦，害得年輕姑娘為他死去活來；他唯一的意中人是絕世美人杜爾西內婭·台爾·托波索。這個堂吉訶德就是您麵前的這位先生、我的主人；別的堂吉訶德、別的桑丘·潘沙全都是冒牌騙人的假貨。”

  堂阿爾瓦羅說：“對啊！一點兒不錯！朋友，你開口幾句話就妙不可言。那個桑丘說話並不少，卻沒一句是這麽有趣的。他那張嘴巴隻愛吃東西，不會說話；他象個傻瓜，毫無風趣。那些魔法師迫害好的堂吉訶德；他們一定是借那個壞堂吉訶德又來迫害我。我真不知該怎麽說了。因為我可以發誓，我離開那個堂吉訶德的時候，他正在托雷都瘋人院裏療養呢，現在這裏卻又出現了一個堂吉訶德！不過這位先生和那一個是截然不同的。”


  堂吉訶德說：“我不敢說自己是好的堂吉訶德，不過決不是那個壞的。我拿得出憑據，親愛的堂阿爾瓦羅·達爾斐先生。我告訴您，我一輩子沒到過薩拉果薩，而且一聽說那個冒名的堂吉訶德在那裏比武，我就不肯去了。我是要借此向大家戳穿他的謊話，所以直接到了巴塞羅那去。那裏是禮儀之邦，行路的安息處，窮人的收容所，勇士的家鄉；遭禍害的跑去避難，愛交遊的跑去聯歡，不論地勢風景，都獨一無二。雖然我在那裏的遭遇並不稱心，卻很痛心，可是能到那個地方遊曆一番，也就算是不冤枉。總而言之，堂阿爾瓦羅·達爾斐先生，我是天下聞名的堂吉訶德·台·拉·曼卻，不是那個冒名頂替的混蛋。我要求您憑紳士應盡的義務，當著本村長官正式聲明，說您今天才頭一次看見我，我並不是第二部傳記裏的堂吉訶德，我這個侍從桑丘·潘沙也不是您認識的那個。”


  堂阿爾瓦羅說：“行，行！不過我真想不到同時會會見兩個堂吉訶德和兩個桑丘，名字完全一樣，人又完全不同。想必我自以為眼見的，隻是假相；自以為身經的，都是幻覺。”


  桑丘說：“不用說，您準是象我們杜爾西內婭·台爾·托波索小姐那樣著魔了。天哪，我但願您也象她一樣，要靠我自打三千多鞭來解除您的魔纏呢！那我一定打，一個錢也不要。”


  堂阿爾瓦羅說：“我不懂什麽鞭子不鞭子。”


  桑丘道，說來話長，如果他們同路，可以在路上細講。當時已經開飯，堂吉訶德和堂阿爾瓦羅同吃了飯。可巧本鄉長官帶著公證人到客店來。堂吉訶德就當著這位長官正式提出申請，說他為保衛自己的權利，要請在場的這位紳士堂阿爾瓦羅·達爾斐聲明：他從不認識在場的堂吉訶德·台·拉·曼卻，這個堂吉訶德·台·拉·曼卻，並非托爾迪西利亞斯人阿維利亞內達那本《堂吉訶德·台·拉·曼卻傳》第二部裏的堂吉訶德·台·拉·曼卻。鄉官按合法手續，把這項聲明照公文程式白紙黑字寫下來。堂吉訶德和桑丘高興非凡；明擺著這個堂吉訶德不是那個堂吉訶德，這個桑丘不是那個桑丘，他們倒好象這還得憑一紙執照為證呢。堂阿爾瓦羅和堂吉訶德應酬了一番。這位曼卻的偉人談吐非常高明，堂阿爾瓦羅恍然明白這個堂吉訶德決非那個堂吉訶德。但是他不懂怎麽會親身碰到兩個絕不相同的堂吉訶德，料想自己是著魔了。

  他們當天下午出村，走了大約半哩瓦路，到一個交岔路口；堂吉訶德和堂阿爾瓦羅就各走各的了。在他們分手之前的一小段路上，堂吉訶德已經把自己如何倒黴打了敗仗、杜爾西內婭如何著魔、如何解救等等都告訴了堂阿爾瓦羅；他聽了越發詫異。他擁抱了堂吉訶德和桑丘，就分頭取道回鄉。當晚，堂吉訶德又在樹林裏過夜，讓桑丘完成他的苦行。桑丘還象前夜那樣揮鞭痛打，多虧櫸樹皮替他當災，便宜了他自己的背皮。他背上鞭風也沒掠過，即使上麵叮著個蒼蠅，也不會趕走。堂吉訶德蒙在鼓裏，每一鞭都記下，加上前夜打的，共計三千零二十九鞭。太陽好象是要來瞧瞧桑丘怎樣受罪，老早就出來了。他們天亮又趕路，一路談的無非是堂阿爾瓦羅上了當，而他們卻又多麽精明，在鄉官麵前把那項聲明寫成了正式文件。


  兩人走了一天一夜，一路無話，不過桑丘當夜完成了他擔當的苦差，因此堂吉訶德非常稱心滿意。他深信梅爾林的諾言，拿定他意中人杜爾西內婭已經擺脫魔纏。他等著天亮，想瞧瞧會不會路上碰見她；一路前去，每見一個女人，就近前去認認是不是杜爾西內婭·台爾·托波索。他就這樣思思想想、尋尋覓覓，一路和桑丘走上山頭，望見了家鄉。桑丘望見家鄉，就雙膝跪下道：


  “我念念不忘的家鄉呀，快瞧瞧，你的兒子桑丘回來了！他雖然沒有發大財，卻挨足了鞭子。你的兒子堂吉訶德也回來了，張臂迎接他吧！他雖然敗在別人手裏，卻戰勝了自己；據他以前跟我講的話，這是為人在世最了不起的勝利。我現在手裏有錢了！因為‘我雖然挨足鞭子，卻是個很有體麵的騎士’⑴。”


  堂吉訶德說：“別這麽瘋瘋癲癲，咱們順順當當回鄉吧；到了家，咱們就可以自由自在地想想，以後怎麽過牧羊生涯。”


  兩人就下坡回鄉。


  ────

  ⑴西班牙諺語，見下冊264頁注⑴。