一孔之見：小子，知道彌衡是誰嗎？

  一孔之見：小子，知道彌衡是誰嗎？


  日休嘗游江湖間。時劉允章鎮江夏，幕中有穆判官者，允章親也，或譖日休薄焉。允章素使酒，一旦方宴，忽怒曰：「君何以薄穆判官乎？君知身之所來否？鸚鵡洲在此，即黃祖沉禰衡之所也。」舉席為之懼，日休雨涕而已。


  ～～～～～我是信達雅的分割線～～～～～～～～

  皮日休曾經在江湖間遊歷，有段時間呆在江夏。當時啊，劉允章鎮守江夏，他幕中有一位姓穆的判官，是他親戚。皮日休這人大家知道，那張嘴是有名的臭啊，最擅長編段子講故事，頂風都能得罪出八百里地去，這姓穆的被他調戲過，無言以對，於是跑到自個親戚前面告狀，老劉說，我知道了，你等著吧。


  老劉愛開PARTY啊，這一天，他又整了一桌大的，把皮日休也喊來了，喝到一半，他微笑著向皮日休請教學術問題說，老P……不不，我是說老皮啊，這三點水加上禿寶蓋再加一個茶几的幾，該念什麼字呢？

  皮日休醉熏熏的一揮手，說，將軍你可記得了啊，這字念沉，沉舟側畔千帆過的沉！


  老劉笑著說，哦哦，先生真淵博。


  過了一會，他又向皮日休請教，說，老P啊，再請教一個字，這三點水加上一個杜工部的工，該念什麼字呢？

  皮日休有點不耐煩了，說，你怎麼當到這個官的，這個字念江，江上數峰青的江！


  老劉笑著說，哦哦，受教了，那再問一個問題，最後一個了哈。


  麻煩先生告訴我，沉、江這兩個字連起來讀，是什麼意思呢？


  老P：……？？！！！！


  碰！

  重重一拍桌子，老劉笑容盡斂，盯著老皮，陰森森的道：先生讀書很多，我是比不上的，我這個笨親戚也是比不上的，但我讀書雖然少，也知道這裡是鸚鵡洲！是那誰誰把那誰誰沉江的地方！


  當時，滿桌人都被嚇得說不出話來，皮日休涕下如雨，事情才算過去啊。


  ～～～～～～我是喝高了想出酒的分割線～～～～～～～～～


  話說，這個段子咱家抄錄到筆記里倒也不是一天兩天了，但過去僅僅是很想吐槽說老劉發力太過，如果只講到鸚鵡洲，把「即黃祖沉禰衡之所也」這句去掉，味道才剛剛好，所以一直也沒有動手翻譯……直到，最近。


  背景不去細論，總之，是某次有紀委領導參加的飯局，某人和咱家打酒官司，想讓咱家喝個大杯但被咱家無視，然後……某位笑的人畜無害的領導，笑咪咪的誇咱家年輕有為，說孔總到底是文人，看著氣質就是不一樣啊，讓俺們想起來了那個某總啊

  那個某總是誰呢？本單位幾年前的一位老總……現在么……呆在鄰市的某監獄里呢。


  那一刻，咱家突然間就找到了老皮的感覺……


  最後報告一下結果，那天晚上，咱家無比痛快的把大杯酒送下了肚。


  ……於是，而已。