第47章 不祥的失敗
鄧布利多教授命令格蘭芬多全體同學返回禮堂。十分鐘后，赫奇帕奇、拉文克勞和斯萊特林的同學們也進來了，每個人臉上都很困惑。
「我和教師們需要對城堡展開全面搜查。」鄧布利多教授告訴大家，這時麥格和弗立維教授關上了禮堂所有的門，「為了自身安全，恐怕你們只能在這裡過夜了。我希望級長守住禮堂入口，我委託男女生學生會主席負責管理。若有什麼情況，立即向我彙報，」他又對一旁得意非凡、煞有介事的珀西說道，「派一個幽靈傳遞消息。」
鄧布利多教授停住話頭，正準備離開禮堂，卻又說道：「哦，對了，你們需要……」
他輕輕一揮魔杖，一張張長桌子便飛到禮堂邊上，自動靠牆站著了；又是輕輕一揮，地上出現了幾百個軟綿綿的紫色睡袋。
「好好睡吧。」鄧布利多教授說完，便走出去關上了門。
禮堂里立刻響起了嘰嘰喳喳的議論聲，格蘭芬多的同學把剛才發生的事情告訴了其他學院的同學。
「大家都鑽進睡袋！」珀西喊道，「快點兒，不許再說話了！十分鐘后熄燈！」
「過來。」羅恩對哈利和赫敏說。他們抓過三個睡袋，拖到牆角。
「你們說，布萊克還在城堡里嗎？」赫敏擔憂地小聲問。
「鄧布利多好像認為他還在。」羅恩說。
「幸虧他挑了今天晚上。」赫敏說，他們和衣鑽進了睡袋，用胳膊肘支著腦袋聊天，「今晚我們不在塔樓里……」
「我想，他出逃在外，已經沒有時間概念了，」羅恩說，「不知道今天是萬聖節前夕。不然他肯定衝到這裡來了。」
赫敏打了個哆嗦。
在他們周圍，同學們互相詢問著同樣的問題：「他是怎麼進來的？」
「也許他知道怎樣幻影顯形。」幾步之外的一位拉文克勞同學說，「就一下子憑空出現了。」
「沒準他把自己偽裝起來了。」赫奇帕奇的一位五年級學生說。
「他可能是飛進來的。」迪安·托馬斯說。
「拜託，難道只有我一個人花時間讀過《霍格沃茨：一段校史》嗎？」赫敏惱火地對哈利和羅恩說。
「大概是吧，」羅恩說，「怎麼啦？」
「因為城堡不光有城牆保護著，」赫敏說，「還有各種各樣的魔法，阻止別人偷偷闖入。你不可能在這裡幻影顯形。還有，我倒想看看什麼樣的偽裝能騙過那些攝魂怪。它們把守著學校的每一個入口。如果他飛進來，它們肯定會看見的。另外，費爾奇知道所有的秘密通道，都已派人嚴加看守……」
「現在熄燈！」珀西大聲說，「我要求每個人都鑽進睡袋，別再說話！」
蠟燭立刻全部熄滅了。只有那些銀色的幽靈發出些許光亮，飄來飄去地跟級長們嚴肅地交談著什麼。施了魔法的天花板看上去跟外面的天空一樣，點綴著許多星星。在這樣的天花板下，聽著禮堂里仍然響著的竊竊私語聲，哈利覺得自己好像睡在戶外的微風裡一樣。
每過一個小時，就有一位教師出現在禮堂里，查看是否平安無事。大約凌晨三點的時候，許多同學終於睡著了，鄧布利多教授走了進來。哈利注視著他在四處尋找珀西。珀西在一排排睡袋間巡行，訓斥那些說話的同學。他離哈利、羅恩和赫敏不遠，鄧布利多的腳步聲越來越近了，他們三個立刻假裝睡著。
「教授，有他的線索嗎？」珀西小聲問。
「沒有。這裡沒事吧？」
「一切正常，先生。」
「很好。現在沒有必要驚動他們。我給格蘭芬多肖像洞口找了個臨時看守。明天早晨你就可以讓他們搬回去了。」
