第六十八章 失控的遊走球
周六的早上，索倫帶領小蛇們正常來到禮堂吃飯，他驚訝的發現平時來得較晚的格蘭芬多隊的其他隊員都擠坐在空蕩蕩的長餐桌旁，一個個顯得緊張不安，沉默寡言。這邊斯萊特林們的隊員們顯然更有自信多了。
也難怪，格蘭芬多的學生們總是對斯萊特林有一種仇視感，可能是看不慣他們說話的方式，也可能是羨慕嫉妒他們平時優渥的生活。總之，他們把學院杯看得很重，尤其是在去年他們馬上就得到它卻還是讓斯萊特林完成九連冠之後。
而魁地奇正式收穫學院分的主要方式，至少是對格蘭芬多們來說，至少一個金色飛賊就是一百五十分，所以我們的救世主顯得尤其緊張。
十一點鐘漸漸臨近了，全校師生開始前往魁地奇運動場。這是一個悶熱潮濕的天氣，空中隱隱響著雷聲，在英國，此時正是梅雨季節。
他們出來走向賽場時，迎接他們的是一片喧鬧的聲音。主要是歡呼喝彩，因為拉文克勞和赫奇帕奇都希望看到斯萊特林被打敗，但同時也能聽見人群里斯萊特林們的噓聲和喝倒彩的聲音。魁地奇裁判霍琦夫人請弗林特和伍德握了握手，他們用威脅的目光互相瞪視著，並且不必要地把對方的手攥得很緊很緊。
但儘管這樣，斯萊特林和其他兩個學院在索倫的推動下已經好轉許多，也只有在魁地奇方面，斯萊特林依靠身體衝撞的戰術雖然沒犯規卻依然讓人不齒，所以除了本學院，基本上沒什麼人希望斯萊特林贏。當平時他們也能接受斯萊特林特殊的說話方式，並和小蛇們交朋友了。
「聽我的哨聲，」霍琦夫人說，「三——二——一——」
人群中喧聲鼎沸，歡送他們起飛，十四名隊員一起躥上鉛灰色的天空。哈利飛得比所有隊員都高，眯著眼睛環顧四周，尋找金色飛賊。
「你沒事吧，疤頭?」馬爾福喊道，他箭一般地在哈利下面穿梭，似乎在炫耀他掃帚的速度。
哈利沒有時間回答。就在這時，一隻沉重的黑色遊走球突然朝他飛來；他以毫釐之差勉強躲過，感覺到球飛過時拂動了他的頭髮。
在看台上的索倫毫不意外，他就知道哈利的這種殘缺的命運之子天賦總能碰上事，他笑咪咪的看著場中的躲避球「表演」，盤算著到底是誰搗的鬼，主要是球離他確實不僅，他無法分出上面的法術波動究竟屬於誰。
天開始下雨了；大滴大滴的雨水打到哈利臉上，濺在他的眼鏡上。他完全不了解賽場上的其他情況，直到聽見解說員李喬丹說：「斯萊特林隊領先，六十比零。」
顯然，斯萊特林隊的超級掃帚發揮了作用，同時那隻瘋狂的遊走球竭盡全力要把哈利從空中撞下來。弗雷德和喬治現在緊貼著哈利左右飛行，這使哈利只能看見他們連續擊打的手臂，根本沒有希望尋找金色飛賊，更別說抓住它了。
但並不是只有掃帚的原因，魁地奇比賽要求不准許對自己以及比賽用具是輔助魔法，就如同一年之後赫敏為哈利使用的防水魔咒一樣（她現在應該還不會），是鑽了規則的空子的。
所以索倫一直對魁地奇的規則感到奇怪，要說他是想純粹的的體育競技吧，卻又准許作弊，同時有著找球手這以極具個人英雄主義的角色。要說是考驗魔法水平吧，卻又有諸多規則禁止使用魔法，簡直是不倫不類。
