第10章 關於語言交流問題

  第10章 關於語言交流問題

  再仔細查了一下論文，宋代的四川話，叫做梁益方言。


  當時，陝西話和四川話（包括漢中），被宋人統稱為「西言」，略有不同，大致相當。


  最接近宋代發音的四川方言，是現代的樂山話。但又跟樂山話不完全相同，它主要承襲自秦晉方言，並跟古蜀語有一定融合。


  舉個例子，用宋代的西言說「豆子」，四川話的發音為「豆逼」，陝西話的發音為「豆比」，其實都源自「豆皀」一詞。


  宋代官話為洛陽音，而當時陝西、四川的西言接近長安音。


  以「豬」字舉例，洛陽音讀「雕」，長安音讀「豬」或「彘」。


  就算是宋代的洛陽音，跟現代普通話比較，也有一半左右能聽懂。那些能聽懂的字，生母韻母和音調不完全相同，但不會太費力，下意識的就能理解其義。剩下那些聽不懂的，有一部分連蒙帶猜也能猜出來。


  當然，也有一部分變化太大，連猜都不知道怎麼猜。