「胖夫人呢，先生？」
「躲在三樓阿蓋爾郡[6]的地圖裡。看來，當時她沒聽到口令就不讓布萊克進去，布萊克就動了手。她的情緒仍然很糟糕，等她平靜下來后，我再讓費爾奇先生把她修復。」
哈利聽見禮堂的門又吱嘎一聲打開了，傳來更多的腳步聲。
「校長？」是斯內普。哈利一動不動，仔細傾聽。「整個四樓都搜過了。他不在那兒。費爾奇也到地下教室看過了，那兒也沒有。」
「天文塔呢？特里勞尼教授的房間呢？貓頭鷹棚屋呢？」
「都搜過了……」
「很好，西弗勒斯。我也料到布萊克不會在這裡逗留。」
「你有沒有想過他是怎麼進來的，教授？」斯內普問。
哈利把腦袋從胳膊上微微抬起一些，好讓另一隻耳朵也能聽見。
「想法很多，西弗勒斯，可每一種都同樣站不住腳。」
哈利把眼睛睜開一條縫，朝他們站的地方望去。鄧布利多背對著他，但他能看到珀西的臉，一副全神貫注的樣子，還能看到斯內普怒氣沖沖的側影。
「你還記得我們的那次談話嗎，校長，就在——呃——就在開學前？」斯內普說話時嘴唇幾乎不動，似乎不想讓珀西參與他們的談話。
「記得，西弗勒斯。」鄧布利多說，聲音里透出某種類似警告的東西。
「布萊克不依靠內援就闖進學校——這似乎是——不可能的。我表達過我的擔憂，當你指定——」
「我不相信這座城堡里有哪一個人能幫助布萊克闖入。」鄧布利多說，他的語氣明確表示這個話題到此為止，斯內普便沒再說話。「我必須下去找那些攝魂怪，」鄧布利多說，「我說過，等我們搜查完了就通知它們。」
「它們不是想來幫忙的嗎，先生？」珀西說。
「哦，是的，」鄧布利多冷冷地說，「但只要我還是校長，恐怕沒有一個攝魂怪能跨過這座城堡的門檻。」
珀西顯得有點兒尷尬。鄧布利多離開了禮堂，走得很快，悄無聲息。斯內普站了一會兒，注視著校長的背影，臉上帶著很深的怨恨。然後，他也離開了。
哈利望了望旁邊的羅恩和赫敏。他們倆也都睜著眼睛，眼裡映著星光閃爍的天花板。
「這都是怎麼回事？」羅恩不出聲地問。
接下來的幾天里，全校只有一個話題，就是小天狼星布萊克。關於他怎麼闖進城堡的說法越來越離奇。在接下來的一節草藥課上，赫奇帕奇的漢娜·艾博花了好多時間告訴別人——只要有人肯聽——布萊克會變成一叢開花的灌木。
被撕壞的胖夫人肖像從牆上拿了下來，換上了卡多根爵士和他那匹肥灰馬的畫像。這弄得大家都很不開心。卡多根爵士用一半時間挑逗別人跟他決鬥，用另一半時間想出一些複雜得近乎荒唐的口令，而且一天至少要換兩次。
「他徹底瘋了，」西莫·斐尼甘氣惱地對珀西說，「就不能換個別人嗎？」
「別的畫像都不肯接這份活兒，」珀西說，「被胖夫人的遭遇嚇壞了。只有卡多根爵士很勇敢，居然自告奮勇。」
不過，跟哈利擔心的其他事情比起來，卡多根爵士根本算不了什麼。現在哈利被嚴密監視著。教師們尋找借口陪他穿過走廊，珀西·韋斯萊（哈利懷疑是聽從他母親的吩咐）到處跟著他，就像一條特別神氣活現的警犬。更糟糕的是，麥格教授還把哈利叫到了她的辦公室，她臉上的表情是那麼凝重，哈利還以為一定是誰死了。
