第205章 百密一疏

  他又面朝下躺在地上，禁林的氣味撲鼻而來。他感覺到了面頰下面冰冷、堅硬的土地，感覺到落地時被撞歪的眼鏡角扎著他的太陽穴。身上沒有一處不疼，殺戮咒擊中的地方就像被鐵拳打傷了一樣。他沒有動彈，完全保持落地時的姿勢，右臂以很彆扭的角度向外拐著，嘴巴張得大大的。


  他以為會聽見勝利的歡呼，聽見他們慶祝他的死，然而空氣里滿是匆匆的腳步聲、交頭接耳的說話聲和急切的低語聲。


  「主人……主人……」


  是貝拉特里克斯的聲音，她就像在對一個戀人說話。哈利不敢睜眼，只讓自己的其他感官探究著眼下的處境。他知道他的魔杖仍塞在長袍底下，因為他感覺到它梗在胸口和地面之間。肚皮那兒有一種軟綿綿的感覺，說明隱形衣還在，藏得好好的。


  「主人……」


  「沒問題。」伏地魔的聲音說。


  更多的腳步聲：幾個人從同一個地點往後退去。哈利急於看到是怎麼回事，便把眼睛微微睜開了一道細縫。


  伏地魔似乎正從地上站起來。好幾個食死徒匆匆從他面前逃開，回到空地周圍的人群里。只有貝拉特里克斯留在後面，跪倒在伏地魔身邊。


  哈利又閉上了眼睛，思索著他看到的情景。食死徒剛才聚集在似乎摔倒的伏地魔身邊。伏地魔用殺戮咒擊中哈利的同時一定發生了什麼事。難道伏地魔也暈了過去？看來是這樣。他們倆都昏迷了很短的時間，現在又都蘇醒過來……


  「主人，讓我——」


  「我不需要幫助。」伏地魔冷冷地說，哈利雖然看不見，卻想象得出貝拉特里克斯縮回了要去攙扶的手，「那個男孩……他死了嗎？」


  空地上一片肅靜。沒有人走近哈利，但他感覺到所有的目光都集中在他身上。這些目光似乎把他牢牢地釘在了地面上，他真害怕他的手指或眼皮會抖動。


  「你，」伏地魔說，接著是砰的一響和一聲短促的慘叫，「去查看一下。告訴我他死了沒有。」


  哈利不知道伏地魔派誰來核實。他只能躺在那裡等待接受檢查，心臟不聽話地怦怦狂跳，不過他同時注意到——雖然這並不能給他帶來多少安慰——伏地魔不敢貿然接近他，伏地魔懷疑計劃出了差錯……


  一雙手，一雙哈利沒想到會是這麼柔軟的手，摸了摸哈利的臉，翻開他的眼皮，又伸進襯衫下面探摸他的胸口，試了試他的心跳。哈利可以聽見女人急促的呼吸聲，感到她的長發拂在臉上痒痒的。他知道女人能感覺到他的生命一下下撞擊著他的肋骨。


  「德拉科還活著嗎？他在城堡里嗎？」


  這耳語聲勉強能夠聽到。女人的嘴唇離他的耳朵只有一寸，她把腦袋埋得很低，長長的頭髮擋住了他的臉，使周圍的人看不見。


  「是的。」他用微弱的聲音回答。


  他感到胸口的那隻手抓緊了，指甲掐痛了他。接著手縮了回去。她坐直了身體。


  「他死了！」納西莎·馬爾福大聲對周圍的人說。


  他們這才嚷嚷起來，這才開始歡呼、跺腳，哈利隔著眼皮看見一道道紅光和銀光射入空中歡慶勝利。


  他躺在地上繼續裝死，但心裡明白。納西莎知道只有一個辦法能讓她進入霍格沃茨，找到兒子，那就是跟著佔領軍一起進去。她不再關心伏地魔是不是勝利。


  「看到了嗎？」伏地魔在一片喧鬧中尖聲說道，「哈利·波特死在了我的手裡，現在沒有一個活人能夠威脅我了！看著！鑽心剜骨！」


  哈利早就知道會有這一著，知道伏地魔不會讓他清清爽爽地躺在密林的地上，必要百般羞辱他以證明他的勝利。哈利的身體被升到了半空，他用全部的毅力讓自己保持軟弱無力的樣子，他以為會很痛，然而並沒有。他被一次、兩次、三次拋向空中，眼鏡掉了，他感到長袍底下的魔杖滑到了一邊，但他一直讓自己顯得軟綿綿的毫無生氣。他最後一次落到地上時，空地上響徹著譏誚聲和狂笑聲。


  「現在，」伏地魔說，「我們到城堡去，讓他們看看他們的英雄變成了什麼樣子。誰來搬屍體？不——等等——」


  又是一陣鬨笑，過了片刻，哈利感到身下的地面在顫抖。


  「你抱著他，」伏地魔說，「他在你懷裡比較顯眼、好看，是不是？海格，把你的小朋友抱起來。還有眼鏡——給他戴上眼鏡——必須讓人認得出他來——」


  有人把哈利的眼鏡杵到他的臉上，動作故意很粗暴，可是把他托到空中的那雙大手卻格外溫柔。在海格搖籃一樣的懷抱里，哈利可以感覺到海格劇烈啜泣時雙臂在顫抖，大顆大顆的淚珠濺在他身上，哈利不敢用動作或語言向海格表示一切並沒有結束。


