第二十五節 粗製濫造

  “出處”魯迅《二心集·關於翻譯的通信》：“現在粗製濫造的翻譯，不是這班人幹的，就是一些書賈的投機。” “本意”指製作粗劣，不講究質量。也指工作不負責任，草率從事。 “錯例” 1.就是小毛病太多，隻能說明江鈴越來越不負責，越來越粗製爛造（粗製濫造）！ 2.希望反映一下7號樓精裝修的粗製爛造（粗製濫造），很氣憤的是精裝修，浴室五金件都沒有，房子隔音太差。 3.隻曉得找名演員，做特效。劇情安排跟情節設計完全是粗製爛造（粗製濫造），敷衍了事，各種莫名其妙，各種生搬硬套，角色性格蒼白，人物關係無厘頭。 “分析”音同、義近而誤。“濫（làn）”，泛濫，形容過度、沒有限製。“爛（làn）”，形容腐爛、破碎、破爛等。