第22章
如果交通費不報銷的話，按照我節約的本性，肯定天天擠公汽，而不是打計程車上班。自從發現翻譯是這樣一門大費腦力的工作之後，我便養成了和瀝川一模一樣的習慣，寧願花錢，也不肯在細節上消耗自己。
我坐著出租來到香籟大廈的十九層——CGP中國總部。接待我的是人事部主任陳靜菲。她帶我參觀了各個部門的辦公室、會議室、休息室、咖啡廳。我發現CGP的工作人員並不多，全部加起來，大約一百三十人左右。其中，有三位外籍設計師：兩位講法語，一位講德語。儘管帶著濃重的口音，他們都能說非常流利的英文。陳靜菲說，這三位外國設計師都不大懂中文。如果他們要和客戶打交道，必須通過翻譯。此外，公司里所有的重要文件，尤其是標書和設計案，都必須用中、英、法三國文字抄送蘇黎世總部備檔。還有，這裡的中國設計師們，多半不精通英文、法文或德文。所以總部過來的重要通知、簡報和郵件需要譯成中文向下傳達。同時，中國設計師如需和總部聯繫，也需要翻譯的參與。「所以，翻譯組的工作非常重要，也相當忙碌。」
我當然知道香籟大廈是瀝川工作的地方。和瀝川在一起的時候，他不止一次向我提過。不過瀝川是個公私極度分明的人，不願外人打擾他的個人生活。所以CGP的工作人員我只認得一位，就是瀝川的秘書朱碧瑄。
聽完了陳靜菲的介紹，我忽然省悟，那個出國的翻譯就是在CGP工作了近七年的朱碧瑄。
介紹完十九層的辦公區，陳靜菲說：「總裁、副總裁、首席設計師以及他們秘書的辦公室在第二十層。請往這邊走。沈總今天本來要見你，他有急事出去了。我們去見副總。」
上電梯到二十層，迎面一溜裝修異常豪華的辦公室。我在第二間辦公室的門上，霍然看見了「L.C. Wong」字樣。剎那間，我的心臟好像被一隻手捏住，不能呼吸。
「你不舒服？」覺察到我的步子忽然加快，陳靜菲問道。
是的，我不舒服，我急於逃走。
「沒有。可能是要見副總，心裡有點緊張吧。」我故作輕鬆地笑笑。
陳靜菲說：「剛才那間是我們公司的首席設計師王瀝川先生的辦公室。他是瑞士華人，能說流行的中文。」
我問：「王先生今天也不在嗎？」辦公室的門是毛玻璃的。如果裡面有燈光，外面的人可以看出來。
「王先生以前是CGP的總裁兼主設計師，現已調回蘇黎世總部當副總，是我們的頂頭上司。不過他手上仍有很多中國的設計項目，所以我們保留了他的辦公室，他偶爾會來北京公幹，次數不多。」
「原來是升職了。」
「應當說，是工作需要吧。CGP Architects隸屬於CGP國際投資。是王總的家族企業。我們這裡的老總和副總，以前都是他的手下愛將。」她臉上的崇拜之情，溢於言表。
「哦。」
「王總不喜歡人家叫他王總，如果你遇到他，叫他王先生就可以了。他雖出身富貴，為人異常溫和，也非常低調。以前，中午都是和大家一起在餐廳里吃飯的。」
「哦。」
「王先生才華橫溢，是建築界的傳奇人物。調走的時候，我們這裡的人都很傷心。」
「哦。」我覺得陳靜菲的話中充滿了感情。
不知不覺，我跟著她走進了第三間辦公室。進門的第一間房是秘書辦公的地方，裡面有縱深的套間。「小田，這是新來的安妮，翻譯組的英文翻譯。現在見張總方便嗎？我昨天有預約。」
「請進，張總正在等著你們。」
CGP副總張少華是個精幹的中年人，黑皮膚、小個子、鷹鉤鼻，有南方人的某種特徵。他的話音果然帶著濃重的川味。他和我熱情地握手。我們三人簡單地寒暄了幾句，算是認識，他有電話接，我們藉機出來了。
我的辦公室在1902，電梯的斜對面。辦公室有很好的台式電腦，此外，公司還發給我一部又輕又薄的索尼筆記本電腦。我做夢也不會想到我能這麼快就擁有一台這樣昂貴的「辦公設備」。
