第458章 番外 2 歌聲
寂靜的夜空中，潮汐聲和風聲中傳出一個女人的歌聲：
一個春天的晚上，我登上岸散步
聽見瘋人院裏傳出悲傷的哭訴
鎖鏈在她的手上叮當作響，她哭道：
“我愛我的愛人，因我知他愛我如故。”
“他的父母多麽殘忍，送他去海上受苦。
“那艘海船多麽殘忍，將他帶向未知的前途。
“我愛生下他的父母，哪怕他們毀了我
“我愛我的愛人，因我知他愛我如故。”
“我要編一個花環，用玫瑰、百合和雛菊。
“再加上野薔薇，能讓他忘記海上的殘酷。
“等他回來，我要親手為他戴上，
“我愛我的愛人，因我知他愛我如故。”
她的愛人回來了，聽到她在牆後哭。
聽說她進了瘋人院，他扔下同伴於不顧。
他飛撲進她的懷抱，回答她：
“我愛我的愛人，因我知她愛我如故。”
她驚道：“我的愛人別嚇我，你是否我心所屬。”
“是的，我的愛，讓我來治療你的孤獨。
“親愛的南希，我再也不會離開你。
“我愛我的愛人，因我知她愛我如故。”
“我愛我的愛人，因我知他愛我如故。”（1）
雖然講的是個挺傷感的故事，歌聲鏗鏘有力，沒有半分淒涼，卻格外容易讓海上的男人聯想到留在岸上的父母妻兒，生怕自己的眼淚折損了海上男兒的誌氣，隻能強顏歡笑送他們出航以後，再躲起來偷偷地哭。
“別唱了，小丫頭，不然我就把你扔進海裏！”一聲怒喝打斷了淒涼的歌聲。
看到副官氣衝衝地拖著一個女人進來，西多尼亞公爵放下手中的名單：“怎麽了，烏爾諾瓦？”
“這小蹄子唱的歌……”
“行了，你給我出去！”
“司令官……”
“這是命令！”
“我看你是被這小蹄子迷住了心竅。”盡管心裏不滿，烏爾諾瓦不敢違抗長官的命令，隻能扔下女人，乖乖離開。
“我是不是做錯了什麽？”被拖進來的女人用淚汪汪的紫羅蘭色眼睛看著西多尼亞公爵，似乎隻要他有一點點肯定的表示，她立刻就會跳海自殺。
“不是，芙蕾雅，隻是……”戰爭時期最忌諱這種容易勾起思鄉情緒的歌，可是一對上芙蕾雅那雙溫柔可人的眼睛，西多尼亞公爵都不敢把話說重，“再去給我煮一碗甜湯好嗎？我又開始有點犯惡心了。”
“好的，先生。”芙蕾雅似乎很高興自己能幫上忙，行了個禮，便匆匆跑向廚房。
西多尼亞公爵繼續看手裏的東西。
聖克魯斯侯爵在臨出征前遭到暗殺，西多尼亞公爵是被菲利普國王趕鴨子上架，才不得不接下艦隊總司令官一職。盡管在出征以前，菲利普國王就明確地告訴西多尼亞公爵，要指揮一支龐大的軍隊，缺乏經驗，可以派技術顧問團加以輔佐，但要使所有的將領和士兵服從，卻隻有依靠出身顯赫的親王或大貴族的身份，國王從一開始看中的就僅僅是他的公爵頭銜，而不是他的作戰指揮能力和海戰經驗。盡管如此，聽到自己被提拔為司令官，西多尼亞公爵像聽到死刑判決——他暈船，而且暈得很厲害，幾乎一踏上搖搖晃晃的甲板，就開始吐得昏天黑地。
幸好他遇到了芙蕾雅。
話說無敵艦隊在西多尼亞公爵的指揮下離開裏斯本不久，就遇到一艘海盜船。本來對指揮海戰，西多尼亞公爵一點信心都沒有，便想拿那艘海盜船試試自己在海上作戰的指揮能力，想不到其實在海上打仗也不過如此。
麵對隻是散兵遊勇的海盜，加上他前一陣子惡補聖克魯斯侯爵留下的作戰記錄的心得，無敵艦隊完勝，還從海盜船上救下了一個嬌小可人的美女。小美人說她叫芙蕾雅，是個漁婦，住在尼德蘭。丈夫出海了，她一個人在家中，才會被海盜擄走。幸虧西多尼亞公爵出手相救。
聖克魯斯侯爵在臨出征前遭到暗殺，無敵艦隊中不是沒有人懷疑過在這種關鍵時刻出現的芙蕾雅是斯第爾頓家的間諜，而且出海很忌諱帶女人，尤其是出征的時候。可是總不見得在這樣的要緊時刻專門派一艘船送芙蕾雅回去。有人提議過幹脆殺了她算了，可是心腸再硬的人隻要對上芙蕾雅楚楚可憐的紫羅蘭色眼睛，也無法對她痛下殺手。
