第 46 章
埃芮汀絲從五歲起就是生活在塞爾溫莊園的地下密室里，她唯一的玩具兼首飾就是一條長長的鐵鏈，一頭連著屋角，一頭連著她的手腕。
她不會說話，通俗點來說就是個啞巴——她大概是巫師界唯一的一個啞巴，連聖芒戈的魔葯都不能令她長出可以發聲的聲帶。
從結果來說她和啞炮沒什麼區別，塞爾溫把她藏了起來，避免被任何人看到，對塞爾溫的任何一個人來說，埃芮汀絲都是恥辱——一個父不詳的啞巴。
埃芮汀絲的母親安娜絕口不提孩子父親是誰，埃芮汀絲很少見到她，就頻率來說，和她最親近的應該是大舅阿瑟，阿瑟幾乎每兩天就要來密室一次，辱罵埃芮汀絲和他的妹妹安娜玷污了塞爾溫的榮譽。除了大舅，埃芮汀絲的母親安娜一個月固定來見她一次，冷眼看她身上留下的阿瑟的拳打腳踢，然後嘲笑她這樣都不能魔力暴動。
埃芮汀絲還有個二舅，他是塞爾溫現任的家主，也是大舅抱怨的主要話題，他和埃芮汀絲長久以來保持著和諧共處，因為這位二舅壓根就從沒去看過埃芮汀絲，埃芮汀絲甚至不知道他是高是矮，是胖是瘦。
聽阿瑟說，塞爾溫家族之所以會留著她，只是想等到她十一歲生日那天看看有沒有奇迹發生，就這樣，都還是母親安娜竭力勸說大舅的結果，如果不是她，埃芮汀絲剛生下來就該被送去麻瓜孤兒院了。
但是埃芮汀絲寧願那個時候安娜沒有阻止阿瑟，她應該能在麻瓜世界活得很好，聽說那裡有很多像她一樣的人——最不濟活下去是沒有問題的，阿瑟總是威脅她，即使十一歲生日過後塞爾溫家族把她悄悄送走，他也會找來殺了她——塞爾溫的榮譽不容玷污。
埃芮汀絲有個秘密，一個讓她不想死的秘密——但是沒有魔法，她甚至連塞爾溫莊園的大門都逃不出去。
她想了很多辦法，關於如何逃出這裡，她用了一年時間來做準備，設想了成千上萬種可能——獨獨沒想到，十一歲這年，她收到了霍格沃茨的錄取通知書。
安娜衝進密室的時候滿臉都是淚，嚇了埃芮汀絲一大跳，她又哭又笑，抱著埃芮汀絲連說：「我就知道——我就知道！你是他的女兒，不可能是個啞炮！」
她把霍格沃茨的錄取信拿給埃芮汀絲看，淚水把這封信打濕了大半，埃芮汀絲從未見過她如此失態的模樣，即使是她心情不好抓著她又吼又叫的時候，妝容也是一絲不苟，可是現在，淚水把她棕色的鬈髮粘在臉頰，眼周的妝也花掉了，一雙眼又紅又腫，看起來滑稽又可憐。
這時，阿瑟也進來了，他看起來失望極了，還在對著安娜的背影怒吼：「這一定是哪裡搞錯了！她是個啞巴，就算有魔力又怎麼樣？送她去霍格沃茨只是丟我們塞爾溫的臉！」
埃芮汀絲注意到阿瑟少見的沒有酒醉，或許他是為了能清醒無誤的在這一天殺掉自己。
阿瑟身後還有一個人，從他的棕色鬈髮上看，這個人應該就是安娜的二哥，埃芮汀絲的二舅——塞爾溫家族的現任家主了。
「不！霍格沃茨一定有辦法讓她念魔咒，既然他們選擇了她，就一定有辦法！」安娜轉過頭大叫道。
「霍格沃茨？你相信鄧布利多那個老瘋子？你以為他會幫你嗎？拉倒吧——他恨不得把我們全都關到阿茲卡班去！」
「住嘴——阿瑟！被關進阿茲卡班的只有你！」
阿瑟看起來被激怒了，他抽出了魔杖，有人卻阻止了他：「住手，阿瑟，我不允許塞爾溫的人對自己人動手。」
「那麼你是怎麼說——阿諾德，你也要送這個小鬼——這個父親很有可能是麻瓜的啞巴小鬼去霍格沃茨丟人現眼嗎？！」
「他的父親比你優秀一千倍一萬倍！別說檔次，你和他甚至不是一個種族！阿瑟，你這頭豬！」安娜臉色漲紅，看起來比她自己受了侮辱還氣憤，埃芮汀絲毫不懷疑阿瑟要是再說一句，安娜會毫不猶豫地撲過去撕了他。
「哼，瞧瞧吧——阿諾德，這也叫自己人？」阿瑟嘲諷地說。
「阿瑟，你不要再刺激她了。」阿諾德說，他的中長發優雅地用絲帶綁在腦後，右眼上戴著一片單片鏡片，褐色的眼睛在鏡片后閃著精光。