「再瞞著你也沒有意義了，波特，」她用非常嚴肅的口吻說道，「我知道這對你來說是一個打擊，小天狼星布萊克——」
「我知道他是來找我的，」哈利無奈地說，「羅恩的爸爸告訴他媽媽時我聽見的。韋斯萊先生在魔法部工作。」
麥格教授看上去非常吃驚。她瞪著哈利看了一會兒，然後說道：「我明白了！好吧，那樣的話，波特，我想你能理解我為什麼認為你不宜再參加晚上的魁地奇訓練。在外面的球場上，身邊只有你們球隊的人，這是很暴露的，波特——」
「星期六我們就要進行第一場比賽了！」哈利激動地說，「我必須參加訓練，教授！」
麥格教授專註地打量著他。哈利知道她對格蘭芬多球隊的輸贏也非常關注。畢竟，當初就是她建議哈利當找球手的。哈利屏住呼吸等待著。
「唔……」麥格教授站起身，望著窗外雨中隱約可見的魁地奇球場，「好吧……看在老天的分兒上，我也願意看到我們最終能贏得獎盃……不過，話說回來，波特……如果有一位教師在場就好多了。我去請霍琦女士監督你們訓練。」
第一場魁地奇比賽日益臨近，天氣越來越惡劣。勇敢無畏的格蘭芬多球隊在霍琦女士的監督下，訓練得更辛苦了。在星期六比賽前的最後一次訓練中，奧利弗·伍德告訴了隊員們一個不太好的消息。
「我們不和斯萊特林隊比賽了！」他非常惱火地對他們說，「弗林特剛才找過我。我們要打赫奇帕奇。」
「為什麼？」隊員們異口同聲地問。
「弗林特的理由是他們找球手的胳膊仍然有傷。」伍德怒氣沖沖地咬著牙說，「他們這麼做的原因是明擺著的。不想在這種天氣比賽，認為這會減少他們贏的機會……」
狂風暴雨肆虐了一整天，伍德說話的時候，他們還能聽見遠處傳來隆隆的雷聲。
「馬爾福的胳膊根本就沒問題！」哈利憤怒地說，「他是假裝的！」
「這我知道，但我們無法證明啊。」伍德恨恨地說，「我們一直是按照對付斯萊特林的戰術訓練的，結果卻要打赫奇帕奇，他們的風格完全不同。他們新換了隊長和找球手，是塞德里克·迪戈里——」
安吉利娜、艾麗婭和凱蒂突然咯咯地笑了起來。
「笑什麼？」伍德說，皺起眉頭看著這種輕浮的行為。
「他就是那個高個兒帥哥，是不是？」安吉利娜說。
「身材結實，不愛說話。」凱蒂說，她們又咯咯地笑了起來。
「他不愛說話，是因為他腦子太笨，連不成句子。」弗雷德不耐煩地說，「我不知道你擔心什麼，奧利弗，赫奇帕奇不過是小菜一碟。上次我們跟他們比，大約五分鐘哈利就抓住了金色飛賊，記得嗎？」
「那時我們是在完全不同的情況下比賽的！」伍德大聲嚷道，眼珠子微微突了出來，「迪戈里組織了強大的陣容！他是個出色的找球手！恐怕你們都要認識到這一點！我們決不能放鬆！我們必須集中精力！斯萊特林想打亂我們的陣腳！我們必須獲勝！」
「奧利弗，鎮靜！」弗雷德顯得有點驚慌，說道，「我們會非常認真地對待赫奇帕奇的。非常認真。」
比賽前一天，狂風呼嘯，雨下得比任何時候都猛。走廊和教室里太昏暗了，又多點了一些火把和燈籠。斯萊特林的隊員都露出幸災樂禍的表情，最得意的就數馬爾福了。
「唉，但願我的胳膊能感覺好一點兒！」他嘆著氣說，外面狂風撞擊著窗戶。
