第107章 出遊（莫九）
富蘭死後，思嘉再度成為寡婦，瑞德卻前來拜訪，並向思嘉求婚。思嘉在瑞德的百般遊說下答應了他的求婚。婚後，瑞德對思嘉百般寵愛，並允諾讓思嘉體驗婚姻的快樂。思嘉在物質上獲得了快樂，但心底卻依舊不忘希禮，使瑞德感到痛心。不久，思嘉替瑞德產下一女，取名白美藍，瑞德將心思轉移至愛女身上，對其呵護備至、百般嬌寵。
一日思嘉與希禮在鋸木廠，談及了戰爭前的年少回憶，感到不勝唏噓，倆人懷念之餘相互擁抱，卻被希禮的姊姊英蒂撞見。當晚瑞德酒醉后發狂，對思嘉吐露真心話，並表達其悲痛與失望，話畢，便在喝醉之際將思嘉強抱上樓。隔日，思嘉醒來后瑞德卻提出離婚，並帶著女兒美藍離開。媚蘭不相信流言，堅持保護思嘉。同時，思嘉發現自己再次懷孕，當瑞德帶著美藍返家，倆人爭執間思嘉不慎跌落階梯小產。瑞德無比自責，倆人的爭執逐漸冷卻，當思嘉逐漸恢復健康，美藍卻因練習騎馬跳柵欄而不慎落馬身亡，瑞德與思嘉兩人彼此責怪，婚姻瀕臨絕裂。
此時媚蘭傳出難產消息，思嘉速速趕往媚蘭住處。媚蘭在臨死前，將希禮託付給思嘉照顧，並告訴思嘉瑞德相當愛她，要思嘉善待瑞德。思嘉這才意識到自己早就與媚蘭情同姊妹，且自己一直愛的人不是希禮，而是瑞德，但自己多年來卻都渾然不覺。返回家中的思嘉發現瑞德準備離開，急忙的想要挽留，但瑞德卻表示自己已心灰意冷不在愛思嘉，美藍的死也已奪去了他留下的意義，之後便揚長而去。思嘉一人站在那兒看著瑞德離去，心中心亂如麻，只知自己不能失去瑞德。忽然間，思嘉心中竄起一絲堅強，對心亂如麻的自己說道：「塔拉！我的家。我要回家，我一定要想辦法把他拉回來，無論如何，明天又是新的一天。」
作者
瑪格麗特·米切爾（Margaret Mitchell），1900年11月8日出生於美國喬治亞州亞特蘭大市的一個律師家庭。曾就讀於華盛頓神學院、馬薩諸塞州的史密斯學院。1922-1926年任地方報紙《亞特蘭大日報》的記者。她於1926年開始創作《飄》，10年之後，作品才問世。隨後，小說獲得了1937年普利策獎和美國出版商協會獎。她一生中只發表了《飄》這部長篇巨著。
1925年與喬治亞熱力公司的廣告部主任約翰·馬施結婚。1949年8月11日，米切爾去世，享年49歲。死後葬於亞特蘭大市的奧克蘭公墓。
人物介紹
思嘉麗·歐哈拉
(Scarlett O'Hara)本書女主角。美麗堅強，果敢自私的美國南方少女，一直愛著衛希禮，最後發現自己愛的其實是白瑞德，但為時已晚。又譯：斯佳麗，郝思嘉
瑞德·巴特勒
(Rhett Butler)深愛著思嘉麗，曾公然宣稱自己是不結婚的男人，但愛上了思嘉麗並成為她的第三任丈夫。個性瀟洒，特立獨行，機警聰明，最後因被傷透了心而毅然決然地離開思嘉麗。又譯：白瑞德
阿舍利·威凱茲
(Ashley Wilkes)思嘉麗為之傾心，他坦承受到思嘉麗吸引，但認為表妹媚蘭才是最適合自己的人。在大戰結束后，仍無法忘卻過去老南方的美好日子。又譯：衛希禮
梅蘭妮·哈密頓·威凱茲
(nie Hamilton Wilkes)希禮之妻。溫柔，堅強，善良。思嘉麗的大姑子和朋友，希禮感情的競爭者（梅蘭妮並不知情）。從頭到尾都把思嘉當成親姐妹，最後因身體孱弱，難產去世。又譯：韓媚蘭
葛萊德·歐哈拉
(Gerald O'Hara)思嘉麗的父親，愛爾蘭人；塔拉莊園的主人，個性粗野狂放，最後墜馬身亡。又譯：郝嘉樂
艾倫·歐哈拉
(Ellen O'Hara)思嘉麗的母親。溫婉高尚，是塔拉莊園的重要支柱。最後染病身亡。又譯：郝愛蘭
蘇倫·歐哈拉
(Suellen O'Hara)思嘉麗的妹妹。又譯：郝蘇倫
凱倫·歐哈拉
(Carreen O'Hara)思嘉麗的妹妹。又譯：郝愷琳
媽咪
(Mammy)思嘉麗的保姆，和年長女伴；歐哈拉家的忠心的黑人女奴。又譯：黑嬤嬤
查爾斯·哈密頓