  「快走。」伏地魔說，海格跌跌撞撞地往前走，在茂密的樹叢間穿行著離開了禁林。樹枝鉤著哈利的頭髮和長袍，他一動不動地躺著，嘴巴無力地張著，眼睛閉得緊緊的。黑暗中，食死徒們聚集在周圍，海格閉著眼睛大聲哭泣，誰也沒有仔細看看哈利·波特露在外面的脖頸上是否有脈搏在跳動……


  兩個巨人磕磕碰碰地走在食死徒後面，哈利可以聽見他們走過時樹木吱吱嘎嘎地斷裂和倒地的聲音。他們發出的聲音太大了，鳥兒尖叫著飛向空中，就連食死徒們的譏笑聲也被淹沒了。勝利的隊伍繼續朝空曠的操場前進，過了一會兒，哈利透過緊閉的眼皮感到黑暗逐漸變亮了，知道樹木開始變得稀疏了。


  「貝恩！」


  海格突然大吼一聲，驚得哈利差點兒睜開了眼睛。「現在滿意了吧，嗯，你們不抵抗，你們這群膽小的駑馬，嗯？你們高興了吧？哈利·波特——死——死了……」


  海格說不下去了，又傷心地哭了起來。哈利不知道有多少馬人在觀看他們這支隊伍，他不敢睜開眼睛。有幾個食死徒在大聲辱罵身後的馬人。又過了片刻，哈利感到空氣變得新鮮了，知道已經到了禁林邊緣。


  「停下。」


  哈利猜想海格肯定是被迫服從了伏地魔的命令，因為他的身子打了個趔趄。一股寒意把他們籠罩了，哈利聽見了在森林外圍巡邏的攝魂怪們刺耳的呼吸聲。它們再也不能拿他怎麼樣了。他還活著的事實如一團火在他心頭燃燒，是一個避邪的法寶，似乎父親的牡鹿一直在他心中守護著他。


  有人從哈利近旁走過，哈利知道正是伏地魔本人，因為他緊接著就說話了，聲音被魔法放大了多倍，響徹整個操場，震得哈利的鼓膜生疼。


  「哈利·波特死了。他逃跑時被殺死了，在你們為了他捨棄生命的時候，他卻只顧自己逃命。我們把他的屍體帶給你們，以證明你們的英雄確實死了。」


  「我們贏了。你們抵抗者的人數折損了一半。我的食死徒現在數量比你們多，大難不死的男孩完蛋了。再也不許打仗。有誰負隅頑抗，不論男人、女人和孩子，格殺勿論，其家人也統統處死。現在，走出城堡，跪在我的面前吧，你們會得到赦免。你們的父母、兒女、兄弟姐妹也會被寬恕，繼續活下去，你們和我一起進入我們將要共同建立的新世界。」


  操場上、城堡里一片寂靜。伏地魔離得太近了，哈利不敢再睜開眼睛。


  「過來。」伏地魔說，哈利聽見他往前走去，海格被迫跟上。哈利這才把眼睛睜開一條小縫，看見伏地魔大步走在他們前面，大蛇納吉尼已經離開它的魔法籠子，正纏繞在他的肩膀上。可是，哈利不可能抽出藏在長袍下的魔杖，那樣肯定會被食死徒們發現，他們就在兩邊，穿行在逐漸明亮起來的黑夜裡……


  「哈利，」海格抽抽搭搭地說，「哦，哈利……哈利……」


  哈利又把眼睛緊緊閉上了。他知道他們正在走近城堡，他豎起耳朵，在食死徒的狂歡聲和重重的腳步聲中，分辨著城堡里傳出的生命信息。


  「停下。」


  食死徒們都停住了。哈利聽見他們面對學校敞開的大門一字散開。他雖然閉著眼睛，也能隱約感覺到紅光，那一定是門廳里透出的燈光。他等待著。那些他曾經為他們赴死的人，隨時都會看見他如同死了一樣躺在海格的懷裡。


  「不！」


  這尖叫聲太可怕了，因為他從來沒想到、做夢也沒想到麥格教授能發出這樣的聲音。他聽見近旁另一個女人高聲大笑，知道是貝拉特里克斯為麥格的絕望而幸災樂禍。他又眯著眼睛看了一下，只見敞開的門口擠滿了人，戰鬥中倖存的人都來到門前台階上面對著征服者，親眼目睹哈利死亡的事實。他看見伏地魔站在他前面一點的地方，用一根蒼白的手指撫摸著納吉尼的頭。哈利又把眼睛閉上了。


  「不！」


  「不！」


  「哈利！哈利！」


  羅恩、赫敏和金妮的聲音比麥格的更加凄厲。哈利真想沖他們大喊，但他還是強迫自己沉默地躺著。他們的喊聲就像引爆器一樣，倖存者們應聲而起，扯著嗓子大聲咒罵那些食死徒，最後——


  「安靜！」伏地魔喊道，只聽砰的一聲，一道強光一閃，他們都被迫沉默了，「結束了！海格，把他放在我的腳下，他只配待在這兒！」


  哈利感覺到自己被放到了草地上。


  「看見了嗎？」伏地魔說，哈利感到他在自己身邊來回地大步走動，「哈利·波特死了！你們這些被蒙蔽的人，現在明白了吧？他根本什麼都不是，只是一個依賴別人為他犧牲的小男孩！」


