第10章 路易十三 (1)
第六章 路易十三 (1)
這個事件引起了轟動。德？特雷維爾先生當面訓斥他的火槍手，暗地裡卻向他們表示祝賀；當特雷維爾先生匆忙趕到羅浮宮時，一切太晚了，國王和紅衣主教正關著門密談。特雷維爾先生被告知國王這時候不見任何人，他正在工作。到了晚上，國王打牌的時候，他又來到羅浮宮。國王很愛錢，今天晚上他輸了錢，所以情緒非常不好。特雷維爾先生還沒走近，國王就說：「隊長先生，過來，我要好好教訓教訓你。知不知道，紅衣主教來向我告你的火槍手的狀了。他那麼激動。唉呀，你的火槍手都是些該絞死的暴徒！」
「不！陛下！」特雷維爾先生說，「剛好相反，他們都是一些溫順的善良人；我可以向你保證，他們惟一的願望就是為陛下效勞。可是，沒辦法，紅衣主教的衛士不斷找他們的碴兒，這些可憐的年輕人不得不為了團體的榮譽而還擊！」
「德？特雷維爾先生，你聽著！」國王說，「我告訴你，你這簡直就是在說一個修道院！我曾答應讓德？謝姆羅小姐掌管一個女修道院，我真想把你的職務給她。但，你可不要以為我會相信你。我被稱為公正者路易，特雷維爾先生，等會兒我們再瞧吧！」「啊！陛下，正由於我信任你的公正，我會耐心地等你的旨意。」「先生，等著吧，那就等著吧！」國王說，「我不會讓你久等的。」
國王的運氣變了，開始贏了。因此，沒多久，國王站起來把他剛贏的錢放進口袋。「拉維顧維爾，」他說，「我需要與德？特雷維爾先生談一件重要的事，你來替我。」
接著，他朝德？特雷維爾轉過去，一起向一扇窗子的窗洞走去。「嗯，先生，」他接著說，「你是說紅衣主教的衛士故意找碴兒，挑釁你的火槍手嗎？」「對，陛下，與往常一樣的。陛下，你知道我的三名最好的士兵的名字，還不止一次地表揚過他們的忠誠，他們三個，阿多斯、波爾多斯和阿拉密斯帶著我上午託付給他們的一個從加斯科尼來投軍的年輕貴族出去玩。我確信，他們準備到聖日爾曼去玩，約定在赤足加爾默羅會修道院見面。就在那兒，他們突然受到了德？朱薩克、卡於扎克、和比斯卡拉以及另外兩名衛士的干擾，這些人一次去了那麼一大幫，一定有違反禁令的罪惡意圖。」「啊，你想讓我相信，」國王說，「他們是去進行決鬥的。」
「陛下，我不是揭發他們，而是想讓你判斷一下，五個全副武裝的人到那麼荒僻的地方幹什麼？」「對，特雷維爾，你說的有道理。」「不過，當看見我的火槍手后，他們為了團體的仇恨忘了個人的恩怨，他們改變了主意；這是因為，我的火槍手只效忠於國王，紅衣主教的衛士效忠於紅衣主教，他們是宿敵。」
「對，特雷維爾，」國王說，愁容滿面，「像這樣一個法蘭西形成兩派，一個王國有兩顆腦袋，這確實讓你心裡難受。不過，特雷維爾，這一切都會結束的。你說是那些衛士找碴兒跟火槍手挑釁？」「我不敢保證，陛下，我是說有可能事情是這樣發生的。你也知道，除非有超凡的本能，否則事情的真相是很難了解的。」「特雷維爾，你說的對；不過，跟他們一起的還有一個小孩。」「是，陛下，因為其中一個人帶著傷，因此是包括一個小孩在內的三個國王的火槍手，他們不僅抵擋住了紅衣主教的五個最可怕的衛士，還把其中四個打倒在地。」「這可是一次勝利呀！」國王高興地叫了起來，「一次偉大的勝利！你說的四個人還包括一個傷員和一個小孩？」「可以說是年輕人，儘管有些勉強！在這種場合中，他表現得十分出色，我得冒昧地把他推薦給陛下。」「叫什麼？」「達爾大尼央，陛下。他的父親是我以前的一個老朋友，曾跟著先王參加過戰爭。」「你說這個年輕人表現得非常出色？特雷維爾，講給我聽聽；你知道我喜歡聽人講打仗和鬥毆的故事。」
路易十三國王一手叉著腰，一手傲慢地捋著他的小鬍子。「陛下，」特雷維爾接著說，「我跟你說過，他還沒當上火槍手，因為他還是個孩子；紅衣主教的衛士要他在他們開始之前離開，因為他們注意到他還小，也不是軍隊里的人。」「特雷維爾，你看清了嗎？」國王插話說，「是他們先發動攻擊的？」
