5、洋人學漢語
系統剛要提示,卻被意外的打斷了。這表明,任務可能還未真正的完成。
校長一看,這位就是英語的外教老師大衛啊。
「大衛老師,你是不是對我的決定有意見?」校長道。
「no,no,我(四聲)覺的,蘇(四聲)燦老(四聲)師,講的很(四聲)好,我還想聽,我想聽下,蘇燦老師,講講我們老外,在中國學習漢語,需要注意,哪些?」
這位叫大衛的,看起來也才二十來歲,人高馬大,比較帥氣,金色捲毛,藍色眼睛,留著小鬍子,中國話說的還不太流利,語速很慢,語調也是典型的洋腔。他在表達中,還不停的做著動作手勢,深怕人家聽不懂的樣子。
校長笑了,對於這種「揚國威」的事情,還是樂於乾的。看著講台上的蘇燦介紹道:「蘇燦老師,這位是大衛老師,是我們學校的英語外教,來自英國。他想讓你講下外國人學漢字的注意事項。」
蘇燦想了想,這個問題難不到他,有了【中級教學精通】的幫助,這就不難了。國人覺得學外語難,其實外國人覺得學漢語更難。
可是說到注意事項,如果太過概括性的講,好像沒啥意思,也不太好懂。那就把自己在【中級教學精通】學到的一些有趣的趣事串成一串講吧。這樣更生動明了些,也容易接受消化些。
「當然可以。David,Welcome,you,to,China,an,assistant,professor。」
蘇燦直接飆了一句美式英語,歡迎你來到中國當助教。底下的老師們才發現,原來蘇燦英文也說的這麼好?蘇蕊更是一臉自豪的表情。
大衛有些吃驚,他沒想到蘇燦的英文這麼好,而且還是美式發音,趕忙道:「不客氣。」
「好吧,那我就編一個故事吧。」
「話說有個老外叫彼特,他很欣賞古老的東方文明的魅力,於是便來到中國學漢語。有一天他遇到不久前認識的一位女士,郭小姐,便想賣弄下自己的漢語。」
說到這,蘇燦在黑板上寫了一行字,然後模仿老外的口音學了起來。
「你嚎(好)小姐郭,我恨歌星(很高興)扔死你(認識你)。」
底下的大衛會心的笑了。
蘇燦繼續說:「不一會。郭小姐問皮特,你今天怎麼沒穿西裝啊?皮特回答」
說到這,蘇燦又在黑板上寫了一行字,繪聲繪色的模仿洋人語調,詼諧的做著肢體動作。
「我的媳婦(西服)在皮包里。」
「一會,二人走到了一個樓梯,皮特十分紳士的說。」
板書:小姐郭,請小心裸體(樓梯),下流、下流,一起下流(下樓)吧。
說到這,底下的老師都快笑噴了,但大多數都忍著。
「第二天,皮特想請郭小姐吃飯,點菜的時候,他對郭小姐說,你喜歡吃什麼菜?郭小姐說,糖醋魚。皮特說。」
板書:我喜歡吃紅燒屁股(紅燒排骨),對,就是紅燒屁股。
蘇燦一邊寫一邊模仿老外發音,惟妙惟肖,簡直太逗了。這個「屁股」的發音讓大家樂壞了,女老師們雖然害羞的笑,但其實已經在偷偷捂著肚子了。
可以想象,底下的老師們對於這次蘇燦講的內容更有興趣,聽得更帶勁了。為什麼?因為一向都是國人學外語,總有種泱泱大國,日落西山,技不如人的感覺。這次聽外國人學漢語的笑話,有種揚眉吐氣的感覺,彷彿又找到了一種大國風範的自豪。甚至每次故事停下來,要在黑板上寫,大家都充滿期待,等待老外出醜。
「吃過飯,皮特問郭小姐,英國大使館怎麼走。你猜他是怎麼問的。」
底下老師們都很好奇,但又很想笑的樣子,眼睛瞪大的盯著黑板。
蘇燦板書:小姐郭,請問,英國大便館(大使館),在哪兒?
