▲▲曾經有一份真摯的愛情（周星馳）▲▲

  原版

  曾經有一份真摯的愛情放在我麵前，我沒有珍惜，等我失去的時候我才後悔莫及，人世間最痛苦的事莫過於此。你的劍在我的咽喉上割下去吧！不用再猶豫了！如果上天能夠給我一個再來一次的機會，我會對那個女孩子說三個字：我愛你。如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望是——一萬年！


  天津話版

  說借話可是那陣了，有一份倍兒真的感情擺在我眼皮底下，我倒黴催的，愣沒當回事，等沒了吧倒醒過悶來了，唉沒法兒啊，世界上最點兒背的事兒也就借意思了。你拿刀片子趕緊在我脖子上拉吧，肉呼嘛？！不過如果老天爺能再讓我來一回的話啊，我跟你說我豁出去了!我非跟那閨女說仨字兒：　“我耐你！”如果非死乞白賴要在前麵弄個頭的話啊，我估摸著大概齊是一萬年?

  東北話版

  曾經有一軲轆賊啦純潔的愛情擱在俺的麵前，俺沒希地答理，不知咋整的，就整沒了，俺覺得，俺這輩子最窩囊的事就數它了，如果上天容個空的話，俺想對那個女娃說：　“俺稀罕你。”如果非要整個頭的話，俺希望是一萬年！


  江蘇南通話版


  吾有陣子，有個乖乖瓏地咚的太的愛情盛在吾前頭，吾個死人呀，吃了烏龜虛了嗬，怎麽就不曉得珍惜呀。世界上個死人最遜的篙子就是路個篙子了。姑娘，你也知道，吾很遜但是吾很好呢。哎呀。反正我現在是麽混麽混後悔的不得過呀，吾也曉得你現在看到吾眼睛眉毛就長了，所以說你弄個刀兒砍了吾個頸項拉倒了撒！你說好不好撒！！！


  湖北話版

  夥計，窩給你碩個事塞，原來有一個蠻真蠻真的感情放到我們前頭，我當時茂曉得珍惜，你家說我勺不勺！那好的東西不曉得留倒，看早好了了，等窩墨起來的時候，他，你媽的，就茂看到了，假如天老爺，再把我一個機會，窩肯定會對那個姑娘芽唆。窩愛你家，如果非要加個日期——一望年！


  北京話版

  想當初有一段兒啵兒真的感情落我跟前兒了，哥們兒我竟然牛逼烘烘地沒給丫當回事兒，您說我孫不孫子？直到那個妞兒跟人家跑了，我這才琢磨過味兒來：我真他媽是個大傻×！！(操，你丫那刀片兒落我脖子上半天了，到底什麽時候幫我放血？？？）如果能再原諒一次我們這些失足青年，我會跪在丫麵前再裝一次孫子，保證嗎兒好聽說嗎兒：　“媳婦兒，哥們還是想泡你丫的！！”如果今兒個非要讓我在哥兒幾個麵前表個態，給丫加上一個所謂的時間狀語:——哥們，那您說一萬年成嗎?

  上海話版

  勒拉老早老早以前格辰光，有一份老真誠格愛情放勒吾麵前，吾眼睛戳黑特了，把自家搗糨糊，呣末愛伊，世上最窩心、最悲脆格事體啊就各能了？儂格刀快點放勒我頭頸高頭，開下起好來！！八古老梯牙能夠娘吾再來一記阿哎物？吾會得得各兒小姑娘剛，我愛儂！如故要來了咯個愛上夾個辰光艾子，吾希望是一繁年！！！！！！

  重慶話版

  那二年子，有那麽巴實的一mol感情擺在老子麵前，老子居然沒有甩它的。等老子一想過來嗇，他龜兒的居然完都完了！！！！恁個世界上最不安逸的事也就擺在眼皮子下頭了。不過如果老天爺再給老子一個機會的話，老子一定會對到她說：“老子愛你！”


  四川話版

  內年，有個很安逸的感情擺在老子跟前，老子居然沒張死它。等老子想起來舍，他*的居然就沒得嘍！！！咋子世界上最不爽的事也就擺在這眼皮子底下了。不過如果老天再給老子一個機會的話，老子一定會給他說：我愛你。


  客家話版

  安九以前有隻七佬，涯磨氣好好珍惜，到頭來今正曉後悔。假殺老天爺奔多涯一次機會喂話，涯會講：涯安中意魚。又假殺愛嗬厄也加隻期限厄話，涯芒係一萬年！