踏莎美人清明

  拾翠歸遲①，踏青期近，香箋小疊鄰姬訊②。櫻桃花謝已清明，何事綠鬟③斜鞸、寶釵橫。


  淺黛雙彎④，柔腸幾寸，不堪更惹青春恨。曉窗窺夢有流鶯，也說個儂憔悴可憐生⑤。


  【註解】


  ①拾翠：本意是女子撿拾翠鳥的羽毛作為首飾，后泛指婦女春遊。語出三國魏曹植《洛神賦》「或采明珠，或拾翠羽。」


  ②香箋：也就是信箋，因為少女的書信都散發芬芳，故泛指女子的書信。臨姬，鄰家女子。訊：通「信」。


  ③綠鬟：指烏黑秀麗的頭髮。斜撣：斜斜地垂落著。


  ④淺黛：本意是一種女子用於描眉的顏料，代指用淡色黛螺描畫的眉毛。


  ⑤個儂：這個人或那個人。生：用在形容詞的詞尾。


  【典評】


  《踏莎行》和《虞美人》都是古詞牌名，而絕少見到《踏莎美人》這樣的詞牌名。事實上，這首詞牌是納蘭性德的好友顧貞觀的自度曲，頗為難得。


  漫漫冬日已經結束了，柳樹抽絲，綠草吐芽，快要到踏青的好時節了，青年女子們已經盼望很久了。拾翠的本意是去拾撿翠鳥的羽毛，女子用其作為帽子的裝飾，因此後世將「拾翠」作為踏青的別稱。


  「香箋小迭鄰姬訊」，快要過清明節了，鄰家女子早就寫信相約一起前去踏青。可是看到紛揚落下的櫻花后，卻莫名地生出了春愁，說不清是為何而蹉跎年華。心中本來就滿是悲愁，就更不願意去招惹新恨了。誰會明白詞人心中的這份愁緒？也許只有那在窗外清啼的流鶯才會知曉吧。


  「柔腸幾寸，不堪更惹青春恨」一句，將女孩子的心事點明，懷春之意、傷春之情令她無法動情，閨怨情濃時，無奈只好黯自神傷。