哈利滿腦子都想著第二天的比賽，沒有心思考慮其他的事。奧利弗·伍德總是在課間跑過來找他，給他支招兒。第三次發生這種情況時，伍德說話時間太長，哈利突然意識到黑魔法防禦術課已經開始十分鐘了，拔腿就跑，伍德還在後面大喊：「迪戈里轉身特別快，哈利，所以你必須想辦法纏住他——」
哈利在黑魔法防禦術課教室外面剎住腳步，拉開門，沖了進去。
「對不起，我遲到了，盧平教授，我——」
然而，在講台上抬眼望著他的不是盧平教授，而是斯內普。
「這堂課十分鐘以前就開始了，波特，所以我認為應該給格蘭芬多扣掉十分。坐下。」
哈利沒有動彈。
「盧平教授呢？」他問。
「他說他今天很不舒服，不能來上課了。」斯內普獰笑著說，「我好像叫你坐下的吧？」
可是哈利還是待在原地沒動。
「他怎麼啦？」
斯內普的黑眼睛閃閃發亮。
「沒有生命危險。」他說，看他的神情，似乎希望有生命危險似的，「格蘭芬多再扣五分，如果我必須第三遍叫你坐下，就扣五十分。」
哈利慢慢走向自己的座位，坐了下來。斯內普環視著全班同學。
「在波特打斷我之前，我說到關於你們所學過的內容，盧平教授沒有留下任何記錄——」
「對不起，先生，我們學了博格特、紅帽子、卡巴和格林迪洛，」赫敏敏捷地說，「正準備開始學——」
「安靜，」斯內普冷冷地說，「我沒有提問。我只是批評盧平教授的教學缺少章法。」
「他是教過我們的最棒的黑魔法防禦術課老師。」迪安·托馬斯大膽地說，其他同學也紛紛小聲表示贊同。斯內普看上去比任何時候都更加氣勢洶洶。
「你們太容易滿足了。盧平教授並沒有給你們增加什麼負擔——我認為一年級學生就應該有能力對付紅帽子和格林迪洛了。今天我們要討論——」
哈利注視著他嘩嘩地翻著課本，一直翻到最後一章，他知道他們肯定還沒有學到。
「——狼人。」斯內普說。
「可是，先生，」赫敏似乎沒法控制自己了，說道，「我們還不該學習狼人呢，現在應該開始學欣克龐克——」
「格蘭傑小姐，」斯內普用一種平靜得令人恐懼的聲音說道，「我好像記得教這堂課的是我，不是你。現在我叫你們所有的人都把書翻到第394頁。」他又掃了一眼全班同學，「所有的人！快！」
同學們憤憤不平地翻著白眼，一邊小聲嘀咕著，一邊翻開了課本。
「你們有誰能告訴我，如何區別狼人和真狼？」斯內普問。
大家都一動不動、一言不發地坐著，只有赫敏例外，她又像往常那樣，忽地把手舉得老高。
「誰能回答？」斯內普沒理睬赫敏，繼續問道，他臉上又露出了那種獰笑，「難道你們是說，盧平教授沒有告訴你們這兩者的根本差別——」
「我們跟你說了，」帕瓦蒂突然說道，「我們還沒有學到狼人那一章呢，我們還在學——」
「安靜！」斯內普惡聲惡氣地說，「是啊，是啊，是啊，真想不到，我居然會遇到一班識別不出狼人的三年級學生。我必須跟鄧布利多教授說說你們是多麼落後……」
「拜託，先生，」赫敏仍然把手舉得高高的，說，「狼人與真狼在幾個小地方存在著差別。狼人的口鼻部——」
「這是你第二次擅自發言，格蘭傑小姐。」斯內普冷冷地說，「因為一個令人無法容忍的萬事通，格蘭芬多再扣五分。」