打開電腦，我開始用/cdn-cgi/l/email-protection#7d1c13131418530514183d1e1a0d531e1210
[email protected]——我在公司的專屬賬號——收發郵件。我的任務是翻譯一切從CGP專門轉發或抄送給我的郵件。將中文譯成英文，或將英文譯成中文。法文和德文則由其他的翻譯負責。
北京與蘇黎世的通訊非常繁忙，郵件的列表不知盡頭。我粗略地掃了一下，裡面夾雜著一封瀝川的郵件——「歡迎索斯先生進入法國分部工作！索斯先生將接替調往奧地利分部的來諾先生出任巴黎分部的首席設計師。」一本正經的公文，通過他的秘書露絲向CGP全球所有的分部發送。
我只用三分鐘的時間將它譯成中文，向公司全體成員轉發。同時很高興地發現，這份工作相當輕鬆。我在兩個小時內完成了所有郵件的翻譯，然後去餐廳吃午飯。
餐廳在十八層，不用坐電梯，步行一層，很快就到了。餐廳以自助餐的形式同時供應西餐和中餐。我拿了一份炒飯、一碟香辣魚塊和一杯咖啡，在一張桌子上獨自地吃了起來。不一會兒，一位打扮入時的女士端著一碟沙拉十分禮貌地問我，可不可以與我分享一張桌子。我連忙點頭。
「我是法文組的艾瑪。你一定是新來的翻譯安妮，對嗎？」
「是的。」我站起來，幫她接過手中的茶杯：「我在1902，請多多關照。」
「我在1904，我們的辦公室挨著呢。你看上去很年輕，剛剛畢業嗎？」
「是。我是從九通過來的。」
「碧瑄上周剛走，走得突然。公司急著要人，又不肯花功夫招聘，就直接從九通挖了你過來。」她向我一笑，明眸若水、百媚叢生：「聽說付了不少代價。」
「哪裡，」我說，「九通那邊近來接了很多單子，很忙，其實也缺人。」
「我們都在猜，來的人會是誰。而且天天祈禱，希望九通不會派一個老頭子過來。」她說，「可是你這麼年輕，我們也是大吃一驚。你有二十歲嗎？」
「二十二歲。你呢？」我覺得她看上去也不大。
「三十二。」
我嚇了一跳：「不會吧？我覺得你至多二十五歲的樣子。」
「第一，我沒結婚。第二，我天天吃沙拉和維生素。」她用叉子叉了幾片菜葉，就著義大利的沙拉醬，吃得津津有味。
「艾姐——」
「請叫我艾瑪。」
「艾瑪，你在這裡多久了？」
「我是公司最老的一批員工，有十年了吧。來的時候我也只有你那麼大。」
我在心裡暗暗地想，十年前瀝川還不到二十歲，大學還沒畢業。這個公司顯然不是他來的時候才創立的。
「看來你很喜歡這裡呀。」
「是啊。知道為什麼我直到現在還是單身嗎？」她忽然神秘地笑了起來。
我搖頭。
她俯耳過來，低聲說：「我企圖引誘這裡的每一任總裁，從來沒有成功過。」
見我一臉驚愕，她呵呵亂笑：「果然是小姑娘，這就當真了。當然是開玩笑！你下班喜歡逛商場嗎？我知道有幾家店的衣服相當好。還有，你去不去Spa？我手裡有幾張年卡，人家送的。麗莎那家面膜做得不錯，我有兩張卡，用不了，送你一張。」說罷，她從包里拿出一張卡，硬塞到我手中。
「謝謝艾瑪姐！」
「艾瑪。」
「是，艾瑪。」
她撕開一個小麵包，很斯文地吃著，又說：「你手中的這個包真別緻。」
這個Gucci的包，是瀝川買給我的。
「是嗎？人家送的。」
「男朋友？」
「以前的。早分手了。」
「他掙不少錢吧？」
「你怎麼知道？」
「這包五年前我看上過，太貴，鬥爭了很久也沒捨得買。真貨賣好幾萬呢！配上你這條牛仔褲，時尚而且低調。你的前男友很有品味喲！」