西多尼亞公爵沒有海員的迷信，也看不出這麽一個身材嬌小體質柔弱的年輕女人能帶來多大的麻煩，於是先把她留在自己率領的葡萄牙分艦隊旗艦“聖馬丁號”上做廚娘，打算到尼德蘭與帕爾瑪公爵會師的時候順便把她送回去。
讓人想不到的是芙蕾雅不是麻煩的燙手山芋，而是上帝派來保佑西班牙的天使，先是用家傳的秘製甜湯徹底治好了西多尼亞公爵的暈船症狀，接著就不斷地給無敵艦隊帶來好運氣。
1588年5月20日，無敵艦隊就從裏斯本的塔古斯河口出發了，因為救下芙蕾雅耽擱了幾天，結果途中遇到了一場風暴。幸好隻是擦到了一點邊，除了海麵顛得西多尼亞公爵差點把五髒六腑統統嘔出來以外，隻是把他們到達利澤德岬角（2）的時間延後到7月19日，沒有造成其他的任何損失。
到了利澤德岬角，西多尼亞公爵才知道自己一方有多麽受上帝厚愛——原本西班牙還在為臨時調換司令官而手忙腳亂的時候，英國方麵已經準備就緒，完全來得及再次突襲西班牙的港口，再打他們一個措手不及，甚至可以讓他們連渡過英吉利海峽的機會都沒有。當時停泊在普利茅斯港的英國主力艦隊都已經做好準備，眼看著就要出發，突襲尚未準備好的西班牙無敵艦隊，正是同一場暴風將英國戰艦吹回普利茅斯港，把他們困在其中，動彈不得。
潛伏在英國的西班牙間諜說這場仿佛奉上帝的旨意而來的風暴讓英國一片慌亂，所有的英國天主教徒不論貴族平民，都遭到了拘禁，女王的男寵萊斯特伯爵羅伯特?達德利還在蒂爾伯裏集結了兩萬人的軍隊，防止敵人登陸。可是菲利普國王還是英國的瑪麗一世的丈夫時，也做過英國國王，知道英國的陸軍簡直不堪一擊。隻要過了英吉利海峽上的斯第爾頓家族一關，英國就是無人之境。
尤其絕妙的是英國艦隊總司令是名不見經傳的托馬斯?霍華德勳爵，副司令是大海盜弗朗西斯?德雷克爵士，而西多尼亞公爵把間諜送來的英國艦隊名單從總司令到小兵到負責後勤的雜役一個字一個字地看了五遍，都沒看到“海洋公爵”米迦勒?羅伊?斯第爾頓的名字。
刺殺聖克魯斯侯爵的“白王子”是“人魚號”的船醫，不難推斷出“白王子”的男仆“黑騎士”就是斯第爾頓家族現在的當家人米迦勒。在兩國正式宣戰之後孤身潛入敵國首都刺殺敵方艦隊總指揮官，就連西多尼亞公爵都不得不佩服這兩個年輕人的大膽。聖克魯斯侯爵之死對西班牙而言，不亞於一場致命性的大風暴。如果說伊麗莎白女王和菲利普國王一樣，認為總司令的位置必須由位高權重者來擔當，讓霍華德勳爵當個掛名司令還說得過去，就連出身卑賤、聲名狼藉的弗朗西斯?德雷克爵士都得到了一個副司令的職位，而米迦勒不但有個公爵頭銜，還在開戰前夕冒著危險潛入西班牙立下這樣的功勳，卻連個名譽職位都沒有撈到，就連西多尼亞公爵都忍不住為他遇人不淑而哀歎。
英國還沒有和西班牙開戰，就開始內訌了嗎？女人果然是女人，頭發長見識短。伊麗莎白女王擔心斯第爾頓家族功高震主，在還需要米迦勒替她看守海岸線的時候，就開始拉攏霍金斯和德雷克來排擠他，簡直是自毀海上長城。
上帝保佑西班牙，用暴風將他們的敵人捆綁起來。此時隻要封鎖港口，就可以俘獲整個英國艦隊，然後回西班牙受嘉獎。西多尼亞公爵的心情非常愉快，芙蕾雅甜美的笑容和甜湯誘人的香味更是給他的好心情錦上添花。西多尼亞公爵用蠟燭點燃諜報燒掉，正準備享用芙蕾雅端來的甜湯，等待無敵艦隊駛到可以對被困在港口的英國艦隊發動襲擊，“聖馬丁號”突然劇烈晃動起來。