「完全是這樣，陛下。當他們要他快離開時，他說，他的心是一顆火槍手的心，完全效忠於陛下，因此，他要與幾個火槍手一起留下來。」「勇敢的年輕人！」國王嘟噥著。「他確實與他們一起留下來了！陛下有了這麼一個忠心的保衛者，使得紅衣主教先生十分惱火，因為給朱薩克可怕一劍的人就是他。」「是他把朱薩克刺傷的？」國王叫了起來，「一個孩子，這不可能，特雷維爾。」「與我跟陛下報告的一樣真實。」「朱薩克，王國的一流擊劍手？」「陛下，不錯，他找到了他的老師。」
「特雷維爾，我想見見這個年輕人；好，如果能做點什麼就由我負責吧。」「什麼時候陛下屈尊接見他？」「明天中午吧，特雷維爾。」「我只帶他一個人嗎？」「不，把他們四個都帶來。我要一起向他們四個人表示謝意。特雷維爾，忠心的人不多，應該獎賞忠心。」「中午，陛下，我們準時到羅浮宮。」「啊，特雷維爾，走小樓梯。不要讓紅衣主教知道……」
「是，陛下。」「特雷維爾，你也知道，禁令畢竟是禁令，決鬥還是嚴格禁止的。」「陛下，不過，這次完全超出了普通的決鬥格局：他們是紅衣主教的五名衛士對付我們的三名火槍手和一個達爾大尼央先生，這是一場鬥毆。」「說得對，」國王說，「不過，特雷維爾，還是從小樓梯走吧。」特雷維爾露出了微笑。
三個火槍手當天晚上就得到了通知。但他們早就認識了國王，因此，並不是特別興奮。達爾大尼央卻整夜都在做著金色的夢，早上八點鐘他便來到了阿多斯家中。達爾大尼央發現火槍手早已穿好了衣服準備出門了。他和波爾多斯、阿拉密斯準備去打網球，因為國王的接見時間是中午。阿多斯邀請達爾大尼央同往，雖然達爾大尼央不會打，也從未打過，他還是同意與他們同去，因為當時才九點鐘，九點鐘到中午十二點這段時間他不知怎樣打發。
另兩個火槍手早已到了，他們正在一起練球。阿多斯擅長各種體育鍛煉，他與達爾大尼央來到場子的另一邊，他們要向另兩個火槍手挑戰。儘管他用左手打球，但剛一打，他就知道自己不久前的傷口不能這樣運動。達爾大尼央恭敬地朝波爾多斯和阿拉密斯行了個禮，說他要等到自己能做他們的對手時再跟他們打球。然後，他退場來到觀眾席的界線旁站著看。
對達爾大尼央來說，觀眾中有一個紅衣主教的衛士是不幸的，因為這個衛士還在為昨天他的戰友們的失敗憤憤不平，他決心尋機報仇。他相信機會到了，於是對身邊的人說：「這個年輕人是火槍隊的一個小徒弟，他害怕球擊並不奇怪。」
這話使達爾大尼央像被蛇咬了一口似的，他轉過身去，死死地盯著那個衛士。「見鬼！」這個衛士繼續說，「我的小先生，你喜歡怎麼看就怎麼看吧，我說過的話我敢承擔。」「不用解釋了，你的話很清楚，」達爾大尼央低聲說，「請你跟我走一趟。」「什麼時候？」衛士嘲弄地問。「那就現在吧！」「你知道我是誰吧？如果你知道我的名字，你就不會這麼急了。」「你是誰？」「貝納儒，願為你效力。」「很好，貝納儒先生，」達爾大尼央說，顯得十分鎮定，「我在門口等你。」
衛士感到非常驚訝，他的名字對這個年輕人沒什麼影響力。貝納儒的名字的確盡人皆知，也許只有達爾大尼央一個人不知道；因為每天都發生的鬥毆中，他是經常出現的。
波爾多斯、阿拉密斯和阿多斯甚至沒注意到他們的年輕同伴出去了，因為阿多斯正認真地看他們打球，另兩個火槍手專心地打球。正像他對紅衣主教的衛士所說的那樣，達爾大尼央站在門口；不大一會兒，衛士也出來了。因為中午要覲見國王，達爾大尼央不能浪費時間，他見街上無人，便對衛士說：「真的，雖然你叫貝納儒，但對你來說，只需對付一個火槍隊的學徒也真夠運氣的。不過，請你放心，我會全力以赴的。請做好準備吧！」「不過，」受到達爾大尼央這樣挑戰的人說，「這個地方不好，我們最好到聖日耳曼修道院後面的教士草地去。」「有道理，」達爾大尼央說，「不過中午十二點鐘我有個約會，時間不多了。先生，做好準備吧！」