  「他打敗了你！」羅恩喊道，魔咒被打破了，霍格沃茨的保衛者們又咆哮、叫嚷起來。一秒鐘后，更加驚天動地的一聲砰，他們又啞然失聲。


  「他是在試圖逃出學校的時候被殺死的，」伏地魔說，似乎因說謊而沾沾自喜，「在試圖自己逃命的時候被殺死——」


  可是伏地魔沒能把話說完，哈利聽見了扭打聲、喊叫聲，接著又是砰的一聲，一道閃光，痛苦的哼哼。他把眼睛睜開一點點縫隙。原來有人掙脫人群朝伏地魔沖了過來。哈利看見那個人影被解除了武器，重重地倒在地上，伏地魔哈哈大笑地把挑戰者的魔杖扔到一邊。


  「這是誰呀？」他用輕輕的、蛇一般的噝噝聲說，「誰主動以身試法，讓大家看到戰敗後繼續反抗會有什麼下場？」


  貝拉特里克斯高興地笑了起來。


  「是納威·隆巴頓，主人！就是那個給卡羅兄妹製造了很多麻煩的男孩！那對傲羅夫婦的兒子，記得嗎？」


  「啊，是了，我想起來了。」伏地魔低頭看著納威說。納威赤手空拳、毫無掩護地掙扎著爬起身，站在倖存者和食死徒之間的空地上。「但你是個純血統巫師，對嗎，我勇敢的孩子？」伏地魔問納威，納威面對他站著，空空的手攥成了拳頭。


  「是又怎麼樣？」納威大聲說。


  「你表現出了勇氣和決心，而且出身高貴。你會成為一個難能可貴的食死徒。我們需要你這樣的人，納威·隆巴頓。」


  「除非地獄結冰我才會跟你走。」納威說。「鄧布利多軍！」他大喊一聲，人群里立刻響起激昂的回應，對此伏地魔的無聲無息咒似乎也不起作用了。


  「很好。」伏地魔說，哈利聽出他圓滑的聲音里包含著比最殘酷的咒語更大的危險。「如果那是你的選擇，隆巴頓，我們只好按原計劃辦了。讓它，」他輕聲說，「落到你的頭上。」


  仍然隔著眼睫毛，哈利看見伏地魔揮了一下魔杖。幾秒鐘后，從城堡被砸爛的一扇窗戶里飛出一個怪鳥般的東西。它從昏暗的光線中飛來，落在伏地魔手裡。伏地魔抓住這個發霉物件的尖頭抖了抖，它便空蕩蕩、爛糟糟地耷拉下來：是分院帽。


  「霍格沃茨學校再也不需要分院，」伏地魔說，「再也不會分成好幾個學院了。我高貴的祖先——薩拉查·斯萊特林的徽章、盾牌和旗幟，對大家來說就已足夠了，是不是，納威·隆巴頓？」


  他用魔杖指著納威，納威立刻變得僵硬起來，一動不動。然後伏地魔把帽子硬戴在納威頭上，帽檐都滑到了納威的眼睛下面。城堡前注視著這一幕的人群出現了騷動，食死徒齊刷刷地舉起魔杖，不讓霍格沃茨的反抗者靠近。


  「納威將要向大家演示，那些愚蠢地繼續反抗我的人會有什麼下場。」伏地魔說著一揮魔杖，分院帽立刻燃起了火焰。


  喊叫聲劃破了拂曉的天空，納威全身著火，卻被釘在原地，動彈不得。哈利再也不能忍受了，他必須行動——


  接著，許多事情在同時發生。


  他們聽見遠處學校界牆那兒傳來了騷動，似乎千百個人浩浩蕩蕩地翻過視線外的圍牆，高聲吶喊著朝城堡衝來。與此同時，格洛普搖搖擺擺地從城堡一側拐了過來，嘴裡喊著：「海格！」伏地魔的那些巨人吼叫著發出回應。他們像雄象一樣沖向格洛普，震得大地發抖。接著是馬蹄聲，拉弓聲，轉眼間，利箭紛紛射向食死徒中間。他們吃驚地大叫，亂了陣腳。哈利從長袍里抽出隱形衣披在身上，騰地從地上躍起，這時納威也能動了。


  納威身子一挺，一下子掙脫了全身束縛咒，著火的帽子滑落了。他從裡面抽出一個銀色的東西，柄上閃閃發光，鑲著紅寶石——


  在蜂擁而來的人群的吼叫聲中，在巨人們的廝殺聲中，在蜂擁的馬人的蹄踏聲中，銀色寶劍砍下的聲音沒有人能聽見，但似乎吸引了每一雙眼睛。一劍下去，納威就把大蛇的頭砍掉了，蛇頭旋轉著高高飛入天空，在門廳灑出的燈光中閃亮。伏地魔張嘴發出憤怒的喊叫，但沒有人聽得見，接著，轟隆一聲，蛇身重重地落在他的腳下——


  哈利藏在隱形衣下，沒等伏地魔舉起魔杖，就在他和納威之間施了個鐵甲咒。然後，在吶喊聲、吼叫聲和打鬥的巨人們沉重的腳步聲中，海格的叫喊聲蓋過了一切。


  「哈利！」海格喊道，「哈利——哈利在哪兒？」


  整個場面一片混亂。馬人衝鋒陷陣，把食死徒追得四散奔逃，每個人都在逃避巨人的踐踏，不知從哪裡來的增援力量聲勢浩大，越逼越近。哈利看見帶翅膀的龐然大物夜騏和鷹頭馬身有翼獸巴克比克在伏地魔的巨人頭頂盤旋，在抓他們的眼睛，格洛普對他們飽以老拳。這時所有的巫師，霍格沃茨的保衛者也好，伏地魔的食死徒也好，都被迫退回了城堡。哈利只要看到食死徒就發射惡咒和魔咒，他們癱倒在地，卻不知道是什麼人或什麼動物襲擊了自己，接著他們的身體就被撤退的人群踏在腳下。


