第15章
顧問先生在散席後推說喝多了頭痛。好客的城防司令想派個仆役送他回住所，但他偏偏像個醉漢似的纏住“安傑麗卡”，對旁的人選瞧也不瞧一眼。主客們的臉上露出了會心的笑容。“祝您擁有甜蜜的一夜！先生！”有人打趣地喊道。
甜蜜的一夜。世間多少癡男怨女正在這甜蜜的一夜如膠似漆，人類簡直該為不致斷子絕孫而感謝他們。至於亞瑟自己，摟著一個姑娘走在熱那亞秋意柔曼的街道上，心底卻又急又氣。然而他從小的教養是在女性麵前永遠彬彬有禮，於是連發脾氣的權利也被剝奪了。而她呢，大概是為了在不時經過的巡邏兵麵前演得像一點，故意將滿頭鬈發緊靠著他的肩膀，活像一個出門幽會的多情女郎。然而那依偎著他的、微微發抖的腰身卻明白無誤地告訴亞瑟：這姑娘還挺緊張。
“一會兒就到家啦。”亞瑟悶悶地咕噥道，也許是為了安慰“安傑麗卡”，也許是為了安慰自己。
亞瑟剛把顧問宅邸的房門在身後鎖上，姑娘就猛地掙開他的臂膀。她往牆上一靠，雙臂矜持地交叉在胸前，仿佛是要用這略嫌造作的高傲，來挽回方才的輕佻舉止似的。
“好極了。”亞瑟暗暗嘲笑著她那負氣樣兒，“至少告訴我，你是哪家的姑娘吧。”
她一言不發地取下碩大的蝴蝶發結，拆開縫邊，從中抽出一枚卷成縫針般粗細的紙卷遞給他。他攤開紙條讀了又讀，不時向她拋出幾個尖銳的問題。
……“果然是我們的人。”他終於如釋重負地說道，可是下一刻，他就神情焦灼地抓住了她的肩膀，“到底怎麽樣？哪些人被包圍了？有沒有誰犧牲？被俘的人呢……”
“您把我像個密探似的審了半天，到頭來竟問我這種問題。”姑娘一下子漲紅了臉，幾乎是嫌惡地摔開他的雙手，“這就是傑出的魯濱遜的水平？竟然認為一個交通員有可能知道這種事情。難道不應該是您，去向威武的軍官先生們詢問他們的戰績嗎？”
亞瑟無言以對。他無精打采地陷在沙發裏，雙手深深地埋入了自己又粗又硬的金發。這姑娘完全在理，他已經很久沒有在與別人的唇槍舌戰中落敗了。不，應該這樣說：他已經很久沒有向錯誤的對象提出錯誤的問題。受挫的自尊混雜著對弟兄們的掛念，幾乎讓他頭疼。
“您大概不經常犯這樣的錯吧？”恍惚中他聽見姑娘的聲音泛上了似有若無的憐憫，“冒冒失失地把我帶回來，不過是為了……”
“為了山上那幫子野人！”
“行啦，行啦，我要走了。早點休息吧，魯濱遜大英雄！明天別忘了去噴泉廣場南門修修鞋……”
自尊心不允許亞瑟繼續被女孩子憐憫下去，他強打著精神站起身，竭盡全力戴上那張紳士的麵具：
“不，您就在臥室裏睡吧，我在沙發上湊活一夜。”他用不容置疑的口氣說，“女孩子家不要在深夜到外麵去……再說也要在別人眼裏演得像一些，安傑麗卡……”
“契亞拉，不是安傑麗卡。”姑娘微微一笑，“契亞拉·瓦爾加斯。”
即使是戰友之間也不能互通真實姓名。這一次，不經意地違反地下工作原則的，是她。
在戰爭的歲月裏，男性常常會對女戰友產生一種特殊的感情。這種感情並非愛戀，而是憐憫——憐憫她們被迫卷入連男性都難以忍受的命運，尤其是她們還青春年少的時候。
上了年紀的遊擊隊女醫生正在給第五支隊送來的一個重傷員做手術，手術台就是別墅大廳裏那張雕飾精美的長桌。給她打下手的是麗莎和娜塔莎。