赫敏臉漲得通紅，把手放了下來，眼淚汪汪地盯著地面。全班同學都氣呼呼地瞪著斯內普，這足以說明大家有多恨他，儘管同學們都罵過赫敏「萬事通」，每人至少一次。羅恩呢，一星期至少會說赫敏兩回「萬事通」，此刻他卻大聲說道：「你提了一個問題，她知道答案！如果你不要人回答，幹嗎要問呢？」
全班同學立刻知道羅恩太過分了。斯內普慢慢地向羅恩走去，同學們都屏住了呼吸。
「關禁閉，韋斯萊！」斯內普把臉湊近羅恩的臉，柔聲細語地說，「如果我再聽見你對我的教學方式提出批評，你可就後悔也來不及了。」
接下來的課上，誰也不敢出聲了。他們坐在那裡，從書上抄寫有關狼人的筆記，斯內普在課桌間來回巡視，檢查盧平教授布置他們做的功課。
「解釋得很不清楚……說得不準確，卡巴在蒙古更為常見……盧平教授還給了八分？我連三分都不會給……」
下課鈴終於響了，但斯內普沒讓他們離開。
「每人寫一篇論文交給我，內容是如何識別和殺死狼人。我要求你們就這個題目寫滿兩卷羊皮紙，星期一早晨交。這個班需要有人好好管管了。韋斯萊，你先別走，我們需要安排一下關你禁閉的事。」
哈利和赫敏跟其他同學一起離開了教室，同學們都忍著怒氣，等走到斯內普聽不見的地方，才開始七嘴八舌地激烈聲討斯內普。
「斯內普從來沒有這樣對待過我們的另外幾個黑魔法防禦術課老師，雖然他很想得到這份工作，」哈利對赫敏說，「他為什麼要跟盧平過不去呢？你說，這難道都是因為那次博格特的事嗎？」
「不知道，」赫敏憂心忡忡地說，「我真希望盧平教授能趕快好起來……」
五分鐘后，羅恩追了上來，氣得不得了。
「你們知道那個——」（他罵了斯內普一句難聽的話，驚得赫敏喊了聲「羅恩！」）「——要我幹什麼嗎？要我擦洗醫院的便盆。還不許用魔法！」他呼呼直喘粗氣，兩個拳頭捏得緊緊的，「為什麼布萊克不能藏在斯內普的辦公室里呢，嗯？他可以替我們把他幹掉！」
第二天，哈利醒得特別早，天還沒有亮。起初，他以為是狂風呼嘯把他給驚醒了，接著感到一股涼風吹到脖子後面，他騰地坐得筆直——專愛搞惡作劇的幽靈皮皮鬼在他身旁飄來飄去，正使勁兒往他耳朵里吹氣。
「你這是幹什麼？」哈利氣憤地問。
皮皮鬼鼓起腮幫子用力一吹，然後嗖地躥出房間，一邊咯咯狂笑著。
哈利摸到鬧鐘看了看，才凌晨四點半。他心裡罵著皮皮鬼，翻了個身想接著睡，可是現在醒了，就很難不去理會頭頂上悶雷滾滾、狂風撞擊城堡牆壁，以及遠處禁林里樹枝嘎嘎折斷的聲音。再過幾個小時，他就要在外面的魁地奇球場跟這狂風暴雨搏鬥了。最後，他不再指望自己能重新入睡，起身穿好衣服，拿起他的光輪2000，悄沒聲兒地離開了宿舍。
哈利剛把門打開，感到有什麼東西蹭了他的腿。他趕緊一彎腰，正好抓住克魯克山毛茸茸的尾巴尖兒，把它拖到了外面。
「告訴你，我覺得羅恩對你的看法是對的。」哈利懷疑地對克魯克山說，「這地方有不少老鼠，快去捉它們。快去，」說著，他用腳把克魯克山往旋轉樓梯下面推，「別來找斑斑的麻煩。」
到了公共休息室，風暴的聲音更響了。哈利心裡很清楚比賽不會被取消。魁地奇比賽是不會因為雷電風暴這樣的小事而取消的。儘管如此，他還是開始感到憂心忡忡。伍德曾經在走廊里把塞德里克·迪戈里指給他看過。迪戈里是五年級的學生，個頭比哈利大得多。找球手一般體格輕盈，身手敏捷，但是在這種天氣里，迪戈里的體重倒成了一種優勢，他不大容易被風颳得東倒西歪。