  哈利仍藏在隱形衣下，被人群推擠著進了門廳。他在尋找伏地魔，接著看見伏地魔在房間那頭，仍在大聲指揮部下，一邊退進大禮堂，一邊揮舞著魔杖把魔咒射向四面八方。哈利又施了幾個鐵甲咒，險些被伏地魔擊中的西莫·斐尼甘和漢娜·艾博匆匆從他身邊跑進大禮堂，加入那裡已經如火如荼的戰鬥。


  這時，又有更多更多的人擁上前門的台階，哈利看見查理·韋斯萊追上仍穿著鮮綠色睡衣的霍拉斯·斯拉格霍恩。在他們身後，似乎跟著所有留下來戰鬥的霍格沃茨學生的親友，還有霍格莫德村的店老闆和房主。隨著一陣激烈的馬蹄聲，馬人貝恩、羅南和瑪格瑞衝進了禮堂，與此同時，哈利身後通向廚房的門被炸得脫開了鉸鏈。


  霍格沃茨的家養小精靈浩浩蕩蕩地湧進了門廳，尖叫著揮舞餐刀和切肉刀，走在最前面的是胸前掛著雷古勒斯·布萊克的掛墜盒的克利切，即使在這樣的喧鬧中，他那牛蛙般的聲音仍然清晰可聞：「戰鬥！戰鬥！為我的主人、家養小精靈的捍衛者而戰鬥！以勇敢的雷古勒斯的名義，抵抗黑魔王！戰鬥！」


  他們對準食死徒的腳脖子和腿肚子又砍又刺，一張張小臉上燃燒著仇恨。哈利不管朝哪裡望去，看見的都是食死徒被大批小精靈壓得直不起腰，被咒語製得服服帖帖，被刺傷了腿的正從傷口裡往外拔箭，還有的在拚命逃跑，卻被蜂擁而來的小精靈淹沒了。


  但戰鬥還沒有結束。哈利從格鬥者中間奔過，從那些中了魔咒正在掙扎的人們中間奔過，衝進了大禮堂。


  伏地魔處於戰鬥的中心，他左右開弓地朝周圍的人出擊。哈利沒法瞄準，只能仍在隱形衣的掩護下一點點往前逼近。禮堂里的人越來越多，只要能走得動的，都拚命往裡面擠。


  哈利看見亞克斯利被喬治和李·喬丹合力擊倒在地，看見多洛霍夫在弗立維手裡慘叫一聲癱倒了，看見沃爾頓·麥克尼爾被海格扔到禮堂那頭，砰地撞到石牆，不省人事地滑到了地上。他還看見羅恩和納威打敗了芬里爾·格雷貝克，阿不福思擊昏了盧克伍德，亞瑟和珀西把辛克尼斯撂倒了，而盧修斯和納西莎·馬爾福在人群中跑來跑去，根本沒有參加戰鬥，只是大聲地呼喚著他們的兒子。


  伏地魔正同時與麥格、斯拉格霍恩和金斯萊格鬥，他的臉上是殘忍的恨意，他們三人在他周圍穿梭、躲避，卻不能結果他的性命——


  距伏地魔五十米開外，貝拉特里克斯也戰得正酣，像她的主人一樣同時對付著三個人：赫敏、金妮和盧娜。她們都使出了全身解數，但貝拉特里克斯與她們勢均力敵。突然，一個殺戮咒差點擊中了金妮，真懸，再偏一寸金妮就死了。哈利的注意力被吸引了過去——


  他改變方向，暫時放開了伏地魔，直朝貝拉特里克斯衝去，但沒跑幾步就被撞到了一邊。


  「不許碰我女兒，你這母狗！」


  韋斯萊夫人一邊跑一邊甩掉斗篷，騰出兩隻胳膊，貝拉特里克斯原地一個轉身，看見這位新的挑戰者，粗聲大笑起來。


  「閃開！」韋斯萊夫人沖三個姑娘喊道，接著魔杖一揮，開始戰鬥。哈利又驚恐又開心地看著莫麗·韋斯萊的魔杖旋舞劈殺，貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇臉上的笑容開始顫抖，變成了咆哮。兩根魔杖嗖嗖地射出亮光，女巫腳邊的地板變得滾燙、開裂。兩個女人在決一死戰。


  「不！」韋斯萊夫人看到幾個學生衝上前來相助，大聲喊道，「回去！回去！她是我的！」


  此時，幾百個人站在牆邊，觀看著這兩場決鬥：伏地魔與他的三個對手，貝拉特里克斯與莫麗。哈利站在那裡左右為難，又想出手襲擊，又想保護自己人，沒有把握是否會傷害無辜。


  「我把你殺了，你的孩子們怎麼辦呢？」貝拉特里克斯奚落道，她像她的主人一樣瘋狂，跳著腳躲避莫麗嗖嗖發過來的魔咒，「媽咪跟弗雷德同樣下場可怎麼辦呢？」


  「再也——不許——你——碰——我的——孩子！」韋斯萊夫人叫道。


  貝拉特里克斯哈哈大笑，那笑聲酣暢淋漓，和當年她的堂弟小天狼星後退著穿過帷幔摔下去時她的笑聲一模一樣。哈利突然就知道接下來會是什麼了。


  莫麗的魔咒從貝拉特里克斯前伸的手臂下飛過去，擊中了她的胸口，正好是心臟的位置。


  貝拉特里克斯得意的笑容凝固了，眼珠子似乎突了出來。就在那一瞬間，她知道發生了什麼事，接著便倒在地上。周圍的人群一片喧嘩，伏地魔尖叫起來。


  哈利覺得自己的轉身像是慢動作，他看見麥格、金斯萊和斯拉格霍恩都被炸飛了，在空中扑打、翻騰，伏地魔看到他最後的、也是最忠實的助手被打倒，怒氣像炸彈一樣爆炸了。伏地魔舉起魔杖對準了莫麗·韋斯萊。


