致季弟述長江厘卡太多季弟左右

  原文

  ??接家書，知季弟婦於二月初七日仙逝，何以一病不起？想係外感之正，弟向來襟懷不暢，適聞此噩耗，諒必哀傷不能自遣。惟弟體亦不十分強壯；尚當達觀節哀，保重身體，應否回籍一行，待沅弟至三山來，與弟熟商，再行定奪。


  ??長江數百裏內，厘卡太多，若大通再抽船厘，恐商賈裹足，有礙大局，擬不批準，獲港厘局，分設為數無多，擬批令改於華陽鎮分設，為數較多，弟之所得較厚，又於外江水師，無交涉爭利之嫌，更為妥善，諸囑保重，至要至要！（同治年元二月廿一日）

  ??注釋

  ??1裹足：不敢行走。


  ??譯文

  ??季弟左右：


  ??接到家信，知道季弟媳婦在二月初七日去世，為什麽一病便不能好？想必是外感的病吧，弟弟向來襟懷不太暢快，又聽了這種不好的消息，想必哀傷不能自己排遣，隻是弟弟的身體也不強壯，還是應當抱達觀態度，節製哀傷，保重身體，要不要回家一趟，等沅弟到三山來，和弟弟反複商量，再作出決定。


  ??長江幾百裏內，設的厘金關卡太多，如果大通再收船厘，恐怕商人們會不敢行走，對大局有妨礙，準備不予批準，獲港厘局，分設機構不多，準備批令改在華陽鎮分設，為數較多，弟弟的所得比較豐厚，對長江水師，沒有辦交涉和爭利的嫌疑，更加妥當。多多保重，至要至要！（同治元年二月二十一日）

  書屋小說首發