第88章 懲罰罪惡 (2)
第六十六章 懲罰罪惡 (2)
紅衣主教眉頭緊鎖，一句話也不說。達爾大尼央跟在紅衣主教進了房間，然後有人把守住了後門。走進書房，紅衣主教沖羅什福爾做了一個手勢，示意他把達爾大尼央帶進去。
羅什福爾把達爾大尼央帶了進去，然後就退出來了，房間里只剩下達爾大尼央和紅衣主教兩人了，這是他第二次與紅衣主教見面。後來，他承認說，當時，他以為這是他最後一次見紅衣主教了。
「先生，你是因為我的命令被逮捕。」紅衣主教說。
「是的！大人，我已聽人說過了。」達爾大尼央說。「你知道為什麼我要逮捕你嗎？」紅衣主教上下打量著面前這個年輕人。
「大人，我不知道你為什麼要逮捕我。」達爾大尼央一邊說，一邊注意觀察紅衣主教的臉色。黎塞留聽了后，目不轉睛地望著他。
「哦！你這話是什麼意思？」黎塞留問。「要是大人你願意告訴我，別人指控我所犯的罪行，我就告訴你。」達爾大尼央說。
「先生，你被指控的那些罪行，使比你高貴得多的人也有可能掉腦袋。」紅衣主教說，「大人，究竟是什麼罪行？」達爾大尼央問，他的口氣非常平靜。
「有人指控你與敵人有通信聯絡，你被指控竊取國家的機密，你企圖破壞你的將領的計劃。」黎塞留極其威嚴地說。
「大人，這些都是誰指控的？」達爾大尼央問，他已料到這些都是米萊狄的指控，「是不是一個被我們國家的紅衣主教打過烙印的女人，她曾在法國結過婚，然後又在英國嫁人的女人，是不是一個毒死了她的第二個丈夫的女人，一個想用毒藥毒死我的女人？」
「先生，你在說什麼？」黎塞留吃驚地大叫起來。「我是說溫特夫人。紅衣主教賜給她榮譽，充分信任她，但是，紅衣主教並不了解她所犯罪行。」達爾大尼央說。
「先生，要是溫特夫人犯了你所說的罪行，她必將受到懲罰。」紅衣主教說。「大人，她已受到了應有的懲罰。」達爾大尼央說。「誰懲罰的她？」紅衣主教驚訝地問。
「我們！」達爾大尼央說。「她被逮捕了？」紅衣主教問。「不，她已死了！」達爾大尼央說。「死了！她已死了。」紅衣主教不能相信自己的耳朵，「你是說她已經死了？」
「對，她死了！她三次想殺我，我放過了她，但她把我心愛的女人殺了。於是，我和我的朋友們把她抓起來，經過審判，處以死刑了。」達爾大尼央說。
接著，達爾大尼央講了博納希厄太太如何被毒死，他們如何在那間偏僻的房子里進行審判，如何在利斯河岸上執行死刑。
紅衣主教禁不住打了一個哆嗦。然而，他卻一直陰沉著臉。
突然間，紅衣主教變得開朗了，最後終於心平氣和了。「你們自己決定做了法官！」紅衣主教說，他嗓音溫和，但言詞嚴厲，「想到沒有，一個人如果不負有懲辦責任而去懲辦一個人，他就成了殺人犯了。」
「大人，我從來沒考慮如何保護我的頭顱，我願意接受一切懲罰，我並不貪生怕死！」達爾大尼央表現出了超凡的勇氣。
「我知道，先生，你是一個無畏的人，所以，我可以先告訴你，你將受到審判，甚至可能會被判處死刑。」紅衣主教的口氣差不多是充滿了深情。
「如果是其他人，他也許會對您說，他口袋裡有您的特赦證，但我只想對你說：大人，下命令吧，我已做好一切受罰的準備了。」達爾大尼央說。
「你有特赦證？」紅衣主教看上去很驚訝。「是的，大人，我有簽好的特赦證。」達爾大尼央說。「是國王簽的嗎？」紅衣主教露出一種鄙視而奇怪的神色。