  「盔甲護身！」哈利大吼一聲，鐵甲咒立刻橫貫在禮堂中央，伏地魔環顧四周尋找是誰發的咒。哈利終於脫掉了隱形衣。


  驚愕的叫聲、歡呼聲、「哈利！」「他還活著！」的喊聲在四面響起，緊接著又是一片鴉雀無聲。伏地魔和哈利互相對視，同時開始面對面地繞著圈子，人們揪起了心，禮堂里突然變得死一般的沉寂。


  「我不希望任何人出手相助，」哈利大聲說，在絕對的寂靜中，他的聲音像號聲一樣傳得很遠，「必須是這樣，必須是我。」


  伏地魔嘴裡發出嘶嘶的聲音。


  「波特說的不是真話，」他說，一雙紅眼睛睜得大大的，「那不是他的做派，對嗎？波特，你今天又想把誰當作盾牌呢？」


  「沒有誰，」哈利乾脆利落地說，「魂器沒有了。只有你和我。兩人不能都活著，只有一個生存下來，我們中間的一個人將要永遠離開……」


  「我們中間的一個人？」伏地魔譏笑道，他整個身體緊繃著，紅眼睛瞪著，像一條準備進攻的蛇，「你認為是你，對嗎，那個有鄧布利多在後面牽線而偶然倖存的男孩？」


  「我母親為救我而死，這是偶然嗎？」哈利問。兩個人仍然在側身移動，繞著圈子，始終保持著同樣的距離。對哈利來說，除了伏地魔，其他面孔都不存在了。「在那片墳地里我決定反抗，也是偶然？今晚我沒有抵抗仍然活了下來，重新回來戰鬥，也是偶然？」


  「偶然！」伏地魔叫道，但仍然沒有出擊。周圍的人群凝固不動，如同被石化了一般，禮堂里有好幾百人，似乎只有他們倆在呼吸。「偶然，運氣，還有就是你動不動藏到大人身後哭鼻子，聽任我為了你而殺死他們！」


  「今晚你別想再殺死任何人了，」哈利說，他們繞著圈子，盯著對方的眼睛，綠眼睛對紅眼睛，「你再也別想殺死他們任何一個，再也別想。明白嗎？為了阻止你傷害這些人，我準備了去死——」


  「你沒有！」


  「——我下了決心，這是關鍵。我做了我母親做的事情。你再也傷害不了他們。難道你沒有發現你射向他們的魔咒都沒有了約束力？你折磨不了他們，你傷害不了他們。你從來不會從你的錯誤里吸取教訓，是不是，里德爾？」


  「你竟敢——」


  「是的，我敢，」哈利說，「我知道的事情你不知道，湯姆·里德爾。我知道許多重要的事情你不知道。想不想聽聽，以免你再犯一個大錯？」


  伏地魔沒有說話，默默地轉著圈子。哈利知道他被暫時迷惑住了，不敢輕易動手，擔心哈利萬一真的知道某個致命的秘密……


  「又是愛？」伏地魔說，那張蛇臉上滿是嘲諷，「鄧布利多的法寶，愛，他聲稱能征服死亡，卻沒能阻止他從塔樓上墜落，像箇舊蠟像一樣摔得支離破碎！愛，沒有阻止我把你那泥巴種母親像蟑螂一樣碾死，波特——這次似乎沒有一個人會因愛你而挺身而出，擋住我的咒語。那麼，我一出手，你怎麼可能不死呢？」


  「只有一點。」哈利說，兩人仍然在面對面地轉圈、相持，中間隔開他們的只有那最後的秘密。


  「如果這次救你的不是愛，」伏地魔說，「那你準是相信你掌握了我所沒有的魔法，或擁有一件比我的更加厲害的武器？」


  「二者兼而有之。」哈利說。他看見那張蛇臉上閃過一絲驚慌，但轉瞬即逝。伏地魔大笑起來，這笑聲比他的喊叫聲更加可怕：冷酷而瘋狂，在寂靜的禮堂里回蕩。


  「你以為你會的魔法比我還多？」他說，「比我——伏地魔大人還多？我施過的魔法，鄧布利多連做夢都沒有想到過！」


  「哦，他想到過，」哈利說，「但他比你明智，沒有去干你乾的那些事情。


  「你是說他軟弱！」伏地魔尖叫著說，「他軟弱，沒有膽量，他軟弱，不敢拿走本該屬於他的——現在將屬於我了！」


  「不，他比你聰明，」哈利說，「他是個更優秀的巫師，更優秀的男人。」


  「我把阿不思·鄧布利多弄死了！」


  「你以為是這樣，」哈利說，「可是你錯了。」


  圍觀的人群里第一次騷動起來，牆邊的幾百個人同時吸了一口氣。


  「鄧布利多死了！」伏地魔把這句話狠狠地擲向哈利，就好像它能給哈利帶來無法忍受的痛苦，「他的屍體正在這座城堡荒地上的大理石墳墓里腐爛，我看見了，波特，他再也不會回來了！」