(Charles Hamilton)梅蘭妮的哥哥，思嘉麗的第一任丈夫，性格溫和羞怯，但有保衛南方的雄心。然而入伍不久即因病身亡。原為希禮妹妹哈尼的男朋友，且已確定要結婚。在電影版中，查爾斯是阿舍利妹妹茵迪亞蒂男朋友。又譯：韓查理
弗蘭克·肯尼迪
(Frank Kennedy)思嘉麗的第二任丈夫，原為思嘉麗妹妹蘇倫的男朋友，但一時被思嘉誘惑而胡裡胡塗地結了婚，最後為了替被黑人欺侮的思嘉出一口氣而被殺身亡。又譯：甘福隆，甘弗朗
貝蒂·哈密頓又被稱作貝蒂帕特姑媽，梅蘭妮與查爾斯的姑媽，在戰時思嘉麗住在她家裡，動不動就昏倒，個性膽小。又譯：韓白蝶
百麗·沃靈
(Belle Watling)高級妓女；富有，但被其它婦女唾棄；瑞德的朋友。又譯：華貝兒
威爾·本特恩
(Will Benteen)一位貧苦的，只有一條腿的南方聯盟士兵。在小說第三部流落到塔拉時身染肺炎，愛上了凱倫，但與蘇倫結婚。又譯：班威爾
維德·漢普頓·哈密頓
(Wade Hampton Hamilton)思嘉麗與查爾斯的兒子。又譯：韓韋德
埃拉·洛麗娜·肯尼迪
(Ella Lorena Kennedy)思嘉麗與弗蘭克的女兒。又譯：甘愛雅
尤格妮·維克多拉·「波尼」·巴特勒
(Eugenie Victoria 「Bonnie「 Butler)思嘉麗與巴特勒的女兒。深受寵愛，最後像外祖父一般墜馬身亡又譯：白美藍
重要地點
陶樂——歐哈拉一家的家和種植園，郝思嘉為保住它而抗爭
十二橡樹——威凱斯家的種植園；第一部中阿舍利的生日野餐聚會在此舉行
桃樹街——亞特蘭大的一條主要街道；貝蒂派特姑媽居於此處；書中大部分情節在此發生；故事後半段郝思嘉和瑞德在此擁有一所大房子
小說中的種族歧視和歷史事實
小說中的人物對黑人有明顯的種族歧視，即使按照1860年的觀點也是如此。僅舉兩例：
「黑人是多麼愚蠢啊！他們從來不會去想任何事情，除非你去命令他們。」思嘉從陷落的亞特蘭大回到塔拉后曾這樣想。
「他們竟然敢笑，這些黑猩猩！她真想把他們全都抓起來，用鞭子狠狠的抽，直到他們皮開肉綻鮮血淋漓。北方佬要給他們自由真是見鬼了！」思嘉麗在戰後看到自由黑人時這樣想。
書中重複著對美國蓄奴南方仙境般的描寫。奴隸制在這裡是一種相當仁慈的體制，鮮有體罰或責駡奴隸的事發生。奴隸們被很好的照顧，他們也都對現實很滿足。書中稱戰後的重建時期充斥著不負責任的黑人襲擊白人婦女，在立法機關之中舞弊的事件。但從現存的歷史證據來看事實卻恰恰相反。但此觀點亦有疑慮，執政者通常不喜歡承認自己的錯誤，所以當時若的確發生這些事，沒有留下官方紀錄，也不為過。
政治
批評家和歷史學家認為本書帶有強烈的美國南方聯邦政治信仰，且對美國蓄奴南方的文化進行了不切實際的美化。書中對1864年亞特蘭大陷落和戰爭創傷的生動描寫（部分在1939年的電影中被刪去），表明作者對該段歷史進行了相當的研究。但是，其研究的材料基本上僅限於美國南方作家和歷史學家的作品。米切爾對戰爭和創傷的透徹描述使本書於1937年5月3日獲得普利策獎。
書中的有一部分與早期的三K黨有關：戰後，郝思嘉遭到新解放黑人的襲擊，她的男性朋友們在夜間對黑人棚戶區進行了報復性襲擊。這次襲擊被以充滿同情的筆調寫成是必要且正義的，而試圖逮捕襲擊者的執法官被描繪成殘暴的北方佔領者。儘管在此事件的描寫中並未提到三K黨，但郝思嘉後來得知阿舍利·威凱斯和其他所有參與這次攻擊的人都是三K黨成員。米切爾應該是從她的歷史研究中了解到：在18世紀70年代末期，很多地方反黑人團練都最終加入了三K黨。書中曾提到郝思嘉很厭惡三K黨，並認為男人都該老老實實的呆在家裡（儘管這基本上都是出於她自私的考慮，好讓受驚的她多受到點關愛，且不再給可惡的北方佬更多的理由來加強有害她生意的軍事管制）。書中提到瑞德對三K黨並不感興趣，但他說過如果真的需要他會很好的融入這個社會的。但小說中從未說明瑞特是否認為必須走到這一步。當地的親北方政府隨後在瑞德和阿舍利的壓力下倒台。
書里敘述的莊園主生活水平較高，所以對待奴隸亦較為平衡，視奴隸為家中一份子