第125章 進展（莫九）

  梭羅除了對希臘羅馬的古典文化情有獨鍾之外，還對東方文化懷有濃厚的興趣，甚至可以說是有精深的研究，尤其是印度的古典哲學和中國的儒學。他是真正知識淵博的大學問家。讀到書中所引用的印度經典，印度文學的魅力讓我驚嘆，我甚至想，梭羅的優美文筆，該不是師從了印度的古典文學吧。書中多次引用孔孟之道，以佐證他的思想。老實講，經他一引用，我才發現儒學竟是這樣深刻，深感自己對《四書》的理解不過皮毛，真是慚愧之至。


  為什麼讀書？從根本上講就是為了增長知識。讀這本《瓦爾登湖》，就可接觸到大量的動植物學知識和廣博的人文、地理、歷史知識，欣賞到在優美的散文中闡發出來的人生哲理，體會到作者在行文之中水到渠成地提煉出來的振聾發聵的思想，這樣也就在不同程度上向身為作家、哲學家和博物學家的梭羅看齊了。讀懂這《瓦爾登湖》，就可以如赫胥黎所說，我們的生活也就更充實、更有意義、更有趣味。


  作品目錄

  怎樣讀這本書


  第一章節儉


  第二章我的棲身之處與我的生活目的

  第三章閱讀

  第四章聲音


  第五章孤獨


  第六章來客


  第七章豆田


  第八章村子


  第九章池塘


  第十章貝克農場


  第十一章更高的法則

  第十二章野獸鄰居

  第十三章喬遷之喜

  第十四章原居民和冬天的來客


  第十五章冬天的動物


  第十六章冬天的池塘


  第十七章春天

  結束語


  ……


  目錄章節

  瓦爾登湖

  *經濟篇(Economy)

  *我的生活所在；我的生活追求/我生活的地方；我為何生活(WhereILived， and What I Lived For)

  *閱讀(Reading)

  *聲音/聲(Sounds )

  *孤獨/寂寞(Solitude)

  *訪客(Visitors)

  *豆田/種豆(The Bean-Field)

  *村子(The Village)

  *湖(The Ponds)

  *貝克田莊(Baker Farm)

  *更高的法則/更高的規律(Higher Laws)

  *禽獸為鄰('Brute Neighbors)

  *室內取暖(House-warming)

  *昔日的居民/舊居民；冬天的訪客(Former Inhabitants; and Winter Visitors)

  *冬天的禽獸(Winter Animals )

  *冬天的湖(The Pond in Winter)

  *春天(Spring )

  *結束語(Conclusion)

  思想傳播

  《瓦爾登湖》是美國19世紀超驗主義先驅梭羅的作品。梭羅於1817年生於馬薩諸塞州康科德鎮，就是因為茶葉事件爆發了美國獨立戰爭的那個小鎮，他亦是人類不抵抗運動的先驅，現代環保主義的鼻祖。梭羅認為人除了必需的物品，其他一無所有也能在大自然中愉快地生活。他在19世紀（1848年）幹了一件罕見的事情，就是拿了一把斧頭，到康科德郊外的林中自己搭建了一座小木屋，然後每年勞動6周，其餘時間用來閱讀和思考。他的一切所需均依靠自己動手獲取，這樣在湖畔生活了兩年，之後將湖畔生活寫成了被稱作超驗主義聖經的《瓦爾登湖》一書。


  《瓦爾登湖》與徐遲

  《瓦爾登湖》最早是由徐遲翻譯到中國的。那個版本於80年代中前期由上海譯文出版社出版，綠顏色的封皮兒。徐遲是湖北省作協的著名作家，最有影響的作品是報告文學《哥德巴赫猜想》，寫陳景潤的；《地質之光》，寫李四光的。在70年代末「科學的春天」的背景下，它們創造了極大的社會影響，后被選入人教版中學課本。上海譯文的那個版本，在國內並沒有取得特別大的影響，銷量平平。


  讀到徐遲翻譯的《瓦爾登湖》，是在80年代後期的三年大閱讀中完成的。


  1996年末，82歲的徐遲墜樓（跳樓？）身亡，再次引起人們對《瓦爾登湖》的注目。


  《瓦爾登湖》與海子

  海子1983年畢業於北大法律系，后在中國政法大學執教。1986年，政法大學遷址昌平，海子隨學校到了昌平。


  海子1986年讀到的最好的書就是《瓦爾登湖》。1995年版人民文學出版社出版的《海子的詩》，至今已銷了8萬冊。其中就選有海子1986年寫的一首詩《梭羅這人有腦子》——通過海子，至少有8萬人知道了梭羅。


  但讓《瓦爾登湖》大放光芒的，還不是海子這首詩，而是海子的死。


  海子1989年3月26日卧軌自殺。自殺時身邊帶了4本書，其中就有一本《瓦爾登湖》。


  通過駱一禾、西川等友人的懷念海子的文章，大家知道了海子死前這一細節，接受了《瓦爾登湖》是本好書。


  海子的朋友駱一禾，原為北京出版社《十月》的編輯，為出版海子詩集致死，傳為文壇佳話。他、海子、西川三人為同學，又是情同手足的詩歌兄弟。他們三人爾登湖》。


  1995年4月，葦岸散文集《大地上的事情》由中國對外翻譯出版公司出版，通過他的書和一些媒體朋友所做的工作，葦岸讓《瓦爾登湖》的影響繼續在文化界傳播。1996年12月，國內重量級出版社三聯書店終於出版了《梭羅集》，該書分上下兩冊，精裝，黑色封皮兒，上面有一幀梭羅的小像。那是三聯一套介紹美國文化的書中的一種，我手頭上就有《梭羅集》、《愛默生集》、《林肯集》。《梭羅集》共收集了梭羅四本書：《在康科德和梅里馬克河上一周》、《緬因森林》、《瓦爾登湖》、《科德角》。《瓦爾登湖》的譯者為許崇信、林本春。我們在很多外國散文集中，都可以見到這兩個人的影子。值得注意的是，該書封面上打出來的是《瓦爾登湖》，但在目錄上卻是《瓦爾登湖或林中生活》。這反映了作者或出版社的某種心態——即既知道《瓦爾登湖》的市場影響，想借這影響來做文章，又想在翻譯上有點兒創新。他們的翻譯借鑒了徐遲的很多地方，把翻譯得不順的地方做了些處理。


  當然這是我個人的推測，未必準確。但有一點兒我是很相信的，如果1996年底三聯書店推出來的是《瓦爾登湖》的單行本，那麼後來的那麼些故事恐怕根本就不會存在了。


  1996年12月徐遲的死，並沒有給《瓦爾登湖》帶來直接的市場銷售。


  在海子自殺10年後，葦岸1999年春死於肝癌。這個世界上，梭羅的門徒——三個將梭羅推介到中國的人