  「是的，鄧布利多死了，」哈利平靜地說，「但並不是你安排的。他自己選擇了死亡的方式，在死前幾個月就選擇了，他和那個你以為是你僕從的人共同安排好了一切。」


  「多麼幼稚可笑的夢話！」伏地魔說，但他仍然沒有出擊，那雙紅眼睛死死地盯著哈利的眼睛。


  「西弗勒斯·斯內普不是你的人，」哈利說，「斯內普是鄧布利多的人，從早在你開始追捕我母親那時候起，他就是鄧布利多的人。你一直沒有發現，因為那種事情你不能理解。你從來沒見過斯內普召出守護神吧，里德爾？」


  伏地魔沒有回答。他們繼續對峙著轉圈，像兩匹隨時準備把對方撕成碎片的狼。


  「斯內普的守護神是一頭牝鹿，」哈利說，「和我母親的一樣，因為他幾乎愛了她一輩子，從他們孩提時代就開始了。其實你應該發現的，」他看到伏地魔的鼻孔突然張開了，又說道，「他請求你饒我母親一命，是不是？」


  「他渴望得到她，僅此而已，」伏地魔冷笑著說，「但她死後，斯內普也承認世上還有其他女人，血統更純，更配得上他——」


  「他當然會跟你這麼說，」哈利說，「但從你威脅我母親的那時候起，他就是鄧布利多的密探了，後來一直在反對你！鄧布利多已經奄奄一息時，斯內普才結束了他的生命。」


  「那不重要！」伏地魔尖叫道，他全神貫注地聽著哈利說的每一個字，這時突然發出一串瘋狂的大笑，「斯內普是我的人還是鄧布利多的人，他們想在我的路上設置什麼小小的絆腳石，統統都不重要！我摧毀了他們，就像摧毀你的母親——斯內普的所謂偉大的愛一樣！哦，不過這倒說明了問題，波特，但你是不會懂的！」


  「鄧布利多阻撓我得到老魔杖！他想讓斯內普成為老魔杖的真正主人！但是我搶在了你的前面，小毛孩兒——沒等你下手，我就拿到了魔杖，沒等你醒過味來，我就明白了真相。三小時前我殺死了西弗勒斯·斯內普，現在，老魔杖、死亡棒、命運杖真正屬於我了！鄧布利多的最後一個計劃泡湯了，哈利·波特！」


  「對，沒錯，」哈利說，「你說得對。但是在你動手殺我之前，我建議你想一想你的所作所為……好好想一想，試著做一些懺悔，里德爾……」


  「這話是什麼意思？」


  哈利對伏地魔說的所有的話，包括揭露真相的話和冷嘲熱諷的話，沒有一句讓伏地魔這樣震驚。哈利看見他的瞳孔縮成了兩條窄窄的細縫，看見他眼睛周圍的皮膚變白了。


  「這是你最後的機會，」哈利說，「你僅有的機會……我見過你不懺悔的下場……勇敢點……試一試……試著做些懺悔……」


  「你竟敢——？」伏地魔又說。


  「是的，我敢，」哈利說，「因為鄧布利多最後的計劃對我根本沒有造成意外的結果，而對你卻造成了，里德爾。」


  伏地魔握著老魔杖的手在顫抖，哈利緊緊地攥住德拉科的魔杖。他知道那一刻就要來臨了。


  「那根魔杖仍然不會完全聽你的指揮，因為你殺錯了人。西弗勒斯·斯內普根本不是老魔杖的真正主人。他根本沒有打敗鄧布利多。」


  「他殺死了——」


  「你沒聽我說嗎？斯內普根本沒有打敗鄧布利多！鄧布利多的死是他們共同策劃的！鄧布利多計劃不敗而死，成為魔杖的最後一位真正主人！如果一切都按計劃進行，魔杖的力量應該隨他消亡，因為沒有人從他手裡贏得魔杖！」


  「可是，波特，鄧布利多等於把魔杖給了我！」伏地魔的聲音因惡意的快感而顫抖，「我把魔杖從它最後一位主人的墳墓里偷了出來！我違背它最後一位主人的意願把它拿了出來！它的力量屬於我！」


  「你還是沒聽明白嗎，里德爾？擁有魔杖是不夠的！拿著它，使用它，並不能讓它真正成為你的。你沒聽見奧利凡德的話嗎？魔杖選擇巫師……鄧布利多沒死之前，老魔杖就認了一位新主人，而那個人連摸都沒有摸過它。新主人違背鄧布利多的意願除去了他手中的魔杖，他根本不知道自己做了什麼，不知道世界上最厲害的魔杖已願意為他效忠……」


  伏地魔的胸脯在激烈地起伏，哈利可以感覺到咒語沖了上來，感覺到咒語在指向他面門的魔杖里聚集力量。


  「老魔杖的真正主人是德拉科·馬爾福。」


  伏地魔的臉上露出茫然的驚愕，但轉瞬即逝。


  「可那有什麼關係呢？」他輕聲說，「即使你說得對，波特，對你我來說又有什麼關係？你不再拿著那根鳳凰羽毛魔杖：我們只憑技藝決鬥……等我殺了你，再去對付德拉科·馬爾福……」


