49 翻譯不出的工業術語
49 翻譯不出的工業術語
原來，省台要做一期節目，是關於聯合國教科文組織掃除毒品發展經濟的，要去金三角。
白依萍在電視上安靜，性子其實有些野，也難怪，年輕嘛，今年才二十五六，她就報了名，做出鏡記者。
但她一個人去肯定是不行的，包刮攝像後勤什麼的，一共要五個人。
可金三角那個鬼地方，盡人皆知，不安全啊，毒品，毒梟，還有各種毒蟲什麼的，因此諾大一個省台，居然湊不齊人。
白依萍昨天其實就有些想法，這也是她昨天約肖千動的一個原因吧，今天來一打聽，台里還是湊不夠人，要向外面招人，她就跟主管這事的副台長說了，幫肖千動報了名。
「對了，我還沒徵求你的意見呢，你去不去？」
她看著肖千動，眼眸閃閃的，說是徵求意見，但那表情明顯就是說：你敢不答應。
美女的優勢就在這些地方。
肖千動當然也看得出來，故意愁眉苦臉的湊趣：「那個，雖然火星人讓我去當他們的總統，不過，你這邊——，先問一下，我要是不答應，你會揍我不？」
「那肯定的。」
白依萍揚了揚白嫩的小拳頭：「比昨夜揍得還狠，才不管中國功夫外國功夫。」
說到這裡，她自己撐不住，笑了。
肖千動也笑，跟著白依萍進了電視台，找到主管這事的姜副台長。
姜副台長正在打電話，似乎有些抓狂的樣子，等他掛了電話，白依萍道：「姜副台長，我昨天說的那個人來了，他叫肖千動——。」
「等等。」
沒等她說完，姜副台長舉手打斷了她：「這事可能弄不成了。」
「為什麼啊？」白依萍問。
「翻譯小白反悔了，說他女朋友跟他鬧，他不去了。」姜副台長攤手：「聯合國那邊一個西班牙人，一個阿根延人，講的都是西班牙語，小白不去，誰聽得懂，怎麼溝通，這節目怎麼做？」
「啊。」
這下白依萍傻掉了。
要是英語，她自己就會，但說到西班牙語，這個就比較冷門了，台里也就小白一個人懂。
「怎麼這樣啊。」
她氣得頓足。
美人頓足的這個姿勢，非常的好看。
肖千動一看她這個樣子，忍不住了，按著戒面。
張一燈現在越來越不肯主動現身了，因為戒指里多了幾樣東西，那個傀儡，寒蛙，還有那個葫蘆。
張一燈說，那個葫蘆不對，居然是很久以前的東西，不過底部有封印，很奇怪，他正在琢磨，同時調教傀儡和寒蛙，沒空關心外面的事。
所以肖千動只好主動找他。
「張老，西班牙語你會不會？」肖千動問。
張一燈盤膝坐在爐子前面，好象在煉什麼，寒蛙蹲在左邊，那傀儡則站在右邊。
傀儡有名字，高升竹，以前還真是個體育老師，只不過練武練得有些走火入魔了。
這組合比較奇特，肖千動忍不住多看了一眼。
「你說呢？」張一燈本來閉著眼晴的，這時睜開來，卻翻了個白眼。
「哦。」肖千動明白了，道：「那呆會兒請你翻譯一下啊。」
張一燈懶得理他，直接閉上了眼晴。
肖千動鬆開戒面，對白依萍道：「白姐，那個西班牙語，我以前學過一點。」
「你學過西班牙語？」
白依萍又驚又喜：「真的假的。」
肖千動還沒答，門外猛地竄進個人來，一個戴眼鏡的小青年，穿個格子襯衫，撞進來就叫：「誰會西班牙語，誰會西班牙語。」
「小吳，怎麼了，冒冒失失的。」姜副台長不高興了。
格子襯衫叫道：「對不起，是這樣的，不是做個春城華裔西班牙創業的節目嗎，說到一些工業術語，小白也搞不定，怎麼翻譯都不準確，那邊急得要死，小白憋得冒汗，所以。」
說到這裡，他轉頭看肖千動：「是你會西班牙語嗎？」
白依萍姜副台長也都看著肖千動。
白依萍一臉期待，姜副台長則是半臉好奇。
肖千動本來對張一燈是信得過的，但說是什麼工業術語，然後還說那個懂西班牙語的小白也搞不定，他就有些躊躇了。
他好象聽說過，好多工業或者其它門類的術語，非常的不好翻譯，很難準確的表述，張一燈雖然是千年元靈，但碰到工業術語，能不能搞懂，還得兩說著。
但這時張一燈卻自己從他腦海里冒出來，瞪眼道：「這會兒怎麼不敢應了，你小子能不能不要給我丟人。」
得，還挨訓了。