牛仔褲也是瀝川買的。他不喜歡逛店，但買衣服的眼光絕對一流。我看了看手中的包，連忙打馬虎：「這個肯定不是真貨。」
「我若連真假都分不出還在外企混個什麼？陳姐今天介紹你的時候，法語組和德語組的女孩子們全看見了這個包，都說你肯定是蕭觀的新一任女朋友。」
我拚命搖頭：「不是不是，蕭總的女朋友姓陶。」
「陶心如嗎？我很熟啊！她充其量不過是單相思而已。蕭觀雖然花心，但在業界的名聲相當好，他是兔子不吃窩邊草，從來不和公司內部的人談戀愛。陶心如明知故犯，指望用自己的誠心讓蕭觀破戒，到頭來還不是落得個妾心如水、郎心如鐵？」
我再次否認：「總之，我絕對，絕對不是蕭觀的女朋友。」
「是嗎？」艾瑪的目光掠過我的頭頂，停留在餐廳的入口處。她呵呵地笑了一聲，居然用她那雙香噴噴、白嫩嫩的手擰了擰我的臉蛋。
我抬起頭。看見蕭觀不知何時走了進來，徑直走到我的面前。
「蕭總。」我連忙站起來。
「安妮，」他淡淡地向我和艾瑪各打了一招呼，「艾瑪。」
「蕭總和艾瑪認識？」
「嗯，我和艾瑪是校友。她高我一屆，校友會時常見面的。」
「蕭觀，今天怎麼有空到CGP來？」艾瑪仰頭看他，臉上儘是調侃。
「我來和江總談些事。你知道，我也做房地產，想請他們的設計師幫個忙。」他坐下來，對我說：「怎麼樣，安妮，第一天工作習慣嗎？」
「挺好。覺得比九通輕鬆。」
「不要大意輕敵。等投標一開始，你會有很多口譯的工作。最近他們在忙溫州的那個標，你對溫州人的口音熟嗎？」
我頓時開始緊張：「怎麼？我要譯溫州話嗎？溫州話我一句不懂啊。」
「別緊張，」他笑笑，「你要打交道的絕大部分人是政府官員，他們會和你說普通話的。」
「哦。」我鬆了一口氣，「那麼，那些拍賣行的手冊您都交給誰了？」
「陶心如唄。」他說，「陶主任天天罵我。」
「蕭總，您吃午飯了嗎？」我問。
「沒有。隔壁開了一家蒙古烤肉，人人都說好吃。有沒有興趣嘗一下？我請客。」
「謝謝。」我指著餐盤，「我已經吃了不少，而且，今天的胃有點不舒服……」其實餐盤裡菜我還沒有開始動。
「沒關係，下次吧。」他的表情有點尷尬，顯然自尊心大受打擊。
我們又客套了幾句，他很禮貌地告辭了。
回過頭，我看見艾瑪拿眼瞪我，目光很奇怪。
「怎麼啦？」
「你，安妮，居然公開拒絕蕭觀？哪根神經不對？」
「不是說過嗎？我不是他的女朋友，為什麼要陪他吃飯，讓人誤解？」
「你知道嗎？蕭觀眼高於頂、目中無人，對女孩子極少主動。有不少花痴願意掏錢請他吃飯，他還不去呢。」
「好吧，我承認我有病，不會見竿爬……」
「瞧你傻的！想當初，我就是七挑八揀到現在一事無成。你呀，一定要熬到我這歲數才知道什麼是後悔。」她掏出手機遞給我，「趕緊給人家打電話，說胃不疼了。」
我笑著搖頭，將手機還給她：「我看你倆挺合適，不如你自己打吧。」
午飯後我回到辦公室繼續工作。工作了一個小時，電話響了。
「是我，蕭觀。」
「蕭總。您好。」
「胃好些了嗎？」
還記得這個哪，我嚇得一頭冷汗：「好……好了。」
「晚上可以去吃蒙古烤肉嗎？」
「晚上？對不起，我晚上……有瑜珈課。」
「幾點開始？」
「七點。」
「幾點結束？」
「八點。」
「我八點來接你，告訴我瑜珈課的地址。」
沒辦法，我報了地址。
「那麼，安妮，給你十分鐘換衣服，八點十分見。」
我還想說點什麼，電話已經掛了。
我練完瑜珈，也不換衣服，滿頭大汗地站在體育館的門口。八點十分，蕭觀開車準時到達。
我自己拉開車門坐了進去。
他緩緩地開車，半天不說話。我坐在他身邊，也不吭聲。