哈利在爐火前消磨時間，等待天亮，時不時地起身阻止克魯克山再次溜上男生宿舍的樓梯。好不容易，他覺得吃早飯的時間肯定到了，就獨自穿過了肖像洞口。
「站住，決鬥吧，你這條癩皮狗！」卡多根爵士嚷道。
「哦，閉嘴吧。」哈利打著哈欠說。
他吃了一大碗粥，感到振作了一些。當他開始吃麵包時，其他隊員也來了。
「肯定是一場惡戰。」伍德說，他什麼也沒吃。
「別擔心，奧利弗，」艾麗婭安慰他說，「我們不在乎這點毛毛雨。」
然而這絕不是一點毛毛雨。魁地奇運動特別受歡迎，全校師生都像平常一樣出來觀看比賽。他們順著草坪朝球場跑去，低著腦袋抵擋劇烈的狂風，因為半路上手裡的雨傘被風刮跑了。哈利剛要走進更衣室，就看見馬爾福、克拉布和高爾撐著一把大傘朝露天體育場走去，一邊對他指指點點，哈哈大笑。
隊員們換上鮮紅色的隊袍，等著伍德像往常一樣給他們做賽前講話，可是沒有等到。伍德試了幾次，卻只發出一種古怪的哽咽聲，便無奈地搖搖頭，示意他們跟著他走。
風颳得太猛了，他們向球場走去時被颳得左右搖晃。又是一陣滾滾雷聲，即使觀眾在歡呼喝彩，他們也不可能聽見。雨水打在哈利的眼鏡上。這種狀況下，他怎麼可能看得見金色飛賊呢？
赫奇帕奇隊員穿著淡黃色的隊袍，從球場對面走來。兩位隊長走到一起，互相握手。迪戈里朝伍德微笑著，可是伍德像患了破傷風一樣牙關緊閉，只是點了點頭。哈利看見霍琦女士的嘴在說「騎上掃帚」。他嘰咕一聲把右腳從爛泥漿里拔了出來，跨上他的光輪2000。霍琦女士把哨子塞到唇間吹了一下，聲音尖細，像是從遠處傳來——比賽開始了。
哈利迅速上升，可是他的光輪在風裡拐來拐去。他盡量穩住掃帚，轉了個身，眯起眼睛看著雨中。
短短五分鐘，哈利就淋得透濕，全身都凍僵了。他幾乎看不見他的隊友，更不用說小小的飛賊了。他在球場上空來回穿梭，身邊掠過一些紅色或黃色的人影，根本不知道比賽進行得怎麼樣了。風聲呼嘯，他聽不清評論。人群隱藏在一片密密麻麻的斗篷和破雨傘底下。有兩次，哈利差點兒被遊走球撞得摔下掃帚。鏡片上的雨水使得他的眼前一片模糊，所以他沒看見向他飛去的遊走球。
他也不知道比賽進行了多久。抓牢掃帚變得越來越難。天空昏暗下來，似乎夜晚決定提前到來。哈利有兩次險些撞上另一位球員，也不知是隊友還是對手。每個人都像落湯雞，雨又這麼大，他很難分得清……
隨著第一道閃電劃過，傳來霍琦女士的哨聲。隔著厚厚的雨簾，哈利只能看見伍德的輪廓，伍德示意他降到地面。噼里啪啦，隊員們全都落在爛泥地上。
「我叫了暫停！」伍德沖他的隊員吼道，「快，到這底下來——」
他們擠在球場邊一把大傘下。哈利摘下眼鏡，用袍子匆匆擦著。
「比分怎麼樣了？
「我們領先五十分，」伍德說，「但除非很快抓住飛賊，不然比到半夜也比不完。」
「戴著這副眼鏡，我是沒指望了。」哈利揮著眼鏡，絕望地說。
就在這時，赫敏出現在他身邊，她用斗篷遮住腦袋，不知為什麼滿臉笑眯眯的。
「我有一個主意，哈利！把眼鏡給我，快！」
哈利把眼鏡遞給了赫敏。在隊員們驚異的注視下，赫敏用魔杖輕輕敲了敲眼鏡，說了聲：「防水防濕！」
