第21章 刻骨而銘心

  丞相祠堂何處尋？錦官城外柏森森。


  映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。


  三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。


  出師未捷身先死，常使英雄淚滿巾。


  ——杜甫《蜀相》


  唉，杜甫空有宰相之心，但時無賢君啊。這就回到第一句了，其實，他想問的是賢君何處尋？


  而他的眼淚，也不光是為諸葛武侯而流，也為自己而流啊。


  一位玩家的昵稱，跟我的書名很貼近：“星河之旅”。


  還有一個名字起的也挺好聽：“一星如月”。


  《草莓100%》挺不錯的，就是劇情有點幼稚。


  作者對夕陽的喜愛，從第一集就渲染的很美。同道中人啊。


  裏麵有一句話說的還有點意思：喜歡一個人不需要理由。


  恰如《大話西遊》裏的至尊寶反複問的問題：“愛一個人需要理由嗎？”


  “不需要嗎？”


  “需要嗎？”


  以戀人校服的第二顆紐扣作為畢業留念的方式很特別，沒想到啊。


  《地球毀滅前60秒》，這是個遊戲起的名字。


  沈錫慶50歲生日的日記：“自二十八歲以來，仰事俯畜，世故人情，艱苦倍嚐，飽經憂患，似尚無不經曆。”


  “予於二十七歲（即宣統二年夏）暑假畢業回國，先母早已見背。回憶二十一歲春動身赴日時，吾母倚閭相送情景曆曆在目。乃學成回國，我最親愛之母親已去世六年矣。此種損失，抱恨終天。”


  “此為予生平最痛心之一事也。”


  仰事俯畜：上要侍奉父母，下要照顧妻兒。


  他和季羨林先生一樣，都是出國留學時，母親去世。


  “倚閭相送”，很有畫麵感，不知當時含淚也，含笑也，抑或笑中帶淚？


  人生不如意事十之八九，然，骨肉相離，最為淒慟也。


  淒慟，這個詞，真的挺好，雖然不知道合不合語法，也沒見人用過，但是腦海裏就閃現出這個詞。實屬繆斯女神的靈感，古語謂：神來之筆。


  經典就是經典，一首《女兒情》，終身難忘啊。


  似乎是大二時，選修音樂鑒賞時，一位同學在學期末，課程結束時，演唱了這首歌。


  而，我們的老師，演唱的是《滾滾長江東逝水》，也成為了我畢生的摯愛。


  一曲《紅樓》，一曲《三國》。真是絕配啊。


  一情，一義。情義雙絕。


  生病的滋味真是難受啊，我僅僅是咬破口腔，就疼了好幾天。


  想象沈錫慶，他本來身體特別好，三十多歲的時候，因為白喉，注射血清過多，倒是心腎受損，體弱多病起來。看他日記都記錄了很多去醫院看病，打針吃藥的內容，可以想象他當時有多痛苦。


  有一天，給他看病的江醫師說的話頗有哲理：

  “膽漸小，不比從前之有勇氣。”


  他因此也有同樣的感慨：


  “昔予任法官廿餘年，最初三年以諸事未諳，正在留心學習，判案之膽自小，及手續諳練，法例熟悉，自以為能一無懼心。迨近五年來，覺真事實之不易得，社會複雜，法令繁多，屢恐錯誤，判案之膽日小。江醫之言，實富經驗。”


  我也深有同感啊。做翻譯十年來。剛開始，膽小，每一個生詞，每一個複雜句子，都要認真翻譯，生怕譯錯，辜負所學，給公司帶來損失。及兩三年的練習，經驗的積累，逐漸發現規律，摸索出個人的譯風，對於譯文，自信滿滿，總覺得天下沒有不能翻譯的東西。這兩年，隨著年齡的增長，閱曆的豐富，知識的迭代，才發現原來語言的宇宙如此浩瀚，廣博。稍有不熟悉，不確定的地方都要反複檢查，驗證，擔心譯錯，貽笑大方，為自己的作品留有瑕疵而自責。畢竟，翻譯作為一門藝術，進無止境。需要不斷打磨，雕琢，有時更需要靈感的協助。由此，而想到我刻在宿舍牆壁的一句話：


  “老僧三十年前未參禪時，見山是山，見水是水；


  及至後來，親見知識，有個入處，見山不是山，見水不是水；

  而今得個休歇處，依前見看山仍是山，見水仍是水。”


  ——《五燈會元》


  沈錫慶後半生真是坎坷啊，幾位至親之人相繼離世，在事業上過於正直，屢遭打擊，而由於過於清廉，導致生活清貧，幾無積蓄，精神上的痛苦，再加上病魔糾纏，身體上的痛苦，已非常人所能忍受。值此為難之時，他的親弟弟又因病去世了，給他的打擊，無疑十分巨大：

  “閱畢，不禁悲從中來，放聲大哭。念裕弟三歲時驚風成駝背之殘疾，一生多病。祖母以為不能長大，能活到四十八歲已屬意外，故不出門專管家事。而予在外三十年，能無內顧之憂者，首賴於此。吾兄弟三十年來，一治內，一主外，相處無間，一旦分離，能無悲痛。而予以病臥滬寓，彌留時不能奔回永訣。”


  “想念前情，益深抱恨。”


  “噫！已矣！”


  痛苦至深，以至於他連續好幾夜，在病床上，夜不能寐。


  某夜，傷感之餘，他給弟弟寫了一副挽聯，讀起來，讓人唏噓不已：

  “汝亡尚有我為理值吾死不知誰來主持”。


  此聯讀後，頗有《祭十二郎文》之感。


  一為親兄弟；一為叔侄，勝似手足。


  韓愈的侄子，韓老成，自幼一同長大，感情深厚。


  長大之後，同樣的，四處漂泊，宦海沉浮，和親人難得一見。


  不同之處在於，韓愈是在官運好轉之後，突聞噩耗。由喜入悲，傷痛似乎更深。


  而沈錫慶則是，由悲入悲，悲上加悲。


  今天，恰逢中元節，不禁讓我想起了已故的親朋好友。逝者已往，再難相見。


  唉，陰陽兩隔，悲從中來。


  不由得想起了曹雪芹借由林黛玉之口的詩：

  “儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰？”


  我炒的西紅柿辣椒雞蛋，太好吃了，我爸說，吃的太舒服了，比吃山珍海味都好。


  朋友圈動態，一到周末就多不少。


  其中一個讓我動容：

  朋友點多外賣，被人偷了。


  而被偷的騎手，是位聾啞人。


  朋友趕過去時，發現，被偷了四份外賣的騎手，


  孤零零的，無助的站在小區門口。


  於是，他幫著，給其他幾位客戶打電話。


  大家都很善良的，謝絕了賠償。


  這種行善，雖為小錢，但相比於捐款，更感人。


  另外，平遙現在舉行了國際攝影展，讓我回憶起平遙古城。


  真是終生難忘的回憶啊。刻骨而銘心。