天氣十分晴朗，寒冷的海風也並不十分猛烈，“聖馬丁號”卻搖得像是遇到了狂風暴雨，差點把瞭望員都從瞭望台上顛下來。甲板上傳來重物移動的“撲通撲通”的聲音，接著是“尼可——”的叫聲，接著又是“撲通撲通”的聲音，然後又是“尼可——”的叫聲。這兩個聲音每傳來一次，“聖馬丁號”就晃得更猛烈一些。
驚慌失措的燈光把甲板照得亮如白晝，隻看到上麵多了兩隻動物，都是細長的脖子頂著圓滾滾的腦袋，大土豆一樣的身體上長著類似海豹的鰭和尾巴，大的一隻比人高兩倍，小的隻有兩個巴掌大。
“這是什麽東西？”西多尼亞公爵和芙蕾雅也走出來，就看到甲板上多了這麽兩個不速之客。
“這就是是斯第爾頓家養的怪物‘尼可’？”副將烏爾諾瓦答道，“真不敢相信，讓阿爾瓦公爵、唐?胡安（3）、聖克魯斯侯爵都如臨大敵的怪物居然隻有這麽點大。”
大怪物似乎被突然出現的人們嚇了一跳，睜著一雙又圓又大的眼睛打量圍著他們的人類。小怪物則是去咬大怪物的鰭，發出“尼可尼可”的不滿叫聲。大怪物看了看小怪物，跳著跳著到了甲板的一邊，把整艘“聖馬丁號”都壓傾斜。小怪物就把“聖馬丁號”當滑滑梯，順著甲板的斜坡滑下來，發出“尼可——”的歡呼聲。等小怪物滑下來了，大怪物再跳到船的另一邊，壓得整艘船往另一邊傾斜，再讓小怪物滑下來玩。
可憐“聖馬丁號”上一船的人也隨著它們東倒西歪。
“抓住它們！”西多尼亞公爵忍無可忍地怒吼。
不用船長發飆，“聖馬丁號”上的水手早就被這兩隻目中無人的小畜生徹底惹火了，劍、魚叉、火槍……什麽都往它們身上招呼。有一發子彈打在大怪物身上，沒看到它流血，隻看到它一下子仰起頭，似乎是被激怒了，接著便向水手們衝過來，橫衝直撞壓傷了不少人。最後還是個老水手打了個繩結套住大怪物的脖子，十幾個人合力才拉住它。更多的人拿了一張大漁網，把大怪物團團纏住，大怪物終於動彈不得，隻能怒視抓住它的人。
“我們可以把它當作戰利品送給菲利普國王。”西多尼亞公爵高興地宣布。
水手們紛紛回以歡呼。
西多尼亞公爵正考慮到底是把它殺了以後帶個頭回去，還是活著抓回去，隻看見巴掌大的小怪物咬破漁網，從網眼中鑽出來，跳上船舷，對著大海發出“尼可尼可”的叫聲。
“把大的殺了，小的活捉回去，一定會是一份非常別致的禮物。”
西多尼亞公爵正打著如意算盤，隻看到一個比“聖馬丁號”還大的腦袋從水裏升起來。
小怪物跳上那個碩大無朋的腦袋，“尼可尼可”地說著什麽。大腦袋聽完了，接著看向被漁網纏住的大怪物，比“聖馬丁號”船帆上繡的聖母像還大的眼睛殺機畢現。
“那個……才是你的爸爸？”西多尼亞公爵以為大怪物和小怪物是父子。
想不到小怪物像是能聽懂人話一樣搖頭，然後舉起一隻巴掌大的鰭指向“聖馬丁號”的另一邊——這個是媽媽，那個才是爸爸。
眾人隨著它指的方向看去，隻看到天上有三個月亮——不，不是三個月亮。月亮當然隻有一個，另兩個是什麽動物的眼睛。
這個才是“尼可”。
“尼可太太”不喜歡人類，但是“尼可”的兩個孩子都很喜歡烤魚，尤其是加了調料的烤魚。“尼可太太”自己也無法拒絕如此美味，所以“尼可”雖然不會像以前一樣形影不離地跟著“人魚號”，至今還會拖家帶口地去找以前的主人飽口福。
也就是說現在斯第爾頓家族擁有的“尼可”已經不是一個，而是一家四口。
“尼可太太”把隻有巴掌大的“小小尼可”放到海裏，一直升到和丈夫一樣高，兩個龐大的身軀像是海上憑空多了兩座大山，立刻把被困在普利茅斯港的英國艦隊完全護在裏麵。從甲板上看，天上像是掛著五個月亮。“小小尼可”爬上母親的背，努力仰起頭，還是看不到父母的臉，隻能聽到它們的叫聲像悶雷一般傳來。
水裏泛起一點奇特的波紋。