肖千動立刻點頭：「我懂一點，試試吧。」
他慢慢的摸到張一燈的性子了，這老頭，脾氣臭，還挺傲，不過其實是個好人。
見他點頭，格子襯衫眼晴里放出光來，拉著他就跑：「快快快，那邊要吐血了。」
他扯了肖千動就走，後面白依萍姜副台長都跟了上來。
進了一間房間，裡面電視屏幕閃爍，是視頻對話，對面是個混血大鬍子，估計就是所謂的華裔了，這面則是一個瘦高青年，顯然就是那個小白。
房間里有空調，小白卻在擦汗。
那邊大鬍子也急，嘴中嘟囔，手上還配著手勢。
肖千動有個感覺，如果有可能，大鬍子會從電視里伸出手來，把小白生生掐死。
「非線性渦旋切削。」
肖千動還看笑話呢，張一燈突然在他腦海里現身，暴了一句。
「啊？」肖千動一愣，馬上醒悟過來，對著電視屏幕叫了一句：「非線性-——渦-——渦旋切削。」
這個有點拗口，他有樣學樣，也學得有些結結巴巴。
不過他這個結結巴巴卻讓整個房間剎時一靜。
所有人全都盯著電視屏幕。
那邊的大鬍子也愣了一下，口中念叼：「非線性渦旋切削，對對對。」
他猛地跳了起來：「就是這麼翻譯的，就是渦旋，是這個意思。」
隨即他嘴裡又暴出一連串的西班牙語，這人會華語，但一些工業術語，他也無法準確的表達，只能用西班牙語。
這個也正常，很多人其實有體驗，有些英語中的話，用中文無法準確表達，所以經常是中文中夾著英文。
這個也一樣，尤其是這種工業術語，他半生不熟的中文實在無法表達。
但張一燈卻還真不是吹牛皮，大鬍子說，他隨口翻譯，肖千動鸚鵡學舌學出來，大鬍子總是點頭贊同，一臉欣喜之色，這邊的格子襯衫手忙腳亂記錄。
白依萍本來是半信半疑，她知道肖千動會功夫，但也知道肖千動只是一個大專畢業的業務員，她找肖千動來，主要看中的，就是肖千動一身的功夫。
她雖然想體驗一下別樣的生活，但金三角凶名在外，她也害怕啊，有肖千動這樣一個高手跟著去，睡覺也安穩一些。
卻無論如何也想不到，肖千動居然還會西班牙語。
有一種買玻璃珠子卻買回來一粒寶石的感覺。
姜副台長也是一臉的意外，他悄悄問白依萍：「這人哪個學校畢業的，很有水平嘛，工業術語都能翻譯。」
他這種一輩子跟語言打交道的人，才知道翻譯專業術語有多難，尤其象肖千動這種駕輕就熟，那真不是懂幾句外語就能搞得定的。
小白就是現成的例子。
「我也不知道。」
白依萍搖頭，她其實是知道肖千動的學校的，一個慘不忍睹的大專院校。
不過這會兒她當然不會說出來，反而是帶著一點佩服的神氣道：「我這朋友很本事的，而且會功夫呢，曾經打敗過一個全國散打的亞軍。」
她這就是吹了，可姜副台長愛聽啊，去金三角，還就是姜副台長帶隊，規格高嘛，人家可是聯合國的架子。
一聽說肖千動不但會西班牙語，能解決翻譯問題，還會功夫，還是高手，那真是十全十美啊——說白了，他也怕啊。
「小白，你這次立功了。」姜副台長表揚。
白依萍卻撒嬌：「那個才是小白。」
提到那個小白，兩個人都笑了。
「呆會帶他過來。」
姜副台長現場驗證，放心了，打了聲招呼，回去了自己辦公室。
人才可用，但領導的架子還是要端的。
等肖千動翻譯完了，白依萍帶肖千動過來，到門外，她在肖千動肩頭捶了一下，興奮的道：「行啊，西班牙語也會，什麼時候學的。」
「小時候。」
肖千動編謊，比於大媽高多了，於大媽編個戲，還要抄瓊瑤奶奶，肖千動編謊卻是張口就來：「小時候皮嘛，打鳥，打進了隔棟人家，好死不死，打在電視機上，把電視機屏打碎了。」
「哇。」白依萍誇張的吐出小舌頭。
她這個動作特別迷人，那舌尖小小的，紅紅的，說不出的愛嬌。
「然後呢。」她問。
「那家人是對老夫婦，都是白頭髮了，抓住我，讓我做個選擇題。」肖千動愁眉苦臉，這謊編兩次，越來越圓了。
「選擇題？」白依萍好奇了：「又不是在學校考試，做什麼選擇題啊。」
「後來我才知道，他們就是一對老教師呢。」肖千動裝得更象了：「他們的選擇題是，告訴我媽媽，請我吃筍炒肉。」<