在遊擊隊女醫生身邊工作，常常讓娜塔莎想起自己的母親，外科醫生齊娜伊達·謝爾蓋耶夫娜，也許就站在莫斯科軍醫院的哪一間手術室裏。娜塔莎留意著吉卜賽女郎那麻利而輕柔的動作，完全是個稱職的女護士。“能幹的姑娘！”當手術告一段落，女醫生打發她們去休息的時候，娜塔莎感慨道，“好像沒有你不會的事情。”
“葉塞尼亞老婆婆才是我見過的第一個能人。”麗莎得意洋洋地回答，“我不過從她那裏偷了點皮毛，比方說縫紉啦，占卜啦……”
“你能占卜人的命運麽，麗莎？”娜塔莎驟然打斷了她的話，“比方說那些別離已久的親友，你能看見他們現在的生活麽？”
這正合麗莎的意，她很快從不知什麽地方摸出一副紙牌，麻利地擺開：“一天隻能占卜兩個人，說吧！”
“伊萬。”娜塔莎不假思索地答道，“伊萬·瓦列裏耶維奇·布拉金斯基。告訴我，麗莎，他現在怎麽樣？”
“伊萬，這是男人的名字麽？不，今天是星期四，星期四隻能給女人算。你這麽關心他，難道他是你的心上人？”
“他是我的哥哥……那麽，告訴我，齊娜伊達·謝爾蓋耶夫娜·波利亞科娃現在怎麽樣？”仿佛是為自己沒有立刻想到母親而慚愧似的，娜塔莎小聲補充道，“我的媽媽。”
吉卜賽女郎一本正經地將牌陣翻來倒去，不時念叨著各種稀奇古怪的咒語。末了，她拍拍手掌，懷著十足的愉悅和信心開了口：“你的母親現在很好，她正在自己的工作崗位上。娜塔莎，還有一個機會，你要把它留給誰？”
過了好一會兒，她才勉強聽見一句微不可辨的回答：
“安妮婭……大名是安娜，安娜·伊戈羅夫娜·蘇爾科娃。”
“這個安妮婭是你的什麽人？同班同學？啊，好，好……”麗莎又一次耍開了她的小把戲。她神情莊重，一如神話傳說中那些最偉大的預言家。
“你的這位安妮婭仍在念書，她將來會和她愛的那個男人結婚。他們會有三個孩子，兩個男孩和一個姑娘……”麗莎一邊興高采烈地胡謅，一邊狡黠地衝著身邊的俄羅斯姑娘擠擠眼睛，“你的安妮婭會是個幸福的女人！這是件好事，娜塔莎，為她高興吧……”
……娜塔莎會為安妮婭高興，安妮婭也會為娜塔莎高興。莫斯科第三十五中學九年級二班的全體同學都相信這一點，就像他們都相信娜塔莎將來會成為女數學家一樣。
是啊……同學們都知道，娜塔莎·阿爾洛夫斯卡婭和安妮婭·蘇爾科娃是一對最要好的夥伴。所以，在她們十六歲的那一年——1941年的鮮花般的春天，安妮婭才會貼著娜塔莎的耳朵，偷偷地說：“我好像愛上他了……”
“安涅奇卡，親愛的，為什麽是他？”
“是的，是的，那麽多的棒小夥子，可是他最好……他有一雙雄鷹的翅膀……”安妮婭的圓臉蛋泛著異常美麗的紅暈，“我還沒想好怎麽告訴他……”
“安妮婭……”
“我……又快活又苦惱。”安妮婭微微一笑，雙手輕輕地撚著自己的發梢，“說出來，心裏好受多了，我隻告訴你一個人……”
為什麽要惆悵呢？為什麽竟隱隱覺得怨恨呢？娜塔莎應該覺得驕傲啊：第一次暗戀——這樣美好的秘密，安妮婭第一個告訴了她。可是那個青年不是別人，而是萬尼亞，萬尼亞……
……
“麗莎，你曾占卜過自己的命運麽？”
“沒有，也不敢。”
“為什麽？”
“因為我對別人的命運太慷慨了……”
【注】契亞拉就是查瑞拉，安妮婭就是安雅，不過我更喜歡這兩個譯名罷了。