第198章 不太對頭

  “自學啊，多聽，多想，多說！”


  “就這些？”


  解蕾蕾明顯不相信他的說辭，她也學過英語，明白從書本上隻能學啞巴英語，就憑他在五中的情況，很難讓人相信。


  範偉進沒有反駁，想了想就直接熟稔地背誦道：


  Long、years、ago，a、church、stands、near，


  By、the、road、an、a、cross.

  No、marble，no、ventional、phrase;

  On、limestone、quarried、he、spot

  By、hismand、these、:

  Cast、a、cold、eye

  On、life，oh.

  Horseman，pass、by!

  解蕾蕾看著坐在自己麵前的範偉進，她無法評判他的英文水平的高低，她自己的英文水平本來就不咋地，工作了好幾年，該丟的早就還給老師了，不過從範偉進吟誦的流暢度來看，想來是不差的。


  範怡好奇地問道：


  “三哥，你念的是英文詩嗎？怎麽感覺怪怪的！”


  範偉進並不奇怪，普通人翻譯外文詩隻能意譯，是體會不到中間的美感的，詩歌翻譯是一個難度很高的技術活，一般人還真的幹不了，不信你如果嚐試把古詩文翻譯成英文試試，那真叫一個可樂。


  現實中就有很多現成的例子，比如中國的四大名著中，《西遊記》被西方人翻譯成猴子的故事、猴子曆險記，《水滸傳》更操蛋，有個名字叫一百零五個男人和三個女人的故事，其中最靠譜的當屬諾貝爾文學獎獲得者賽珍珠翻譯的，她是美國傳教士的女兒，在中國度過了自己的前半生，譯名叫四海之內皆兄弟，頗有點英雄豪傑的意思，這還算好的，還有些翻譯成住在水邊的罪犯，沼澤邊的逃犯，所有男人都是兄弟，諸如此類的不一而足。


  “把外文詩翻譯成中文不是那麽簡單的，需要了解詩歌的內涵，翻譯的時候盡量還原詩歌的美好，這是愛爾蘭詩人威廉·勃特勒·葉芝的一首詩，最後一句是他的墓誌銘。


  大致的意思是：


  冷眼看穿生死，騎士無畏前進。


  你要直接意譯過去：


  冷冷地瞅一眼，活著，死去，騎士經過，


  肯定很怪異，一點美感都沒有。”


  他上輩子很喜歡這首詩，詩人葉芝也很有意思，他愛上了一個女人，屢次求之而不得，不過在他的心裏始終堅持著那份愛情，或許正是這些原因，讓他的一生都充滿了浪漫主義色彩。


  範怡自從知道三哥竟然是省理科狀元，就一直有種不真實的感覺，這會又聽到他嫻熟地吟誦英文詩，還有這番解釋，打破了她長期以來的認知，看著範偉進的目光也越發奇怪，這還是自己印象中那個老實木訥，寡言少語的三哥嗎？


  解蕾蕾心裏其實也有幾分無奈，雖然她還是有懷疑，不過她也不敢繼續追問下去了，她還真怕範偉進直接用英語跟她交流。


  就她現在的英文水平，估計到時候丟人都會丟到姥姥家去了，想到這，她問出了今天的最後一個疑問：

  “你的腳是怎麽受的傷？”


  範偉進有點納悶，她不是已經問過了嗎，難道她知道了救人的事情，別說這還真有可能，不然她也不會拍照了，想到這他試探的說道：

  “我踩玻璃碴子上了！”


  “我聽鎮上人說，前天有人在河裏救了個落水的人，腳還受了傷，那人是你吧？”


  範偉進暗道果然如此，正想開口的時候突然看到老爸範建國推著自行車進了院子，心裏不禁很是疑惑，他老爸怎麽這時候回來了？


  老爸範建國在上午回家，這在平時可不常見。


  他在磚廠幹的是切割磚坯的活，這算是個技術工種。


  活不重也不用日曬雨淋，成天就在磚機跟前忙活，不過這個崗位很重要，需要技術十分純熟的工人才能幹，不然很容易耽誤事，影響磚坯的生產進度。


  磚廠也就老爸這麽一個熟練工，一般情況下，除非下雨天或者磚機出了毛病，他才能歇下來，不過即使是這樣，磚廠還有別的活需要人手。


  範偉進很好奇，這好好的大晴天，老爸怎麽大上午的就回家了。


  範偉進看到家裏有客人，忙招呼了下，不過他話本就不多，來的人他也不認識，聊了兩句就沉默下來，氣氛有點尷尬。


  範偉進看出老爸麵有憂色，知道他心裏肯定有事，不過現在也不好多問什麽。


  “爸，這位是武漢晨報的解記者，這位是開車的黃師傅！”


  “記者？”


  範怡一直有一種不真實的感覺，老爸範建國回來了，她終於有了主心骨，人也精神過來，馬上興奮地說道：


  “爸，三哥考了全省高考理科第一名，記者來我們家采訪！”


  “全省理科第一名？”


  範建國有點吃驚，沒想到老三不聲不響竟然考了個全省第一名，這怎麽可能呢。


  家裏現在讀書的幾個孩子的學習成績，範建國心裏都有數，小六就不提了，老四老五的成績最好，說她們拿第一，他一點也不奇怪。


  老三的成績也不差，不過比起兩個妹妹就有點不夠看了，以他的成績考一個一本應該不成問題，這時候說他考了個全省第一，如果隻是老四空口白牙的，他肯定是不信的，不過看著停在院子外麵的轎車，還有坐在對麵的記者，他慢慢有點相信了。


  “範同誌，恭喜你了！”


  解蕾蕾看著範建國，想著或許能從他身上得到點什麽有用的信息，於是問題一個接一個的。


  範建國有點恍惚：

  “範同誌，恭喜你了！”


  多少年過去了，他本以為自己已經忘記了，突然又聽到這句相同的開場白，過去的種種又重新湧上心頭。


  範建國有點黯然，已經二十來年了，當時前妻考了個全市第一名，縣裏的幹部跑到家裏來報喜，也是同樣的開場白，當時是什麽心情來著，或許是高興吧，不過心底更多的應該是擔憂。


  後來的結果也確實印證了自己的擔憂，前妻走了，順便還帶走了自己的大女兒。


  想到這裏，範建國又是一陣錐心的疼，小寶今年都二十多歲了，想來她生活在書香門第的外公家肯定會比待在自己身邊好吧，也不知道小寶現在長什麽樣了？