“尼可？”“小小尼可”看了看水下，像是看到了什麽讓它感興趣的東西，在“尼可太太”身上跳，“尼可尼可！”
可是“尼可太太”太大了，根本聽不見“小小尼可”的呼喚，也完全感覺不到這麽一個小東西在背上蹦躂。
“尼可！”“小小尼可”最後一口咬在“尼可太太”身上。
“尼可太太”總算有了點反應，彎下細長的脖子。
“尼可尼可！”“小小尼可”用巴掌大的鰭指著海麵下。
“尼可太太”看了看海麵，突然一頭紮進去，出來的時候，嘴上多了條大白鯊。
“尼可——”“小小尼可”發出一聲歡呼，看著“尼可太太”用長得像桅杆一樣的牙齒劃開鯊魚的肚子，血像是有人往它青灰色的背上倒了一層油漆一樣流下來，等它讓開，就興高采烈地鑽進鯊魚肚子大快朵頤。
“尼可太太”則像是家庭主婦用零食打發走了糾纏不止的胡鬧孩子，在海裏洗了洗滿嘴的血，抬起頭來繼續和丈夫談正事。
這東西是吃肉的！“聖馬丁號”上的人眼睜睜地看著“小小尼可”把鯊魚吃得隻剩外麵一張皮，小腦袋頂得鯊魚皮上支起了一個小帳篷，隻覺得頭皮發麻。
“還不快跑！”一船的男人們還沒有消化眼前的情況，芙蕾雅已經解開“小尼可”身上纏的網，把它推進海裏，催著艦隊趕緊起航，趁“尼可”夫婦還沒有發飆，趕緊有多遠逃多遠。
被她一喊，船上的人才回過神來，手忙腳亂地揚帆起航，逃往尼德蘭與帕爾瑪公爵會師。
西多尼亞公爵不得不眼睜睜地看著一個一舉殲滅英國艦隊主力軍的機會流失，隻求能保住性命和艦隊。可是他似乎惹怒了用風暴幫助過西班牙人的上帝。現在上帝不打算繼續幫助西班牙人了，吹起北風。逆風行駛根本開不快，即使加上漿劃，也於事無補。“尼可”夫婦聽兩個孩子說完在“聖馬丁號”上的遭遇，隻是伸直脖子，就直接把落在後麵的船拖進海底。
“司令官，我們很快就要被追上了！怎麽辦？”
怎麽辦？西多尼亞公爵從來沒有打過海戰，更是第一次見到這麽大的怪物，他還指望能有人告訴他該怎麽辦。
眼看著跟在後麵的燈火越來越少，“聖馬丁號”上的不少人已經放棄抵抗，開始對著天空畫十字懺悔，卻看到芙蕾雅吃力地把一個桶搬到船尾，把桶裏的東西全都倒進海裏，然後扔了一個火把下去。海水立刻燒成一片，熊熊火光讓跟在後麵的兩隻怪物滯了一滯。
“對呀！它們不過是動物，動物都怕火。”西多尼亞公爵恍然大悟。現在艦隊是逆風而行，卻是處於上風口，在海裏點火燒不到自己的船，隻會讓那兩隻怪物驚慌失措。“告訴各船隻，把船上的油全都倒進海裏點上火！”
不用看旗語，看到“聖馬丁號”後麵燃起的火焰，艦隊中的其他船隻已經發現了禦敵之法，忙不迭把倉庫裏存著用來燒菜的橄欖油全都倒進海裏，火把像是流星一般落入海中，還有人生怕火燒得不夠旺，把船上存的酒也往火焰上澆。油在海上劃出一片熊熊燃燒的分界線，風助火勢，直往“尼可”夫婦一邊招呼。它們終於停了下來。
雖然烹調油不是很多，沒法燒很長時間，還是為西班牙艦隊爭取到了寶貴的逃跑機會。很快風向就變了，西班牙艦隊順利逃走。要不是芙蕾雅急中生智，可能西班牙艦隊就全軍覆沒了，這下再也沒有人懷疑她是上帝賜給西班牙的幸運女神。
然而他們不知道的是“尼可”一直和人類生活在一起，根本不怕火。等到西班牙艦隊都走遠了，“尼可”發現老婆大人似乎因為兩個兒子在“聖馬丁號”上的遭遇不太高興，就去海裏抓了一條魚，放在西班牙人放的火上烤給老婆吃，作為賠罪。
注釋：（1）翻譯自美芙的《深情的歸航》。
（2）英國最南端的岬角。
（3）唐?胡安（1547-1578）是西班牙國王卡洛斯一世和芭芭拉?布隆伯格的私生子，菲利普二世的異母弟。西班牙帝國全盛時期的海軍名將，勒班陀海戰的勝利者。