「這位郭小姐,一口水差點噴了出來。」
底下老師們也是捧腹。有的甚至笑的失態,忘情的拍了下桌子或者大腿。其實大家眼中對大使館是有敵意的,蘇燦把大使館說成大便館,老師們總有種說不出的爽感。
「二人交往了一段日子,皮特發現自己有些愛上郭小姐了,於是便給郭小姐寫了一封情書。郭小姐收到了這封情書,其中有這麼幾句。」
蘇燦板書:親愛的小姐郭,你是我心中最美的姑媽(娘),我恨喜歡你。我今天才知道,我是屬於豬的(屬豬),你是屬於媽的吧?(屬馬)。我賣(買)了一對(條)褲子想送給你。還有,明天我想請你,看電影。明天,我們一起上床吧(起床)。」
蘇燦一邊板書,一邊模仿老外在讀,真的是太搞笑了。底下的老師,就連一向不苟言笑的老學究們都笑出聲了。本來像「上床」這個詞,在這個年代聽起來有些耍流氓的感覺,有些羞於啟齒,但是蘇燦用這種方式說出來,大家一點也不覺得污穢,甚至覺得這是一種藝術。
更難得是蘇燦放的開,講課毫不怯場,還落落大方,這個年代的人還是很講究斯文的。所以,蘇燦的講課對大家的感官刺激非常大。尤其是女老師們,一邊紅著臉,還一邊興奮的聽著。
講到這,蘇燦問大衛:「David,The,above,problems,are,you,seen?」
意思是,大衛,上面的問題你出現過嗎?
大衛笑道:「上面的問題,我差不多吧,都出現過。」
所有老師都笑了。
大衛:「謝謝你,蘇燦老師,你讓我,懂了,很多,很多。」
蘇燦模仿大衛的語調道:「你學的也很快,很快,悟性也很高。」
大衛道:「果醬、果醬(過獎、過獎)」。
……
一節課很快就過去了,聽課的老師們幾乎都是一致的好評,什麼上課很有趣味性,能用生動的故事講解深奧的道理,能讓學生在快樂中學到知識等等。大家也都記住了蘇燦這個名字。有的老師甚至從細節判斷,蘇燦肯定是一位愛國好青年。
二節聽課結束,大家分開了,校長領著蘇燦來到校長室私聊。
二人分賓主坐好后,校長微笑的發話了。
「蘇燦老師,沒想到你小小年紀就有如此才華啊,之前有眼不識泰山,多有得罪啊。」
蘇燦也不謙虛,笑道:「沒事。」
「對了蘇燦老師,你剛才的上課方式很特別,很新穎啊,難道也是你從法國那邊學來的?」校長問。
蘇燦笑道:「是的。Jean-Jacques-Rousseau讓-雅克·盧梭,法國偉大的啟蒙思想家、哲學家、教育家、文學家……
他寫過一本非常好看的書叫《愛彌兒》,裡面有一句談教學方式的話:『在兒童時期沒有養成思想的習慣,將使他從此以後一生都沒有思想的能力。』所以,好的教育方法是能引起學生思考的。這也就是盧梭提倡的,解放個性的教育方式。
對於目前的國人教育來說,解放思想,解放個性,有點壓力,但從歷史發展的軌跡來說,這一步遲早是要走的。」
這一段富有教育思想的話,出自於《愛彌兒》,又叫《談教育》的一本殿堂級經典書籍的理解后的闡述。這本書的漢語版本的出版應該在40年代後期,所以校長和蘇蕊都不曾讀過。
於是,這番宏論聽起來,對校長的刺激就更大了,簡直就是醍醐灌頂一般。那就好像唐僧去西天取了大乘佛法一般,他真沒想到蘇燦小小年紀,對教育的理解就如此的深刻。他干教育幾十年,快到花甲才認識到了解放個性的意義,要不然也不和胡適那幫人參加新文化運動了。
「真是聽君一席話,勝讀十年書啊!蘇燦老師,我現在正式任命你為我女子師範學校的外語老師,月薪每個月50塊大洋。空閑時間,你去照相館拍兩張兩寸的照片,我去教育部登記造冊。」
蘇燦沒有絲毫猶豫:「好!」
旋即,系統提示音響起。