剎那間，貝納儒拔出劍直刺對手，手中的劍閃閃發光，他希望嚇倒他的對手。但已當了一天學徒，且剛取得勝利的達爾大尼央充滿了榮譽感，他絕不會後退一步。兩把劍碰在一起，達爾大尼央一直堅持到他的對手不得不後退。就在貝納儒往後退的時候，達爾大尼央趁機向前一個衝刺，貝納儒的肩膀被刺中了，達爾大尼央接著一個後退，舉起了劍；但是，貝納儒高叫著沒有關係，又輕率地一個衝刺把自己送到了對手的劍上。但是，貝納儒不僅沒有倒下，也不表示自己被打敗，而是向德？拉特雷姆依先生的府邸退去；他的一個親戚在德？拉特雷姆依先生那裡工作。
達爾大尼央不知對手第二次傷有多重，緊追不放。他想再一劍結束對手的生命。這時通向網球場的街道上突然傳來了一片喧嘩。貝納儒的兩個朋友手握長劍沖向達爾大尼央。但是，就在這時，阿多斯、阿拉密斯及波爾多斯也來了，這使兩個衛士不得不轉過身來招架。
正在這時，貝納儒倒下了，看到自己兩對四，兩個衛士高喊：「德？拉特雷姆依府的人，快來幫忙！」府里的人聽到叫喊，全都向他們衝去；四個夥伴也開始高叫：「火槍手，快來幫忙。」
通常，這種叫喊總是有人回應；因為大家知道火槍手是紅衣主教的敵人，都因為他們憎恨紅衣主教而喜歡他們。所以，除紅衣公爵(阿拉密斯對紅衣主教的戲稱)的衛士之外，別的衛隊的衛士都加入了國王的火槍手一邊參加戰鬥。正在這時，德？艾薩爾先生的三個衛士路過這裡，其中兩個立即幫助四個夥伴，另一個向德？特雷維爾府奔去，一邊跑一邊喊：「火槍手，快來幫忙！」與往常一樣，德？特雷維爾先生的府邸全是火槍手。
聽到喊聲，火槍手們立即就趕來支援他們的戰友；一場鬥毆變成了一場大混戰，但火槍手佔了上風。要不是紅衣主教的衛士和德？拉特雷姆依先生手下的人退到府邸，及時關上門，火槍手會與他們一起湧進來。至於貝納儒，早被抬進去了，他的情況很不妙。
火槍手和他們的同盟者都非常激動，他們在商議是不是燒了德？拉特雷姆依先生的府邸，因為府邸的人毫不顧忌地攻擊國王的火槍手。幸好十一點的鐘聲使達爾大尼央他們想起了他們還要去覲見國王。如果他們不參加這了不起的事，一定會後悔的；在他們的說服下，那些人終於冷靜下來了，所以，僅僅用幾塊鋪路石砸了幾下門；接著，幾個帶頭人離開人群朝德？特雷維爾先生的府邸走了。德？特雷維爾先生早知道了這次衝突，正等著他們。
「馬上到羅浮宮去，」他說，「一刻也不能拖拉，我們爭取在紅衣主教通知國王之前見到國王。我們告訴他，這是昨天那件事的延續，讓兩件事一起了結。」德？特雷維爾先生由四個年輕人陪著向羅浮宮走去；但使他吃驚的是，國王已到聖日耳曼森林獵鹿去了。德？特雷維爾先生的臉色變得陰沉了。
「陛下昨天就有這次打獵的計劃嗎？」他問。「不，閣下，」隨身男僕答道，「是獵隊隊長今天早上告訴他，昨天夜裡他們已為他趕出來一頭鹿。剛開始他說不去，後來，他想到這次打獵會使他快樂，就不再堅持了。」「陛下見過紅衣主教嗎？」德？特雷維爾問。「很可能見過，」隨身男僕答道，「因為早上我看到紅衣主教的馬車套好了，我問他要到哪兒去，他說是去聖日耳曼。」「他搶在我們前面了！」德？特雷維爾說，「我今晚能見到國王，先生們，至於你們，我勸你們不要冒這個險。」四個人沒有反對。德？特雷維爾要他們各自回到自己的住處，等候他的消息。
回到府邸后，德？特雷維爾忽然想到應抓緊時間搶先控訴。他派僕人給德？拉特雷姆依先生送去一封信，請他把紅衣主教的衛士趕出去，並要求他訓斥他的手下竟大膽地向火槍手進行攻擊，否則就要提出控訴。德？拉特雷姆依已接到他的馬廄總管的報告，而這個馬廄總管是貝納儒的親戚。德？拉特雷姆依回信說，應提出控訴的是他，而不是德？特雷維爾，也不是他的火槍手，因為火槍手攻擊了他手下的人，並準備燒他的府邸。特雷維爾先生已想出了一個徹底解決的辦法。
他馬上就到了德？拉特雷姆依的府邸。兩位貴族恭敬地互相行了個禮。德？拉特雷姆依是個新教徒，不屬於任何一派，他很少見到國王，一般來說，他的社會交往中不帶任何偏見。但是，這一次他的接見雖然不失禮節但遠沒有平時那樣熱情。