第371章 疑團重重（42）

  \"托羅派你來的?\"

  \"當然,\"她說。


  \"這近乎於跟蹤。你怎麽知道我會在這裏?\"

  雷蒙娜聳了聳她嬌嫩的肩膀。她穿了一件係在腰間的黑色風衣。她看起來很無聊和疲倦。


  \"請告訴我你會考慮的，這樣我就可以把這個消息轉告給托羅先生了。\"

  \"我告訴他，如果他能給我一份投資者名單，我會考慮的，但這太多了。跟著我去雜貨店？答案是明確的否定。你告訴他。\"

  雷蒙娜又聳聳肩,\"他讓我告訴你，如果你說不，你會後悔的。\"

  \"你是在威脅我嗎，布萊克利女士?\"

  \"你覺得受到威脅了嗎?\"

  布魯斯上下打量了她一番。她溫順地歪著頭，雙手插在口袋裏。


  \"沒有。\"

  \"她喜歡有機村牌蘑菇醬。\"

  \"什麽?\"

  蕾蒙娜·布萊克利眯起眼睛,\"你的妻子，莎拉，最喜歡有機蘑菇醬，至少她前三次買的都是這個。\"

  \"你是怎麽知道的?\"

  \"現在怎麽樣?\"她說。\"你現在覺得受到威脅了嗎?\"

  \"他媽的離我遠點,\"他靠在她身上。\"離我妻子遠點。\"

  \"我不喜歡你,\"雷蒙娜說,\"我不在乎你是否決定為托羅工作，但他在乎。他關心你很多，他隻考慮你的最大利益。最後一次機會，你是加入還是退出?\"

  布魯斯拿起了雷蒙娜指定的醬罐子。他慢慢地把它拿在手裏轉了一會兒，讓自己整理一下思緒。


  \"這是個誤會,\"布魯斯最後說。


  \"太好了，聽到這個我就放心了,\"雷蒙娜說。\"托羅先生會很高興的。\"

  \"誤會,\"布魯斯繼續說。他向雷蒙娜走近了一步，溫和而憤怒地說,\"是某個地方的某個人給你和你的老板留下了我可以被欺負或被迫的印象。\"

  他把一罐意大利麵醬弄掉了。拉蒙娜·布萊克利及時從口袋裏掏出雙手接住罐子。它沉重地落在她的手裏。


  \"讓你的老板見鬼去吧。\"

  \"我會轉達的，丹曼先生。\"

  拉蒙娜·布萊克利沒說別的。她把一罐意大利麵醬放進布魯斯提著的購物籃裏。然後她轉過身大步走開了。


  明夫從磚房屋頂上爬下來，和他爬上去的方式一樣。防火梯因他的重壓而吱吱嘎嘎地響個不停。金屬梯的幾個部分正從建築物的磚牆正麵移開，需要一些注意力。


  在梯子最後一段下降到一半的時候，豐雄輕輕地跳到地上。


  他上下打量著空蕩蕩的街道，但是看不見或者感覺不到任何人。他胳膊上和脖子後麵的汗毛豎了起來。他已經很久沒有這種不安的感覺了。有點不對勁。


  他踉踉蹌蹌地沿著街道走著，磨破了鞋底，踢著前麵一塊鬆動的人行道。


  他想再叫一次猴子。如果有什麽大事降臨這座城市，他們會知道的。他們一直都知道。這是他們的工作。


  雲層低而厚，空氣中彌漫著臭氧和其他氣味。


  人行道上開始起霧，豐雄在寒冷中可以看到自己的呼吸。他轉過拐角，就在這時，他聽到身後傳來腳步聲。一，二，三對。


  他深深地歎了口氣。


  不同於以前除了夜晚什麽也聞不到，現在他可以清楚地聞到追趕者的味道。他聞到汗水、不潔的屍體和殺戮的味道。他身後的那些人急切地想打一架。


  他能聽到他們急促的呼吸聲和堅強的心跳聲。一顆心，兩顆心，三顆心。


  明夫的胳膊和腿突然覺得很重。無論是誰陷害了這三個人，都對他們造成了嚴重的傷害。三個人類不是昭雄的對手。這甚至不是一場公平的戰鬥。他為這些人感到難過。豐田章男最不想做的事就是和他們戰鬥。


