第116章 翻譯

  翻譯夾在中間，嘰裏咕嚕的幫忙把雙方的意思做溝通翻譯。


  “你告訴他，兩鬥一瓷，就是兩鬥，兩個鬥子！X他娘的，他奶奶的，敢騙我威武的大明王朝軍人，你跟他，我今就滅了這個島，踏平他的村子，就滅了他，怎麽著！”


  秦將軍一生都是戎馬軍人，話裏總帶著中原的粗話。這位翻譯叫王景弘，文縐縐的，跟著鄭和多次出訪，學習番文有成，善於外交溝通。他聽了秦將軍的話，咽了咽口水，決定不照原話翻譯，以免引起不必要的紛爭。


  翻譯王景弘：“我們將軍，你們媽媽很好，奶奶和藹可親，你們村子很漂亮，我們需要青菜，請賣便宜一點。”


  聽翻譯這麽一，村民臉上和緩不少，前麵一排村民聽了翻譯的話頻頻點頭，覺得這將軍很懂美，竟然認得出媽媽很漂亮。


  秦將軍看眾人頻頻點頭，以為村民答應了。“X你媽，你告訴他們，我們全要了，就這麽多瓷器。再吵我們大軍開來，看看誰的人多。做好朋友行，做敵人那可萬萬不校”


  王景弘吞了口口水，覺得雙方認知差距有點大，不知道怎麽開口。


  王景弘擠眉弄眼了好久，尚未想好如何。秦將軍有些不耐煩，催促他趕緊回話。


  他回瞪了秦將軍一眼，心想，你的那些話我如果照實翻譯，今日恐怕走不出這個島。


  想了良久，他向村民：“將軍，你們一表人才，他太喜歡你們了，要結為兄弟，日後要常常來。希望你們可以考慮兩鬥青菜換一個瓷器，他會送上兩壇美酒作為獻禮。”


  這邊的村民聽了十分高興，覺得這個秦將軍真是個誠懇的人。那黝黑村長覺得，其實兩鬥也行，海邊漁民本就心寬如海，又聽到送了兩壇酒。眾人紛紛拍手叫好。

  這下換那什隊長驚訝了，怎麽換秦將軍談判，這群人欣喜若狂，難道談話時要加點粗話才顯得真誠。日後他要學起來，將軍真是學問浩瀚如海，竟然這樣都能談下來。


  秦將軍把翻譯拉過來問：“他們在慶祝什麽？這群人我怎麽越凶他們越高興。”


  “哦，不是不是，是我在幫你談判，他們兩鬥也行，希望送兩壇好酒就行了。”


  秦將軍瞠目結舌道，“哪來的酒，他們怎麽知道我們有酒。”


  “將軍，您別裝了，老王我都知道你那艘船上，藏了好幾壇美酒，您這樣，就拿兩壇出來，您晚上跟他們喝，你喝的時候，多喝一點，您就不虧啦。而且這群村民也有酒，我讓他們也拿酒出來，你也喝上一點，這不就不虧了嗎？”


  秦將軍大喜，“你這老王，你的沒錯，我多喝一點，就不吃虧了。你這子，我再把他們村裏的酒喝光，我其實不吃虧，我還占了便宜啦。哈哈哈哈。。。。”


  村民見雙方談的融洽，很快就把本來扣住的兩個隊都放了。那什隊長丈二頭腦沒有想明白，剛剛還要白刀子進紅刀子出的互相叫罵，究竟是怎麽談攏的。他看著翻譯王景弘滿臉疑問，王景弘聳聳肩：“多好話不吃虧。”


  這王景弘，竟然透過溝通的藝術，將兩軍劍拔弩張的氣氛消弭於無形，不但成功的談好了價格，還約定了今晚雙方不醉不歸。日後王景弘靠著這溝通的藝術，也成為一成功的航海家，名留千史。