  「可是你來不及了，」哈利說，「你錯過了機會。我搶先了一步。幾個星期前我打敗了德拉科，這根魔杖是我從他手裡奪來的。」


  哈利抖了抖山楂木魔杖，感覺到禮堂里所有的目光都盯在它上面。


  「所以，最後的結果是這樣，對嗎？」哈利小聲說，「你手裡的魔杖是否知道他最後一位主人被解除了武器？如果它知道……現在我才是老魔杖的真正主人。」


  突然，頭頂上的魔法天空爆出一道金紅色的光，離他們最近的窗台上露出小半輪耀眼的太陽。陽光同時照到他們兩人臉上，伏地魔的臉頓時火紅一片。哈利聽見伏地魔高亢的聲音在尖叫，而他也同時舉起了德拉科的魔杖，朝天空喊出了他最熱切的希望：

  「阿瓦達索命！」


  「除你武器！」


  砰的一聲，如炮彈炸響，在他們反覆踩踏的圓圈正中央，射出了金色的火焰，那便是咒語相撞的地方。哈利看見伏地魔的綠光碰到了他自己的魔咒，看見老魔杖飛到了空中，在初升的太陽里呈現為黑色，像納吉尼的腦袋一樣在魔法天花板下旋轉著，打著旋兒飛向它不願殺死的主人——這位主人終於要完全擁有它了。哈利以找球手精湛的技巧，用空著的那隻手抓住飛來的魔杖，只見伏地魔踉蹌後退，雙臂張開，通紅的眼睛里細長的瞳孔往上翻著。湯姆·里德爾倒在地上，像凡人一樣死去，他的屍體在癱軟、抽搐，蒼白的手裡空無一物，那張蛇臉空洞而茫然。伏地魔死了，被他自己的咒語反彈回去殺死了。哈利站在那裡，手裡攥著兩根魔杖，低頭看著對手的軀殼。


  一瞬間令人戰慄的寂靜，人們驚恐地怔住了。隨即，哈利周圍爆發出排山倒海般的喧嘩，喊叫聲、歡呼聲、咆哮聲震天動地。初升太陽的強烈光芒照在窗戶上，人們喊叫著向他撲來，首先趕到的是羅恩和赫敏，他們的胳膊把他緊緊地抱住了，他們不知所云的叫嚷幾乎把他的耳朵震聾了。接著，金妮、納威和盧娜也來了，還有韋斯萊一家和海格、金斯萊、麥格、弗立維和斯普勞特。每個人都在大喊，哈利一個字也聽不清，也分不出是誰的手在拽他、拉他，拚命想擁抱到他身體的一部分。幾百個人在往前擠，誰都想摸摸這位大難不死的男孩，正是因為他，噩夢才終於結束了——


  太陽在霍格沃茨上空冉冉升起，大禮堂里洋溢著生命和光明。人們盡情表達著哀悼和歡慶、悲傷和喜悅的情感，哈利是其中不可缺少的一部分。人人都希望哈利和他們在一起，他是他們的領袖和象徵，是他們的救星和嚮導，似乎誰也沒有想到他一夜沒有合眼，沒有想到他渴望和其中幾個人單獨待著。他必須和死難者的家屬說說話，抓住他們的手，目睹他們的淚水，接受他們的感謝，聆聽早晨四面八方傳來的消息：全國被施了奪魂咒的人逐漸恢復了正常，食死徒們有的逃跑有的被抓，與此同時，阿茲卡班的無辜囚犯得到了釋放，金斯萊·沙克爾被任命為魔法部臨時部長……


  他們把伏地魔的屍體搬到禮堂外的一個房間里，遠離弗雷德、唐克斯、盧平、科林·克里維和另外五十個為了抵抗他而死去的人。麥格把學院桌放回了原處，可是誰也沒按學院入坐：大家都亂糟糟地擠在一起，老師和學生，幽靈和家長，馬人和家養小精靈。費倫澤躺在牆角養傷，格洛普從一扇被打爛的窗戶往裡窺視，有人把食物扔進他大笑的嘴裡。過了一會兒，精疲力竭的哈利發現自己挨著盧娜坐在一張板凳上。


  「如果是我，會希望得到一些清靜。」她說。


  「我也巴不得呢。」哈利回答。


  「我來轉移他們的注意力，」她說，「用你的隱形衣。」


  沒等哈利來得及說話，她就指著窗外叫道：「喲，快看，一隻泡泡鼻涕怪！」聽見的人都扭過頭去看，哈利趕緊把隱形衣披在身上，站了起來。


  好了，他可以不受打擾地在禮堂里走動了。他看見金妮和他隔著兩個桌子，坐在那裡，腦袋靠在她母親的肩膀上。以後有的是時間跟她說話，說許多個小時、許多天、甚至許多年。他看見納威在吃東西，盤子旁邊放著格蘭芬多的寶劍，周圍是一群狂熱的崇拜者。哈利走在桌子之間的通道里，看見馬爾福一家三口摟作一團，似乎不知道他們是不是應該待在那裡，但沒有一個人注意他們。哈利看見到處都是家人團聚的場面。終於，他看見了他最渴望在一起的兩個人。