  聽天由命，他繼續拖著腳步，等待著他們的行動，希望他們不要采取行動。


  陳鎖上了他小診所的門。他手裏摸索著鑰匙，鑰匙嘩啦啦地掉在地上。夜色沉重，漆黑一片。


  陳跪下來取鑰匙。他沒有抬頭看，就知道有人搬進來了，現在站在他的上麵。他從人行道上拔下鑰匙，輕輕地彈起來，又輕輕地回到自己的腳上。


  他沒有想到會見到亞當，但是他把驚訝藏在了皺眉之下。


  \"我們關門了,\"他說。


  \"我是為莎拉而來的,\"亞當說。\"她讓我在這兒見她。我們要出去吃飯。\"

  \"她走了。\"

  \"哦?\"亞當說,\"也許她忘了。你知道她去哪兒了嗎?\"

  \"即使我知道，我也不會告訴你,\"陳說。


  亞當以哀傷的姿勢攤開雙手。\"求你了,\"他說,\"我可能弄錯了。也許她想讓我在別的地方見她而不是這裏。也許她正坐在某個地方等我呢。\"

  \"如果薩拉夠聰明，她就不會在任何地方遇見你，也永遠不會。\"

  \"好吧，好吧,\"亞當說。\"我放棄了。至少我試過了。如果你見到她，你可以告訴她我來過.……或者.……什麽的。\"

  陳哼了一聲。他看著亞當走開，然後轉過身去，鎖上了門。


  布魯斯到家時，莎拉不在家，他很失望。至少，他希望得到提前回家的榮譽。她留了張字條說她在露西家學習。再來一次。


  布魯斯把一袋食品雜貨放在櫃台上，開了一瓶酒。他給自己倒了一杯，一大杯，然後在沙發上坐了下來。他打開電視，瀏覽各個頻道，終於看到了BBC的一部關於一個英國貴族家庭在一戰邊緣的短劇。


  他坐在沙發上打瞌睡，頭忽上忽下，一會兒醒來，忽明忽暗的紅酒味讓他想知道現在是什麽時候，莎拉在哪兒，但他從來沒有完全醒過來。戰爭的醜陋降臨到王室和他們仆人的房子上時，他一度側身躺在長沙發上。他拉起莎拉喜歡用來蓋在他肩上沙發後麵磨損的地方的手，然後就進入了深度睡眠狀態。


  他一覺醒來，先是敲響了前門，接著又是更響的敲門聲，然後又是砰砰的聲音。他坐了起來，渾身酸痛僵硬。這張沙發不適合睡覺。他腳步沉重，穿過客廳來到前門。他打開門，看見兩個穿製服的警察，他們的臉色陰沉。


  他非常清楚地知道，這一刻他的生活將永遠改變。


  他呼了口氣。


  他的心髒在胸腔內爆裂。


  一陣急促的聲音充滿了他的耳朵。


  他不知道把手放在哪裏ーー他應該用手捂住心口還是捂住耳朵？它們無力地懸掛在他身邊，毫無用處。


  \"莎拉?\"他說。他隻剩下一點氣息，幾乎說不出她的名字。不知怎麽的，他突然忘記了如何呼吸。


  兩個人中較瘦的那個，點了點頭。


  \"你應該穿上鞋子和外套，丹曼先生，跟我們走一趟。\"

  明夫走了好幾個小時，男人們再也沒有靠近過。他們從未采取行動。在某一時刻，他們的腳步聲消失在夜色中，而夜色消失在黎明中。明夫搖搖晃晃地走回家。


  他陷入了困境。他的皮膚因預感而發癢。最糟糕的是他不知道為什麽。他打開倉庫的門，在進去之前，最後一次回頭看了看。他試圖擺脫被監視的感覺，但是這種感覺並沒有動搖。


  他隨手鎖上門，穿過昏暗的走廊，來到自己的臥室。晨光微弱地透過天窗。


  陰影在天窗上移動，仿佛烏雲投射在忽隱忽現的黑暗中。當明夫抬頭看的時候，天空仍然被昨晚厚重的雲層覆蓋著，那種雲不是移動或投射陰影的類型。


  豐田章男打開了臥室裏的小電視。不管他對電視的看法如何，及時了解新聞和時事對他來說至關重要。說話聲音單調乏味。


  他現在最需要的是一場淋浴。他踢掉鞋子，把襯衫套在頭上，解開牛仔褲的扣子.……然後僵住了。他把頭轉向電視機，調高音量。


  \"……今早西雅圖市中心貝爾敦附近的恐怖景象\"。淩晨一點剛過，警察被叫到一起雙重謀殺案的現場。這起令人毛骨悚然的犯罪案件的受害者是著名的金融家泰勒·博蒙特和一名年輕女子，她的身份已被確認為莎拉·丹曼。具體細節目前還不確定，但一位匿名人士告訴我們，昨天晚上泰勒·博蒙特出差回家很晚時，一名尚未確定身份的襲擊者襲擊並殺害了他。博蒙特的侄子製服了襲擊者，但在此之前，這名年輕女子在交火中被當場抓獲。泰勒·博蒙特因槍傷當場死亡。這位名叫薩拉·丹曼的年輕女子被救護車送往慈善醫院，在到達醫院時被宣布死亡。我們拿到後會給你帶來更多的細節……\"