「給！」說著，她把眼鏡還給了哈利，「現在不怕水了！」
伍德看樣子簡直要上去吻她了。
「太精彩了！」赫敏跑回人群時，他沖著她的背影用沙啞的聲音喊道，「好了，全體隊員，上吧！」
赫敏的咒語真靈驗。哈利雖然還是凍得全身發僵，還是比以前任何時候都濕得更透，但是他能看見了。他重新下定決心，駕馭著掃帚在狂風驟雨中穿梭，四處張望著尋找飛賊。他躲過一隻遊走球，又一貓腰從迎面飛來的迪戈里身下穿過……
又是一聲霹靂，緊接著是之字形的閃電。情況越來越危險了。哈利必須趕快抓到飛賊——
他轉過身，打算返回球場中央。這時又是一道閃電照亮了看台，哈利看見了什麼，分散了他的注意力：一條毛髮蓬亂的大黑狗的輪廓，被天空襯托得十分清晰，待在最上面那排空空的座位上。
哈利凍僵的手在掃帚把上滑了一下，光輪2000下墜了幾英尺。他甩掉擋住眼睛的濕漉漉的劉海，再次眯眼朝看台上望去。那條狗消失了。
「哈利！」格蘭芬多球門那兒傳來伍德痛苦的喊叫，「哈利，在你後面！」
哈利趕緊回頭張望。塞德里克·迪戈里迅速飛過球場，在他們倆之間的大雨中，閃著一個金燦燦的小點……
哈利緊張得一個激靈，撲倒在掃帚把上，朝飛賊嗖地直衝過去。
「快！」他對他的光輪吼道，大雨啪啪地打在他臉上，「再快點兒！」
然而一件奇怪的事出現了。整個體育場里掠過一片詭異的寂靜。風雖然還是那樣猛烈，卻忘了發出怒吼，就好像有人關掉了音量，就好像哈利突然變成了聾子——怎麼回事？
隨後，一股熟悉得可怕的寒意朝他襲來，侵入了他的體內，同時他意識到下面球場上有東西在動——
他沒有來得及思考，就把目光從飛賊上挪開了，朝下面望去……
至少有一百個攝魂怪站在下面，那些隱藏的臉全都抬起來望著他。似乎有冰冷的水湧上了他的胸膛，切割著他的內臟。接著，他又聽見了……有人在尖叫，在他腦海里尖叫……是一個女人……
「別碰哈利，別碰哈利，求求你別碰哈利！」
「閃開，你這個蠢女人……快給我閃開……」
「別碰哈利，求求你，殺我吧，把我殺了吧——」
讓人麻木的繚繞的白霧在哈利腦海里瀰漫……他在做什麼？他為什麼要飛？他必須去幫助她……她就要死了……她就要被殺死了……
他墜落下去，落進了寒冷刺骨的迷霧。
「別碰哈利！求求你……發發慈悲……發發慈悲吧……」
一個刺耳的聲音在狂笑，一個女人在尖叫，哈利什麼也不知道了。
「幸虧地面那麼軟。」
「我還以為他肯定死了呢。」
「沒想到他連眼鏡都沒摔碎。」
哈利聽見人們在竊竊私語，但不明白他們在說些什麼。他不知道自己在哪兒，也不知道是怎麼到這兒來的，來之前在做什麼。他只知道身上沒有一處不疼，好像遭了毒打似的。
「這是我這一輩子見過的最可怕的事情。」
最可怕的……最可怕的事情……戴著兜帽的黑影……寒冷……尖叫……
哈利猛地睜開眼睛。他躺在醫院裡。格蘭芬多魁地奇球隊的隊員們圍在他的床邊，從頭到腳都沾著泥漿。羅恩和赫敏也在，那模樣就像剛從游泳池裡爬出來的。
「哈利！」弗雷德說，泥漿下面的臉顯得格外蒼白，「你感覺怎麼樣？
哈利的記憶似乎在迅速跳躍。閃電……不祥……金色飛賊……攝魂怪……