「不，是大人你簽的。」達爾大尼央說。「是我簽的？你瘋了，先生！」紅衣主教生氣地說，「大人一定能認出自己的筆跡。」達爾大尼央說著把證書交給了紅衣主教。這張證書是阿多斯從米萊狄那兒搶過來給達爾大尼央的。
紅衣主教一字一字地念道：「本文件的持有者為了國家的利益，按照我的命令，做了他已做的事情，黎塞留一六二八年八月五日拉羅舍爾營地。」
他看了這兩行字后，陷入了沉思之中。「他一定在考慮怎樣處死我了，好吧，我將保證讓他看到一個貴族怎樣面對死亡。」達爾大尼央心想。
達爾大尼央一副泰然自若的樣子，他已經準備英勇就義了。黎塞留仍在思考，證書在他手中合上了又展開，展開了又合上。
最後，紅衣主教用他那鷹隼一樣的目光盯著達爾大尼央的臉，這是一張忠誠、聰穎的臉。從他那張臉上可以看出他一個月以來所忍受的全部痛苦。
黎塞留想到面前這個年輕人的遠大前程，他的精力、膽識和智慧能給一個英明的主人很大的幫助。
另一方面，紅衣主教也不止一次地害怕米萊狄的罪行和能力。一想到他將永遠擺脫這個陰險的同謀者，黎塞留心裡有一種說不出的快樂。
他慢慢地撕碎了達爾大尼央給他的那張證書。「我完了！」達爾大尼央心想。
紅衣主教走到桌邊，在一張已用了三分之二的羊皮紙上寫了幾行字，並蓋上了他的印章。「這就是我的死刑判決書，他使我免受在獄里的煩悶和審判中的拖延之苦。這是他的盛情好意了。」達爾大尼央想。
「先生，你給我的是一份無效的全權證書，我現在另給你一份。這份證書上沒有姓名，你自個兒去填吧！」紅衣主教對年輕人說。
達爾大尼央遲疑不決地接過這張羊皮紙，看了看，啊！原來是任命他為火槍隊副隊長的委任書。達爾大尼央跪在了紅衣主教面前。
「大人，我的一切是屬於你的，從今以後，我任由你支配，但我不配你賜給我的恩典。我的三個朋友比我，更應該得到……」達爾大尼央說。
「達爾大尼央，你是個正直誠實的孩子，這份委任書隨你處置吧。但是，我是給你的。」紅衣主教由於制服了生性倔強的達爾大尼央，心裡十分高興，親切地拍著他的肩膀。
「請紅衣主教放心，我永遠不會忘記，」達爾大尼央說。這時候，紅衣主教轉過身去，大聲喊道：「羅什福爾！」騎士立刻就進來了。
「羅什福爾，這是達爾大尼央先生，他已成為我的朋友了。所以，你們應互相擁抱，要是你們想保證你們的腦袋，就放老實點兒！」
羅什福爾與達爾大尼央互相擁抱，都只用唇尖碰了一下對方的臉頰。紅衣主教用那警惕的目光看著他們。接著，他們一同出了房間。
「先生，我們後會有期，你說是嗎？」羅什福爾說。「隨便你什麼時候都行！」達爾大尼央說。「機會會有的。」羅什福爾說。這時，紅衣主教打開門「嗯」了一聲。羅什福爾與達爾大尼央又互相握手笑笑，然後向紅衣主教行了個禮。
「朋友們，我來了，我不僅自由了，還得到了恩典。」達爾大尼央遠遠地就開始大叫。
「說出來聽聽？」「晚上再說吧！」達爾大尼央說。那天晚上，達爾大尼央來到阿多斯的住處，阿多斯正在喝葡萄酒。
達爾大尼央告訴了阿多斯所有的事情，接著從口袋裡掏出了委任書，說，「親愛的阿多斯，拿著吧，它是你的。」阿多斯露出了微笑。
「朋友，這東西對阿多斯來說是太多了，但對德？拉費爾伯爵它又太少了。它應該屬於你，唉！別忘了，這可是你用巨大的代價換來的啊！」阿多斯說。