  昭夫一動不動地站著。他的頭腦一片混亂。


  他沒想到會這樣。


  他怎麽會這麽無知呢？

  布魯斯終於來了。


  在豐田章男的日子裏，他從來沒有見過這麽大規模、這麽深入、這麽凶猛的行動，布魯斯甚至不知道他在和什麽人、什麽事打交道。豐田章男認為最好不要告訴他。反正布魯斯也不會相信他。毫無疑問，他會把豐田章男送走，那樣豐田章男就無法監控形勢了。


  但這仍然不是借口。明夫應該告訴他的。他有義務告訴他。布魯斯需要知道。一切都岌岌可危。


  明夫沒穿鞋，光著上身，跑得飛快。他跑出他的臥室，穿過大廳，飛快地穿過大廳。


  他必須盡快趕到布魯斯那裏。


  再快點。


  他從前門飛奔而出。一步。兩步。就在那時，他們突然襲擊了他。


  這是個陷阱。他被包圍了。


  有些人從屋頂上跳下來，有些人在拐角處溜達，還有一些人從街上跑了過來。很多。人類和惡魔。


  人類帶著棍子和棒球棒。有些人帶著撬胎棒。魔鬼們的眼睛和拳頭裏除了火什麽都沒有。


  事情不是這樣的。事情不是這樣的。


  他們打破了劇本中的每一條規則。這些事情是有秩序的。昭夫在夢中戰鬥，不在光天化日之下，不在光天化日之下，也從來不是以這種形式。


  昭夫轉過身來，蹲伏著，準備朝著他們中任何一個要做出第一個動作的人走去。


  魔鬼在早晨的陽光下會持續多久？這些都是真正的小惡魔。他們很強壯，但是幾乎沒有力量保護自己不受日光的傷害。他們犧牲了一切，就為了讓一個巴庫人遠離布魯斯·德曼。


  它們會持續多久？


  沒多久。一點也不長。


  但是豐田章男知道時間已經夠長了。他不可能及時趕到布魯斯那裏。


  \"誰派你來的?\"昭夫要求道。


  \"你不知道?\"一個人類說。他哈哈大笑，在人行道上吐出了一團巨大的填了鼻涕的彈頭。\"他們告訴我們你很聰明。\"

  \"誰是你的主人?\"明夫說。


  \"王子親自命令我們,\"人類說。他好像嗑藥了似的，隨時隨地都可能神誌不清。他一隻腳又一隻腳蹣跚地向前走著，他是其中一個拿著撬胎棒的人。


  布魯斯坐在椅子上，椅子與偵探的桌子成直角。


  道蒂偵探度過了漫長的夜晚。他的頭發亂糟糟的，下巴長滿了胡茬。他給布魯斯帶來了一杯咖啡，又濃又重，味道像口臭。


  \"我不明白，真的是我的妻子嗎？真的是莎拉嗎？你確定嗎?\"

  \"我們確定,\"道蒂說。


  布魯斯不相信他。他直到親眼看到才相信。


  \"她在那裏幹什麽?\"

  道蒂搖了搖頭。傳達壞消息真是糟透了。用他的言語改變人們的生活讓他覺得自己是同謀，是有罪的。這是工作的一部分，讓他付出了代價，一點點地削弱了他。他還沒有學會如何保持距離，保持一臂的距離。這個男人剛剛發現他的妻子不僅被殘忍地殺害了，而且還不忠，他應該對他說什麽呢？


  當道蒂發現他的妻子，麗莎，在欺騙他，這毀了他。他的伴侶告訴他，他太軟弱了，他必須打起精神，和一個陌生人上床，才能報複她，但他做不到。如果溫柔是指愛上你的妻子，那麽他就是溫柔的。從長遠來看，寬恕和維持家庭團聚比報複她帶來的短暫滿足感要好得多。不是嗎？


  他沒有大聲回答布魯斯的問題，但布魯斯看得出那人臉上的憐憫。他可以從道蒂的眼睛裏看到他不願意說的話，布魯斯不願意聽的話。