【幕間】薩迦——埃赫瓦茲比約恩（其二）

  那是一個出色的戰士，


  即使失去了耳朵，


  顯得更像是卑劣的巨人和矮人，

  但卻遮掩不住那偉大的功績。


  族長視他為得力的部族戰士，


  而族民視他為部族的驕傲。


  ·

  令人驕傲的戰士被領主所知，

  但領主對自己的領地產生了苦惱，


  戰士們渴望成為最優秀的那個，

  而戰鬥在部族之間永無休止，


  領主喜歡戰士，但領民不能受苦，


  然而周圍虎視眈眈的，不只有惡狼。


  ·

  西邊是森林之中的狼群，每日襲擊牲畜，

  東邊是平穩，卻被層層勢力分割的大海，

  荒地在南方，但卻無法開墾成田

  宿敵內爾徹的領地，正在北方虎視眈眈。


  諸神似乎拋棄了他們的神賜，


  而將福祉贈與了他們的敵人。


  ·

  「我的領主。」


  比約恩來到了領主的面前，

  他半跪下自己的身體，向自己的領主說道。


  而領主讓他起身，因為現在不需要禮節。


  「我是哈瓦爾·獨眼·費爾赫爾

  比約恩，為什麼到我這裡來？」


  哈瓦爾眉頭裡有著不盡的憂慮，

  他本應該是出色的領主，但時勢卻開了一個玩笑。


  ·

  「我的領主，我有義務幫助您解決問題。


  因為這是您與我們的家園。」


  「我很高興，比約恩。


  每個戰士只是向我展示肌肉，

  卻忘記了如何展示智慧。


  但你如何幫助我呢？」


  哈瓦爾的一隻眼看向了自己的勇士。


  ·

  「戰士只會尊重更強的戰士，


  而您只需要更強的戰士，


  可倒吊之神尊重一切真正的戰士

  北方的宿敵固然危機，

  但諸神也必然迎來黃昏，


  精軍優於烏合，


  然此時不是挑剔的時候。」


  ·

  「那麼，我允許你代我解決這個問題，

  年輕的比約恩，如果能夠解決，

  你將是我帳下最優秀的一員。」


  領主允諾與他財富與權力，

  而戰士自然樂於接受，

  但他拒絕了領主陪同的護衛，


  而是拿起了哈瓦爾的長旗，

  一人，一劍，一盾。


  ·

  「我的兄弟們！」比約恩大聲叫著。


  而戰士們被吸引了目光。


  「我代替我們的領主，請求你們停下戰鬥！

  兄弟之間，只應將血液混在一起！

  只應該共同飲下美酒！

  而不是無休止的仇殺和決鬥！


  瓦爾哈拉歡迎勇士，但絕不歡迎屠殺兄弟的叛徒！」


  ·

  「那麼，你是什麼？只會說話的懦夫！

  你為什麼背著哈瓦爾的標誌！」


  那人的金色鬍鬚蓬結在一起，卻仍然能扎出辮子，


  他的聲音像廝殺的海象，而大腿如橡木結實，


  但，他有著矮人的眼睛和身子，每個戰士都高過他的身軀。


  「我是頑皮鬼比約恩！

  領主需要的是戰士，而不是只會揮舞武器的侏儒！」


  ·

  決鬥毫無意外地發生，而大家理所當然

  矮人有著令人絕望的智慧，與靈活的身體

  而長斧與盾牌的結合，像是一隻海龜一般無法下口，

  比約恩的幾次攻擊，和大多數的掠食者一樣無法奏效。


  「身為戰士！為何要防守在盾牌之下！」


  雙手握劍，完全捨棄了防禦，比約恩怒吼道。


  「盾牆是守護大家的唯一保障！


  年輕的比約恩！我們勇猛，但我們不傻！」


  ·

  但矮人也無法進攻，盾牌只是一葉孤舟，

  它卻要防禦洶湧的鋼鐵海浪，


  只是，原本洶湧的海嘯，在這一刻就消失不見。


  「盾牆需要什麼！是你的戰友！

  但你們卻為了什麼勇猛，而與兄弟作戰？！」


  將劍插入地中，比約恩張開臂膀，如狼嘶吼。


  「現在我捨棄了那些，對你的兄弟下手吧！」


  ·

  怒吼的矮人一擊便將比約恩擊倒在地，

  滾燙的鮮血飛濺在寒冷的北風之中，


  「我是矮人郎納，比約恩。」


  無數雙堅實的手臂，將比約恩扶起。


  而比約恩一擊，也將郎納擊倒在地。


  「哈瓦爾需要的是戰士，矮人郎納。


  我們的斧刃應該對準敵人，而非兄弟。」


  各自挨了一拳的男人們，高興地把酒言歡。