  「是我，」他在他們倆中間伏下身子，低聲說，「你們跟我來好嗎？」


  他們立刻站了起來，於是，他、羅恩、赫敏一起離開了大禮堂。大理石樓梯缺了好多塊，一部分欄杆不見了，每走幾步就會碰到碎石和血跡。


  在遠處什麼地方，他們聽見皮皮鬼忽地飛過走廊，唱著一首他自己編的歡慶勝利的歌：


  我們獲全勝，波特是功臣，


  伏地魔完蛋，大家盡狂歡！

  「這場面真使人感到宏大和悲壯，是不是？」羅恩說著推開一扇門，讓哈利和赫敏通過。


  喜悅會來的，哈利知道，但此刻疲憊抑制了快樂的心情，而且每走幾步，失去弗雷德、盧平、唐克斯的痛苦就像肉體的傷口一樣銳痛。他只感到如釋重負，只渴望好好睡一覺。但他首先需要向羅恩和赫敏解釋一下，這麼長時間以來，他們一直忠心地陪伴他，現在應該知道真相了。他把在冥想盆里看到的和在禁林里發生的事情原原本本地說了一遍，兩個同伴還沒來得及表達震驚和詫異，他們就到了。剛才一路往這裡走，但誰也沒有提到這個目的地。


  自從哈利上次來過之後，看守校長辦公室入口的石獸已被撞到一邊。它歪在那裡，看上去有點被打暈了，哈利不知道它還能不能聽得懂口令。


  「我們可以上去嗎？」他問石獸。


  「請便。」石獸哼哼著說。


  他們從它身上爬過，登上像自動扶梯一樣緩慢上升的螺旋形石梯。到了頂上，哈利把門推開了。


  他剛瞥見冥想盆還像他上次離開時那樣放在桌上，突然一陣震耳欲聾的聲音驚得他失聲大叫，以為遭遇了魔咒，或是食死徒捲土重來了，或是伏地魔死而復生了——


  原來是歡呼聲。周圍的牆上，霍格沃茨歷屆男女校長全體起立，對著哈利鼓掌，他們有的在揮舞帽子，有的在揮舞假髮，在像框間衝來衝去，互相緊緊地握手。他們在畫里的椅子上又躥又跳，戴麗絲·德文特毫不掩飾地哭著，德克斯特·福斯科使勁地揮動他的助聽筒，菲尼亞斯·奈傑勒斯用他高亢的尖聲大喊：「請注意斯萊特林學院也起了作用！別忘記了我們的貢獻！」


  可是，哈利的眼睛只看著校長座椅後面那幅最大的肖像：眼淚從半月形鏡片後面流進長長的銀白色鬍鬚里，那張臉上流露出的驕傲和感激像鳳凰的歌聲一樣，使哈利的內心充滿慰藉。


  最後，哈利舉起兩隻手，所有的肖像都恭敬地沉默下來，擦擦眼睛，面帶微笑，熱切地等著他開口。但他的話是對著鄧布利多說的，而且格外仔細地斟詞酌句。他雖然精疲力竭，兩眼模糊，但必須再努一把力，尋求最後一個忠告。


  「藏在金色飛賊里的那個東西，」他說道，「我掉在禁林里了。不知道具體掉在哪裡，但我不想再去找它了。你同意嗎？」


  「我親愛的孩子，我同意，」鄧布利多說，其他肖像都顯出困惑和好奇的神情，「這是一個很有智慧和勇氣的決定，但是你會這樣做，我並不覺得意外。有沒有別人知道它掉在哪兒？」


  「沒有。」哈利說，鄧布利多滿意地點點頭。


  「不過我想留著伊格諾圖斯的禮物。」哈利說，鄧布利多笑了。


  「當然可以，哈利，它永遠是你的，直到你把它再傳下去！」


  「還有這個。」


  哈利舉起老魔杖，羅恩和赫敏看著它，眼裡滿是敬畏，哈利儘管睡眠不足，頭重腳輕，但還是意識到並且不喜歡他們的這種神情。


  「我不想要它。」哈利說。


  「什麼？」羅恩大聲說，「你腦子有病啊？」


  「我知道它很強大，」哈利疲倦地說，「但我拿著自己的魔杖更開心。所以……」


  他在脖子上掛的皮袋裡摸索著，抽出了那根斷成兩截、僅由細細的鳳凰羽毛連接著的冬青木魔杖。赫敏曾說它損害太嚴重，不可能修復了。他知道如果下面這招還不管用，就徹底沒救了。


  他把斷了的魔杖放在校長辦公桌上，用老魔杖的杖尖碰了碰它，說了聲：「恢復如初。」


  魔杖重新接上時，杖尖迸出紅色的火星。哈利知道他成功了。他拿起冬青木和鳳凰尾羽魔杖，手指間突然感到一股暖意，似乎魔杖和手正為它們的團聚而欣喜。


  「我要把老魔杖放回它原來的地方，」他對鄧布利多說，鄧布利多帶著無限的愛意和讚賞注視著他，「就讓它一直留在那裡。如果我像伊格諾圖斯一樣正常死亡，它的力量就毀滅了，是不是？前一位主人永遠不會再被打敗。它就終結了。」


  鄧布利多點點頭。他們相視而笑。


  「你真想這樣？」羅恩說。他看著老魔杖，聲音里還有一絲淡淡的不舍。


  「我認為哈利是對的。」赫敏輕聲說。


  「這根魔杖帶來的麻煩超過了它的價值，」哈利說，「而且，說句實話，」他轉身離開了那些肖像，心裡只想著格蘭芬多塔樓上等待著他的那張四柱床，他不知道克利切是不是會給他送一塊三明治，「我這輩子的麻煩已經夠多了。」