霍格沃茲特快譯文資料

  文章引用於晉江文學城。HP官方資料翻譯集（人物篇）

  作者：霽隨心。了解更多信息，請閱讀霽隨心原文。在此特別鳴謝。霽隨心收集的哈利波特世界背景資料。


  本文使用時會盡可能做出原創性再創作。需要直接引用的內容，會使用“注?”，等標記標明出處。


  飲水不忘挖井人。感謝大大紮實的英文翻譯，和文字編輯能力。同時在此感謝羅琳女士為大家提供了一個宏大綺麗的魔法世界。


  霍格沃茨特快（翻譯來自《翻譯浩瀚工程！！！！！！READABOUT!!!!!》733-746樓，《★Pottermore羅琳背景素材專貼★》2樓）

  我們從早期的曆史記載，以及早期木刻和版畫的跡象中了解到，霍格沃茨學生曾經用任何他們喜歡的方式去學校。有些騎飛天掃帚去（當要帶著箱子和寵物時就會變成一種很難技巧）；其他一些強行招募了施過了魔法的手推車，並且後來又成了馬車；另一些打算幻影移形（鑒於學校城堡和場地由反幻影移形咒保護著，這種方式經常伴隨著災難性的影響），其他人騎著各種各樣的魔法生物來學校。


  先不管那些伴隨著各種各樣魔法交通工具而來的事故，先不提麻瓜們每年一次看到數量巨大的巫師們在空中飛往北方，家長們仍有責任把他們的孩子送到學校，一直到1692年國際聯盟保密規章的強製規定出台。在這種情況下，找到一種不引人注意方法來把全英國成百上千的巫師孩子們送往他們在蘇格蘭高地的秘密學校成了當務之急。


  因此，門鑰匙就被安排放在了遍布全英國的各個采集點。這樣的措施從一開始就有了麻煩。每年多達三分之一的學生不能成功抵達學校，要麽錯過了時間，要麽找不到能帶他們去學校的隱蔽的魔法物件。同時還有一些不幸的事實就是許多孩子們曾經（現在也是）“暈門鑰匙”，而且當易受影響的學生們變得歇斯底裏還惡心作嘔時，校醫院病房經常在每年開學前幾天都會爆滿。


  在承認門鑰匙並不是學校交通問題理想的解決辦法後，魔法部再不能找到令人滿意的可供選擇的辦法了。再回到過去那種無人管理的交通方式是不可能的，而且現在一條進入學校更安全的線路（舉個例子，官方也許會正式準許使用飛路粉進入壁爐）引起繼任校長的強烈抗議，他們不希望學校城堡的安全遭到破壞。


  魔法部部長奧塔萊恩·甘伯提議了一個大膽的並且極富爭議的方案來解決這個棘手的問題，麻瓜的發明激起了他極大的興趣，而且他看見了火車的潛能。雖然魔法部的一些秘密記錄詳細地記錄了在英國數量眾多的魔法行為，包括167個記憶咒以及史上數量最大的隱藏咒的確是事實，但沒有人能確實證明霍格沃茨特快列車到底是從哪裏來的。在這些可疑罪行後的早晨，一輛閃閃發亮的猩紅色蒸汽火車使霍格莫德村的村名們大吃一驚（他們也沒意識到他們有個火車站），與此同時，克魯鎮上幾個困惑的麻瓜鐵路工人剩下來一整年都在忘了什麽很重要的東西的不舒服感覺中掙紮著。


  在魔法部認可霍格沃茨特快列車投入學校使用前，它接受了一些魔法上的調整。一些純血統巫師家庭對讓他們的孩子使用麻瓜交通工具的想法感到非常憤怒，他們宣稱麻瓜交通工具不安全，不衛生而且有失身份；然而，當魔法部頒布學生們要麽坐火車，要麽就別去上學時，那些反對的聲音馬上安靜了下來。


  霍格沃茨特快列車是一輛猩紅色的蒸汽火車，它載著學生們往返學校。火車在9月1號學期開始時從國王十字火車站的9又4分之3站台出發。


  當奧塔萊恩·甘伯征用了一列麻瓜火車作為霍格沃茨學生新的交通方式時，她同時也在霍格莫德巫師村莊裏建設了一座小型的車站，以作為該趟列車必要的輔助設施。然而，魔法部強烈感覺到，在倫敦市中心建設一座額外的巫師火車站，此舉隻會強化麻瓜們本就臭名昭著的刻意無視魔法的決心，即便魔法現象在他們麵前大量湧現。


  1849-1855年間擔任魔法部長的伊萬傑琳·奧平頓，偶然間想到了一個解決方案，即在（麻瓜）新近落成的國王十字車站中加建一個隱蔽的站台，確保隻會讓男女巫師們順利出入。從整體上來看，這項措施收效良好，盡管在隨後的年月中還是出現了一些細碎的問題，比如，一些男女巫師們弄掉了他們裝滿會咬人的咒語書的行李箱啦，把火蜥蜴脾髒在車站擦得鋥亮的地板上撒的到處都是啦，或者穿越站台隔離牆時聲音過大啦等等。通常，在霍格沃茨每學期開學和結束時，一大批便衣的魔法部雇員隨時準備好去處理任何引起不便的事件，修改麻瓜相關的記憶。