第四章 我要當兵

  聽見玄卓善說出“我要當兵”這四個字，屋裏的所有人都以為自己耳朵出了問題。


  “啊？”


  “啥？”


  “莫西米嘎（朝鮮語，‘什麽’的意思）？”


  “莫依拉姑（朝鮮語，‘說什麽’的意思）？”


  玄卓善見在場的人一個個驚鄂的樣子，又用漢語一字一句認真地重複了一遍：“我、要、當、兵！”


  這下大家聽明白了：她要當兵！

  她要當兵，而且她會說漢語！

  這大大超出了所有人的想像。原以為她會像樸阿爸依想的那樣，反感這樣的“相親”方式而拒絕“相親”；或者會按富誌儉希望的那樣，從這一個排的小夥子中挑選出自己喜歡的對象；或者像郎玉梅說的那樣，她一個喜歡的也沒有……但誰也沒有想到，大家等了這麽半天，她說出來的第一句話竟然是要當兵，而且，竟然是用漢語說出來的。


  這可嚇了大家一大跳。他們一下子都懵了，你看看我、我看看你，大眼兒瞪小眼兒，一個個目瞪口呆、瞠目結舌，不知道該說什麽。


  富誌儉第一個反應過來，他努力地整理了一下自己的情緒，表情盡量舒緩地問：“你會漢語”？

  玄卓善搖了搖頭。


  “那你能聽懂漢語？”富誌儉接著問。


  玄卓善沒搖頭，也沒點頭，她不知道應該怎樣回答。這是她第一次在實際生活中使用漢語，她不知道自己會的那些單詞、那些句子到底能不能真正與漢族人交流，算不算是會講漢語；她也不知道自己能聽懂的那些短語、短句，算不算能聽懂漢語。在這之前，她從來沒有真正的跟漢族人對話過，甚至可以說也從來沒有跟朝鮮人用漢語對話過。


  玄卓善雖然在中國出生、長大，但是從小到大能接觸到的差不多都是新義州的同鄉，很少跟當地人來往。


  玄卓善的父親是從朝鮮逃難過來的，在逃難的路上遇到了玄卓善的母親。他們過江之後，找到了先前來到這裏的幾個老鄉，在離他們駐地不遠的江邊上，選了一個地勢平坦、日照充足而且背風的地方安頓下來，伐樹造屋，結廬而居，是真正的白手起家。


  玄卓善的父親從小在朝鮮的江邊長大，會打魚。到了中國以後，仍然以打魚為生。他總是早上起早打魚，打上來的魚有時候當場賣給縣城裏或堡子上來收魚的，有時候自己拿到堡子上賣，賣不完的，拿回去曬，曬成魚幹，趕集的時候拿到集上去賣。


  在江邊山上長大的玄卓善，對外麵的世界充滿了向往。她對外麵世界的認知，主要是通過堡子上每個月的6次“大集”完成的。


  堡子上每逢1、6是大集，也就是每個月的1號、6號、11號、16號、21號和26號這6天，是趕集的日子。當然，有的月份還有31號，但這天不是“集”。玄卓善想，可能是因為第二天就是下個月的1號，1號是“集”，兩個“集”不能挨著，中間要隔幾天。


  每次到了要趕集的日子，玄卓善都會記得清清楚楚，通常前一天晚上，她會高興得一宿睡不著覺，每隔一、兩個小時就跑到外麵，看看天亮了沒有，生怕睡著了錯過趕集的時間。


  到了趕集這天，堡子上非常熱鬧，好像十裏八鄉的人都來了，還有一些縣城裏的人，熙熙攘攘，有買東西的，有賣東西的，玄卓善感覺，這裏好像什麽都有。


  除了趕集，在玄卓善的世界裏，還有一件非常非常重要的事情，那就是每到新年前後，她都會見到誌浩哥和貞淑姐。


  誌浩和貞淑是鄰居金馬達邁（馬達邁：朝鮮語，“大娘、伯母”的意思）家的孩子，誌浩是哥哥、貞淑是妹妹，他們比玄卓善大幾歲。金家兄妹倆都在龍井的大成中學上學，每年寒假的時候回家，三月份開學就回學校，玄卓善便很珍惜這段時間，幾乎天天都要到金馬達邁家去。


  “歐巴（朝鮮語，‘哥哥’的意思），為什麽要去龍井上學？”


  “恩妮（朝鮮語，‘姐姐’的意思），“龍井很遠嗎？”


  “你們在龍井學什麽呀？”


  “龍井有堡子大嗎？”


  每次見到金家兄妹，玄卓善總是有問不完的問題。金家的歐巴和恩妮總是很耐心地回答她。


  他們告訴她，龍井有一所學校叫作大成中學，是一名叫薑勳的朝鮮人創辦的，所以那裏的學生都是朝鮮人。他們在那裏不僅學朝鮮文化，還學漢語、日語和英語。


  “暑假的時候，我們還到農村辦農民夜校，一麵掃盲，一麵給他們講道理。”金誌浩說。


  “掃盲是什麽？”玄卓善奇怪地問。


  “掃盲就是教人識字。教朝鮮語，也教漢語。”金貞淑對玄卓善說：“龍井有許多朝鮮人會說漢語，會寫漢字；也有許多中國人會講朝鮮語、會寫朝鮮文字。”


  “教人識字為什麽叫掃盲？”玄卓善還是不解。


  金誌浩耐心地說：“不識字的人，就好像盲人一樣，不能真正地認識這個世界，是睜著眼睛的盲人。”


  “我也想學習，歐巴，你也給我掃盲，好嗎？”玄卓善對金誌浩：“我不想作睜著眼睛的盲人。”


  金誌浩沒想到，玄卓善非常聰明，而且特別用功，學東西特別快，兩個寒假下來，玄卓善已經可以讀一些課本了。於是，金誌浩決定教她說漢語。


  中學畢業前夕，金誌浩在學校加入了**，畢業後，他參加了抗日隊伍，跟著部隊走了。


  玄卓善牢牢地記住了誌浩哥的話，不當睜著眼睛的盲人。金誌浩當兵走了以後，玄卓善就央求貞淑姐教她學習，隻要一放寒假，她們倆人就粘在一起。金貞淑教她學習朝鮮曆史，也教她說漢語、寫漢字，給她講抗日鬥爭的故事；也給她講誌浩哥，說男子都要拿起槍，上前線，打鬼子；還給她講自己的森賽（森賽：朝鮮語，“老師”的意思），她說她崇拜自己的森賽。


  有一天，金貞淑告訴玄卓善，他們要搬家了。她說，等中學畢業她就到延吉去教書，金馬達邁也會和她一起去延吉。


  “延吉在哪兒？”玄卓善難過地問：“我們以後還會見麵嗎？”


  後來，玄卓善聽說貞淑姐也去當兵了，她想，貞淑姐一定是跟她的森賽一起去的。


  “你要當兵？”民兵連長富誌儉問：“你知道什麽是當兵？”


  玄卓善點點頭，同時用手指了一下操場上的民兵。


  “你要當民兵？”富誌儉又問了一句。


  “民兵？”玄卓善重複了一句，似乎感到“民兵”一詞很意外，接著，她點點頭，說：“民兵”。