此時場上有了新的變故「有人對——這隻——遊走球——做了手腳——」弗雷德嘟囔著，一邊用力把又向哈利發起新一輪進攻的遊走球擊飛。如此明顯的異常顯然所有人都發現了，但並沒有人處理，鄧布利多也沒有出面。當然，這可能是魁地奇的傳統，只要裁判沒有發現，你可以隨意作弊。他們要求暫停。
伍德顯然捕捉到了他的信號。霍琦夫人的哨聲響了，哈利、弗雷德和喬治降落到地面，一邊仍然閃避著那隻發了瘋的遊走球。
他們似乎在商討是不是應該終止比賽，但格蘭芬多的隊長，奧利弗伍德一句話都沒說，他只是沉默的看著他的隊員們，漸漸地，再也沒有人提放棄比賽這一話題了。
「如果我們現在停止，就會被剝奪比賽資格!」哈利最後總結，「我們不能因為一隻失控的遊走球而輸給斯萊特林隊!快點，奧利弗，叫他們別再管我了!」
「這都怪你，」喬治氣憤地對伍德說，「『要麼抓住金色飛賊，要麼死在賽場上。』——你真昏了頭了，對他說這種話!」『
霍琦夫人來到他們中間。「可以繼續比賽了嗎?」她問伍德。
伍德看著哈利臉上堅決的神情。「好吧，」他說，「弗雷德、喬治，你們都聽見哈利的話了——別去管他，讓他自己對付那隻遊走球。」
於是比賽繼續開始，「是在練芭蕾舞嗎，波特?」當哈利為躲避遊走球而不得不在空中傻乎乎地旋轉時，馬爾福大聲嚷道。哈利飛快地逃避，遊走球在後面窮追不捨，離他只有幾英尺。
他回頭憎恨地瞪著馬爾福，就在這時，他看見了，看見了金色飛賊，就在馬爾福左耳朵上方几英寸的地方盤旋——馬爾福光顧著嘲笑哈利了，沒有看見它。儘管馬爾福在平時不會嘲諷哈利，驕傲的鉑金孔雀不再露出最醜陋的屁股，但在魁地奇球場上，嘲諷也是一種戰術，可惜他的戰術不怎麼成功。
在那難熬的一瞬間，哈利懸在半空中，不敢加速朝馬爾福衝去，生怕他會抬頭看見金色飛賊。嘟!他停頓的時間太長了一點兒。遊走球終於擊中了他，狠狠地撞向他的臂肘，哈利感到他的胳膊一下子斷了。一陣燒灼般的疼痛，使他感到有些眩暈，在被雨水澆濕的飛天掃帚上滑向一側，一條腿的膝蓋仍然勾住掃把，右手毫無知覺地懸盪在身體旁邊。遊走球又朝他發起了第二次進攻，這次瞄準了他的臉。哈利猛。地偏離原來的方向，只有一個念頭牢牢地佔據著他已經遲鈍的頭腦：沖向馬爾福。在朦朧的雨簾中，哈利忍著鑽心的劇痛，沖向下面那張正在譏笑的發亮的臉。他看見那張臉上的眼睛驚恐地睜大了：馬爾福以為哈利要來撞他。「你幹嗎——」他喘著氣說，一邊匆匆躲開哈利。哈利那隻沒有受傷的手鬆開掃帚，狠狠地伸出去一抓；他感到他的手指握住了冰冷的金色飛賊，但由於他現在只用兩條腿夾住掃帚，便徑直朝地面墜落下去，同時硬撐著不讓自己昏迷過去，這時他聽見下面的人群中傳出一片驚呼。
砰的一聲，水花四濺，哈利摔在泥濘里，從掃帚上滾落下來。他的手臂以一種十分奇怪的角度懸在那裡。在一陣陣劇痛中，他聽見了許多口哨聲和叫喊聲，彷彿是從很遠的地方傳來。他定睛一看，金色飛賊正牢牢地攥在他那隻投有受傷的手裡。
「啊哈，」他含糊地說，「我們贏了。」然後便暈了過去。他醒轉過來時，仍然躺在賽場上，雨水嘩嘩地澆在他臉上，有人俯身看著他。