過了一會兒，路上有紅燈，他忽然說：「也許你不知道，上大學時我曾經追求過艾瑪。那時追她的人很多，我勉強排上號。有一次，她看中了一件大衣，很貴，我沒錢買給她。當然還有別的事，我們分手了。」
我等他說下去。
「後來我們都畢業了。我下海掙了些錢，她聽說了，主動過來找我。我沒理睬她，她很生氣。」
「這些和我有關係嗎？」
「今天，你當著她的面拒絕我，我很難堪。她看著我的樣子，心裡一定特別開心。」
「我不知道……」
「知不知道無所謂，」他說，「總之，今晚你得好好陪我吃一頓蒙古烤肉。」
我被他霸道的語氣惹怒了，何況他的邏輯我也沒搞清楚。
「蕭先生，麻煩你把車子停一下。」我冷冷地說。
他的臉一白，汽車戛然而止。
「請問，你是不是獨生子？」
「是，那又怎樣？」
「因為你是獨生子，有個道理，恐怕你會比我們這些有兄弟有姐妹的人明白得晚一些。」我推開車門，對他說：「這個世界，不是一切都圍著你在轉。你和哪個女人玩得開心不開心，我沒有任何責任，也不關我的事。再見！」
我把門一摔，揚長而去。
我以為一怒之下的蕭觀會因為這個解僱我，因為我的人事關係仍然隸屬九通。豈知過了整整一個月也沒有任何動靜。我沒聽到蕭觀的任何消息，也沒收到過他的任何電話或郵件。我認認真真地工作，累了就站在樓底下的垃圾箱旁邊吸煙，沒有任何人為難我，也沒有任何事打擾我。我擁有自己的辦公室，翻譯的時候放點輕音樂。有時工作提前做完了，我就到隔壁艾瑪或者其他翻譯那裡去聊聊天。她們工作累了，或者午飯時間，也常常到我這裡來，或者，拉我一起逛商店。CGP的女員工屈指可數，大家互相照應非常團結。
有一天，我做完了活兒在網上閑逛，想找本亦舒的小說看看，亦舒沒找到，找到了一個綠色的網站——「xx文學城」。
我發現，上面不僅有不少言情小說，而且，任何人都可以去註冊一個筆名，成為一名網路寫手。
我用半個小時註冊了一個筆名。然後就掛在網上看杜若的《天舞》，共有三部。我把窗口開得很小，有人進來，我就關掉。《天舞》使得我工作的效率大大提高。我每天都想儘快把工作幹完，可以早一點看《天舞》的下一章。可惜不到一個禮拜，我就看完了所有的《天舞》。然後我又繼續看明曉溪、顧漫和晴川的小說……等發現沒故事可看了，我就用註冊的筆名在上面寫故事。
我決定給我的故事起名，叫做《瀝川往事》。
我寫了第一章，發現只有五個點擊，一個讀者評論，兩個字：「加油！」
好吧，我就為那個替我喊加油的讀者而寫。我迅速地寫了第二章，第三章。我覺得我和瀝川的故事，除掉最後一幕，其實異常美麗。有些地方，我寫得很收斂，有些地方，我寫得很大膽。相信我，真實的瀝川絕對比我筆下的瀝川更加美好。我一面寫，一面流淚，沉浸在美好的回憶中不可自拔，順帶著把我的讀者也感動得一塌糊塗。
我多麼希望瀝川就是我故事中的一個人物，我可以隨意地寫他，然後給我和他安排一個完美的結局。
當然，這不是真實的。可是故事中的瀝川可以讓我漸漸忘掉現實的瀝川。那些痛，一遍又遍地描述，漸漸稀釋；那些愛，一遍又一遍地回憶，變得乏味。我看見另一個瀝川在我的腦中越來越真實，越來越近。而真實的瀝川越來越暗淡，越來越小，最後變成一個點，漸漸離我遠去。
那麼多的煙，那麼多的酒，那麼多失眠的夜晚。還有那次我獨自站在龍璟的屋頂花園上，在夜風中凝視樓下的點點車流，如果沒有想到爸爸和弟弟，也許我會跳下去。
我終於找到一種方法，將愛情埋葬，把痛苦變成快樂。
每天早上，我起床的第一件事，就是打開電腦，查看我的故事下面又多了幾條新的跟貼。我白天認真工作，下班埋頭創作。練瑜珈、泡酒吧、看電影、跳迪斯科……玩累了回來倒頭就睡。
我過上了一種充實的生活。