173.第173章 新婦

  綉兒丫鬟不管陸陳氏是何表情，只是淡淡的說道：「陸家嫂子，我只是個聽人吩咐辦事的婢女，殺你的人是我家夫人，你若是將來做了鬼，可別記恨錯了人。」 

  陸陳氏聽到綉兒的話，再看了看周遭等候綉兒吩咐便會動手的幾名甲士，這才驚懼不已的趕忙跪在地上，不住的向綉兒磕頭道：「綉兒姑娘，求你發發慈悲，放過我們孤兒寡母三人，我這就離開許昌，走的遠遠的再也不回來了，這一萬金（漢代時銅錢叫金，而黃金被稱作赤金。）我也不要了，姑娘帶回去便是，只求姑娘饒了我的性命。」 

  綉兒丫鬟見陸陳氏這般模樣，內心又有一絲憐憫之情產生，然而綉兒丫鬟想到了自己的家人，隨即將這一絲憐憫給壓制的無影無蹤，這才繼續說道：「陸家嫂子，若是綉兒今日放光了你，那麼明日便是綉兒替你去死，你說綉兒能放你一條生路么？」 

  一旁的陸母見兒媳婦這般舉動，自是知曉即將發生何事，這時候陸母便在陸陳氏開口前，搶先對綉兒說道：「綉兒姑娘，老身一把老骨頭本也時日無多了，我這媳婦不曉事，得罪了丞相夫人，你家夫人想要我兒這新婦的性命乃是她自己找的禍事，老身只求綉兒姑娘可以放過我這不曉事的孫兒，給我陸家留下一點血脈吧。」 

  小梓怕弄錯了稱呼引發讀者的笑話，所以特別提一下：根據小梓查到的資料可知，上古漢語稱呼兒子的妻子為「婦」。從早期近代漢語開始，這一情況發生改變。根據學者們的研究，大約從魏晉南北朝開始，最早可推測到東漢末年群雄割據時期，便出現了「新婦」一詞，用來指稱兒媳。 

  從唐末開始出現「息婦」一詞，後來演變為「媳婦」，並在書面語中逐漸替代「新婦」，但是「新婦」還廣泛存在於南方方言中，並出現在南方作家的帶有方言色彩的作品中。但是，由於資料的缺乏，今天我們已經很難弄清楚「新婦」和「媳婦」這兩個詞在古代方言中的具體分佈及其演化的情況。 

  瞎寫在今後的寫作中，因為要考慮到讀者的閱讀習慣以及現代人的語言習慣，所以會在基本的用詞方面盡量的使用現代人的語言方式，例如：人稱代詞使用你我他你們等等，當然實際在東漢末年時期，並非是這樣稱呼的，但畢竟我寫的是小說而不是寫正史，我不可能這樣去寫，如果按照古代文言文的對話，且不說我不是古漢語文學專業的，就算我能寫出來，估計也沒有人能看懂了，那還是什麼小說了？ 

  陸陳氏見自己的婆婆居然不管自己的死活，心中充滿了恨意的嚷嚷道：「你個死老太婆，若不是你兒子得罪了丞相府的公子，哪裡會丟下你們兩個累贅讓我養活，我又怎麼會去的相府？ 

  你居然說我該死？你個老不死的，你怎麼不去死，綉兒姑娘，要是你非要殺一個人的話，就殺了這個老不死的吧，陸勇死了，我以後帶著兒子改嫁給別人就不是陸家的人了。」