達爾大尼央又來到了波爾多斯的房間里，波爾多斯正穿著一件非常漂亮的上衣，站在鏡子前。
「啊！親愛的朋友，是你啊！你看我這件衣服漂亮嗎？」波爾多斯說。「真是太漂亮了，不過，我來給你一件更漂亮的衣服。」達爾大尼央說。
「什麼樣的衣服？」波爾多斯問。「火槍隊副隊長的衣服！」達爾大尼央說。達爾大尼央又把他與紅衣主教之間的事說了一遍，接著掏出口袋裡的委任書說：
「拿去吧，親愛的朋友，做一個待我好的長官。」波爾多斯看了看委任書，又遞給了達爾大尼央。
「是的，這會使我受寵若驚的，但我不可能長期享受這個恩典。在我們遠征貝蒂訥期間，我的公爵夫人的丈夫死了，所以，我親愛的朋友，我要娶這位寡婦。看，我正試穿結婚禮服呢！親愛的朋友，你留著吧！」波爾多斯興奮地說。
達爾大尼央又來到阿拉密斯的房間里。這時，阿拉密斯正讀日課經。
達爾大尼央又把他和紅衣主教的事重複了一遍，第三次掏出口袋裡的委任書，說：「我的朋友，接受這份委任書吧！就你的智慧來說，你再合適不過了。」
「唉，我親愛的朋友，經過這些驚險的遭遇，我已經厭惡軍職了。我決定在圍城結束后，就進教會。達爾大尼央，你留著吧，你最適合軍人的職業了，你會成為一個勇敢的、不畏艱險的隊長。」阿拉密斯說。
這時，達爾大尼央的眼睛滿含感激、幸福的淚水。他又回到阿多斯的房間，阿多斯還坐在桌旁，望著最後一杯葡萄酒。
「他們都不要。」達爾大尼央說。「這說明，沒有人比你更配得上它，親愛的朋友。」阿多斯說。然後，他在委任書上填上了達爾大尼央的名字，遞給了達爾大尼央。
「這麼說來，我以後就沒有朋友了，唉！什麼也沒有了，除了一些辛酸的回憶……」達爾大尼央說著淚水直往下淌。「你還年輕，你的辛酸的回憶還會變甜蜜的。」阿多斯說。
在失去了援助，又遭到一年的圍攻以後，拉羅舍爾終於投降了。一六二八年十月二十八日，簽訂了投降條約。
一六二八年十二月二十三日，國王回到巴黎，受到了熱烈的歡迎。
達爾大尼央得到了軍銜，波爾多斯與科克納爾夫人結了婚，他嚮往的那口錢櫃里有八十萬利弗爾。
穆斯格東得到了一件豪華的號衣，也得到了他一生追求的目標，即站在一輛鍍金的四輪馬車後面。
而阿拉密斯到格林旅行以後，就再也不見蹤影了，他的朋友們也沒收到過他的信。據說，他到修道院里去了，這是德？謝弗勒茲夫人對她的情夫說的。
巴贊成了一個不受神品的辦事修士。阿多斯在達爾大尼央手下做了一名火槍手，直到一六三一年，他才退役。格里莫也跟著阿多斯去了。
達爾大尼央和羅什福爾決鬥了三次，達爾大尼央也刺傷了他三次。「第四次我很有可能殺了你。」達爾大尼央一邊扶起羅什福爾，一邊說。
「我們就此結束吧，對你，對我而言都只能更好。」羅什福爾說，「見鬼，我是你想象不到的好朋友，因為我們第一次相遇后，我只需在紅衣主教那兒說一句話，保證你腦袋搬家。」
他們又一次互相擁抱，不過，這次是真心的。羅什福爾已經幫助普朗歇在衛隊里榮升為中士了。
博納希厄先生一點也不知道他老婆的下落，也根本不為她擔心，他的日子過得很平靜。有一天，他竟然託人向紅衣主教問好，紅衣主教讓博納希厄先生到羅浮宮去見他。以後，人們再也沒有見過他。後來，那些消息最靈通的人說，他在一個王室的城堡中吃住，所需費用全是由紅衣主教提供的。ΚΚΚΚΚΚΚΚΚΚΚΚΚΚΚΚΚΚΚΚΚΚΚΚ