這裡所有的人都是棕發褐眼，只有埃芮汀絲黑髮黑眼，她是那麼格格不入。
「你總是偏袒安娜——哼，父親偏袒你，你偏袒安娜——隨你們去吧，你們對塞爾溫的驕傲不屑一顧，只有我才是真正為家族著想的那個人……」阿瑟憤怒的走了，留下安娜、阿諾德，和埃芮汀絲三人。
「那麼，安娜，你能告訴我你是怎麼想的嗎？」阿諾德語氣柔和地對安娜說。
「阿諾德，我想讓她去霍格沃茨，他們既然送來這封信，就一定能想些辦法——阿諾德，我只能求你了，不要聽阿瑟那個混蛋的話，她應該成為一個偉大的巫師……」
「因為他的父親是個偉大的巫師嗎？」阿諾德柔聲誘導道，但是安娜抿緊嘴只是搖頭，眼淚不停落下。
「不要擔心，安娜，既然你是這麼想的，我同意她入學霍格沃茨——學校開學前的一周，我會抽出時間親自陪她去對角巷的。」阿諾德說著，看了埃芮汀絲進密室后的第一眼。
「真的嗎？我不知道該說什麼……阿諾德，能讓我和這孩子單獨呆一會嗎？」
「當然可以。」埃芮汀絲當了許久的透明人終於有了存在感，安娜並不說話，只是用可怕的眼神一直盯著她看。
「你父親……」她終於開了口，聲音沙啞得驚人：「我沒有見過比他更值得敬佩的人，他……一個人對抗了世界上最令人恐懼的邪惡……」她說不下去了，眼淚打濕了整張臉龐，她抓著埃芮汀絲，指甲扣進了肉里，泣不成聲地埋下了頭，但是埃芮汀絲一點不覺得疼痛，許久后安娜才抬起頭來，一雙眼用力地瞪著，額頭青筋浮現，她抓著埃芮汀絲，嘶吼道：「你是他的女兒——你必須成為一個偉大的巫師，你必須要為他報仇！如果你丟了他的臉，我會親手殺了你！我保證——！」
第十一年零八個月，埃芮汀絲終於告別了不見天日的密室。
到了開學的前一周，阿諾德終於找到了空閑的一天能陪埃芮汀絲去對角巷，安娜一大早就敲開了埃芮汀絲的房門，埃芮汀絲從地下密室搬出來還沒有多久，她還不太適應正常的日夜光線，於是當安娜沒來得及敲第二下房門的時候，她就從裡面給她打開了門。
「收拾好到餐廳來。」她冷漠地掃了埃芮汀絲一眼隨即轉身離開了。
埃芮汀絲來到餐廳的時候阿諾德和安娜已經坐在位子上了，埃芮汀絲也默默地坐了下來，阿瑟不在，想必沒有早起的習慣。
早餐是火腿蛋卷，煙肉蛋，烤土司，薄烤餅，以及一杯聖赫勒拿島的咖啡……聖赫勒拿島？埃芮汀絲忽然愣了愣，她不記得自己看過的哪一本書里有聖赫勒拿咖啡的描寫。
她想問問這究竟是不是聖赫勒拿島的咖啡，但看了看根本沒有注意自己的阿諾德和安娜，埃芮汀絲還是放棄了。
吃過早飯後，安娜送兩人來到大門外，因為幻影移形不能在莊園內使用，在陽光下，埃芮汀絲覺得眼前的景象有些模糊，她不由眯起了眼往旁邊的陰影里縮了縮。
「抓緊我的胳膊，不要鬆手，傳送中可能有些顛簸。」阿諾德說。
埃芮汀絲立刻緊緊地抓住了他的胳膊，阿諾德向安娜點了點頭，隨後帶著埃芮汀絲消失不見。
對角巷一角，伴隨著砰地一聲，兩人重新出現，埃芮汀絲的臉上還帶著驚訝，她有些激動地抓住阿諾德的衣袖。
「你發現我沒有念咒語，對不對？」阿諾德帶著溫和的笑意看著她，埃芮汀絲卻覺得他好像在嘲笑她。「這是只有魔力高深的極少數巫師才能掌握的無聲咒，它需要極高的精神力，你想學，對嗎？」
埃芮汀絲繼續點頭。
「你說——一個連走路都不行的癱子如何學跑呢？」他的表情和說的話一點都不符合，他繼續帶著溫和的笑意，說：「走吧，讓我們去選你的魔杖——即使它一輩子也發不出一個魔法。」
阿諾德帶著埃芮汀絲來到一間叫做奧利凡德魔杖店的店鋪里，一位有著亂蓬蓬白髮的老人接待了兩人。
阿諾德帶著埃芮汀絲來到一間叫做奧利凡德魔杖店的店鋪里，一位有著亂蓬蓬白髮的老人接待了兩人。