第四十三章 救世主的生日（下）
佩妮姨媽正在分發一盒餐后薄荷糖，突然一隻貓頭鷹旋風般從餐室窗口飛進來，把一封信丟在梅森夫人的頭上，又旋風般飛走了。我們可憐的，另一位傳奇故事人物的母親有著極其強烈的鳥類恐懼症，她飛似得逃走了。梅森先生多站了片刻，告訴德思禮家人，他太太對各種各樣、大大小小的鳥都怕得要命，並問這是不是他們故意安排的玩笑。
哈利站在廚房裡，攥緊拖把支撐著自己的身體。弗農姨父朝他逼過來，小眼睛里閃著惡魔般的亮光。
「讀讀這個!」他揮舞著貓頭鷹送來的那封信，惡毒地說，「拿去——讀啊!」
哈利接過信，那裡面沒有生日祝詞。
波特先生：我們接到報告，得知今晚九點十二分你在你的住處用了一個懸停魔咒。
你知道，未成年的巫師不許在校外使用魔法，你如再有此類行為，將有可能被本校開除(對未成年巫師加以合理約束的法令，一八七五年，第三款)。
另外請記住，根據國際巫師聯合會保密法第十三款，任何可能引起非魔法界成員(麻瓜)注意的魔法活動，均屬嚴重違法行為。
祝暑期愉快!馬法爾達?霍普柯克，魔法部禁止濫用魔法司
哈利抬起頭，喉嚨噎住了。
「你沒告訴我們你不能在校外使用魔法，」弗農姨父說，眼裡閃著瘋狂的光芒，「忘說了……丟到腦後了吧，我猜..」
正當粗壯的費農姨夫想對他們的小侄子做點不可描述的事情的時候，門鈴響了，他們以為梅森一家去而復返，高興地把哈利趕到樓上，屁顛屁顛（真的會顛）的跑去開門了。（我一直懷疑哈利的姨媽為毛那麼丑，這既不科學也不魔法啊，我們知道哈利的母親莉莉是也只能是個美女，而作為她的姐姐再丑也不會丑的那麼有特點吧，比如脖子，當然了，在本書世界觀就好解釋了，莉莉是職業者，她有魅力加值嘛，魅力高了就漂亮了嘛……）
弗農?德思禮，哈利的姨父，他在打開門看到的並不是梅森一家的時候露出不耐煩的表情，但馬上眼睛一亮——顯然是注意到了那身名貴的衣服——立刻轉變為諂媚討好的笑容，「這位小先生是……？」
「你好，請允許我自我介紹，我是索倫?斯萊特林，是哈利?波特的朋友，你們可以稱呼我『斯萊特林先生』，或者是『爵士先生』，但請不要叫我『小先生』。」
索倫一改在學校里尤其是格蘭芬多面前的冷漠卻平和的形象，下頜微微抬起，雖然個子沒有費農高，卻給人一種俯視的感覺，那種理所當然的高傲，讓聽到聲音從樓上跑下來的哈利立刻感覺這才是索倫該有的態度，並且生出了一種不做所措的感覺。因為在學校他和索倫的接觸其實並不多，他不知道索倫的來意，也許是懲罰他在校外使用魔法？
」爵士先生？」弗農顯然吃了一驚，即使他不知道索倫到底是什麼人，但顯然不是他這種小商人惹得起的，變得更為卑躬屈膝，「請問您有什麼事情嗎？」
「我來是為了哈利?波特。我說過，我和哈利是朋友，我來為他慶祝生日，但很明顯，我發現我的朋友在這裡完全得不到應有的照顧。」索倫沒有理會旁邊既激動又驚訝一邊的哈利，「或許，我該提醒你，德思禮先生，你剛剛的言行，已經踐踏了我們巫師的尊嚴，或許你會希望自己這個不入流的螻蟻被全英國的巫師追殺、並且認為自己有能力應付整個巫師界的報復？」
巫師們當然沒有閑工夫管這些破事，但顯然這嚇了哈利的姨媽和姨夫一大跳，「我很抱歉！」弗農誠惶誠恐的使勁向下彎腰——如果可以，他會再彎下那麼幾度，只是他的大肚腩拒絕了這一舉動。
「我想你應該對哈利道歉。」索倫逼近道。
「哈利、不，波特先生，請您原諒我們的無禮衝撞！」弗農沒有任何猶豫地轉向哈利，儘管他並不情願，面部表情也是一陣扭曲之後，才深深地彎下了腰去。
哈利見到這一幕顯然嚇呆了，他不知道該說什麼或者做什麼才符合此時的氣氛，他也沒有敢讓他的姨夫繼續下去，哈利知道畢竟是費農一家「無償」養育了他。
鄧布利多真的不懂人情世故嗎？顯然不是，他也不了解哈利在這裡被虐待嗎？當然也不是，就像鄧布利多一定知道家養小精靈多比攔截哈利的信件一樣，但他為什麼不做出舉動改善哈利的生活環境呢？顯然校長是在通過這種方式增加哈利波特對霍格沃茨的歸屬感，只有他把那裡當作真正並且是唯一的家時，他才能為學校。為校長血戰到底。就像索倫吧，如果他自己真的遇到不可抗力的危險時，他一定會捨棄掉霍格沃茨逃跑的，畢竟他和薩拉查?斯萊特林只是君子協定，但伏地魔恐怕到不了這種程度。
而索倫這次來就是為了用明謀打破鄧布利多的計劃，培養起哈利對他親人的感情，避免他被鄧布利多影響的太深，儘管鄧布利多現在已經是救世主最信任的人了。
「那麼，我要和哈利到找個安靜的地方，可以嗎？」索倫打斷了要說話的哈利的開口，提出要求。
「是的，是的，當然可以！」弗農連連點頭，只希望索倫可以早點離開。他把他們帶進了這座房子里的主卧室，哈利只在打掃衛生的時候進過這裡，並為他們關上了門，迅速退走，就好像尾巴被夾住了一樣。
索倫只是簡單的向哈利慶祝了一下生日，送了他一個大蛋糕以及足夠吃到開學的糖果，還有一個作為包裝但其實最值錢的無痕縮小咒的袋子，很快就離開了。在走之前他扔給了站在房門口送他離開的費農一個錢包，裡面有著數額龐大的紙幣，還有不少的金幣，實際上在麻瓜界金幣比紙幣要值錢得多，並告訴他希望可以善待哈利，最後哈利簡直就像一隻綠眼睛的小黑貓一樣看著索倫，感激中帶著迷茫，他真的不知道索倫為什麼幫助他，但索倫也不需要哈利知道。