「出什麼事了？」說著，他騰地坐了起來，把大家都嚇了一跳。
「你摔下來了，」弗雷德說，「准有——多少來著——五十英尺吧？」
「我們還以為你死了呢。」艾麗婭發著抖說。
赫敏發出一個短促的小聲音，她的眼睛又紅又腫。
「可是比賽，」哈利說，「怎麼樣了？我們還能重賽嗎？」
誰也沒有說話。可怕的事實像石頭一樣，沉入哈利心中。
「我們沒有——輸吧？」
「迪戈里抓到了飛賊，」喬治說，「就在你摔下來之後。他不知道發生了什麼事。他一回頭，看見你摔在地上，便想叫暫停，希望來一次複賽。可是他們贏得公平，贏得光明正大……就連伍德也承認。」
「伍德呢？」哈利突然發現伍德不在，問道。
「還在雨里呢，」弗雷德說，「我們認為他想把自己淹死。」
哈利把臉埋在兩個膝蓋之間，用手揪著頭髮。弗雷德抓住他的肩膀，粗暴地搖了搖。
「行啦，哈利，你以前從沒漏掉過飛賊。」
「你總得有一次抓不住吧。」喬治說。
「還不算完呢，」弗雷德說，「我們輸了一百分，對嗎？所以只有赫奇帕奇輸給拉文克勞，我們再打敗了拉文克勞和斯萊特林……」
「赫奇帕奇必須至少輸二百分。」喬治說。
「但如果他們打敗了拉文克勞……」
「不可能，拉文克勞太厲害了。但如果斯萊特林輸給了赫奇帕奇……」
「要看比分——輸贏都差一百分——」
哈利躺在那裡，一句話也沒說。他們輸了……第一次，他輸了魁地奇比賽。
大約十分鐘之後，龐弗雷女士過來叫隊員們離開，讓哈利休息。
「我們以後再來看你，」弗雷德對他說，「別自責啦，你仍然是我們遇到過的最棒的找球手。」
隊員們排著隊出去了，留下一串泥跡。他們走後，龐弗雷女士關上房門，顯出很不滿的樣子。羅恩和赫敏走近哈利的床邊。
「鄧布利多氣壞了，」赫敏用顫抖的聲音說，「我以前從沒見過他那個樣子。你摔下來時，他衝到球場上，揮舞著魔杖，你落地時的速度似乎就減慢了。然後他把魔杖轉向了那些攝魂怪，朝它們射出銀色的東西。它們立刻就離開了體育場……他氣極了，它們居然跑進了校內，我們聽見他——」
「後來他用魔法把你放到了一個擔架上，」羅恩說，「你在擔架上飄浮著，他步行把你送到學校。大家都以為你……」
他的聲音低得聽不見了，可是哈利沒怎麼注意。他在想那些攝魂怪對他做的事情……在想那尖叫的聲音。他抬起目光，看見羅恩和赫敏都那樣憂心忡忡地望著他，於是趕緊絞盡腦汁想一個比較平淡的話題。
「有誰拿了我的光輪嗎？」
羅恩和赫敏快速交換了一下目光。
「呃——」
「怎麼啦？」哈利看看這個，又看看那個，問道。
「是這樣……你摔下來的時候，它被風刮跑了。」赫敏猶猶豫豫地說。
「後來呢？」
「後來撞在——撞在——哦，哈利——撞在了那棵打人柳上。」
哈利的內臟都抽緊了。打人柳是一棵非常兇狠的樹，孤零零地佇立在場地中央。
「後來呢？」他問，卻又害怕聽到回答。
「唉，你知道那棵打人柳，」羅恩說，「它——它可不喜歡被撞的滋味。」
「就在你蘇醒前，弗立維教授剛把它送回來。」赫敏用很小的聲音說。
她慢慢地俯身拿起腳邊的一個口袋，把它倒過來，十幾塊碎木片和細枝落在床上，這就是哈利那把忠誠的、最終被打爛的飛天掃帚的殘骸。