第9章 天下有諜
一、冰糖葫蘆
艾麗絲在樓下看電視的時候，七十多歲的奶奶下樓喊她：「麗麗，有空陪我去飛機場接個客人嗎？」艾麗絲有點不高興，視線仍然沒有離開電視上的《碟中諜》：「奶奶，跟您說過多少回了，我的名字叫艾麗絲，不叫麗麗。我這裡正看阿湯哥呢，間諜的生活真是又酷又刺激啊。」奶奶笑著搖頭，對這個眼看就滿二十歲，可是仍然滿腦子幻想的孫女毫無辦法。她說：「我接的這個人，名字叫安德森，他的父親就是歐洲一個間諜，想不想聽他講講真實的間諜故事？」
艾麗絲立刻來了興緻，火速出門開出汽車。當把奶奶扶上車后，就迫不及待地打開了話匣子：「奶奶，您是怎麼認識這個安德森的？又是怎麼知道他父親的身份？」奶奶微笑著合上眼，腦子裡打開塵封六十年的發黃捲軸，在上海結識小夥伴安德森、張一郎的往事歷歷在目。那時候她九歲，小名叫音音，安德森十歲，張一郎十一歲。
「這一次，是安德森主動聯繫我的。他父親在當年日軍佔領上海的時候，公開身份是歐洲某國駐華領事館的官員，實際上是該國的間諜。如今他已經作古，當年歸檔的情報全部解密，但是有一件事始終弄不明白，臨終時就托他的兒子安德森來我這裡求證。另外，他還約了在香港的張一郎，說也將在我們這裡見面。」
奶奶說到這裡的時候，艾麗絲把車剎在路邊，下車買了兩串冰糖葫蘆，又上車繼續往前走。她一向喜愛這上海城隍廟名小吃，不光自己吃，還遞給奶奶一串，沒想到奶奶露出了恐懼的表情：「你難道忘了嗎，我是從來不吃這個的。」艾麗絲一拍腦殼，做恍然大悟狀：「想起來了，您說怕粘下您的義齒。」奶奶搖搖頭，神色凝重下來：「那不過是隨口說說，真正的原因，是因為我當年貪吃一串冰糖葫蘆，害了我父親，也就是你的外曾祖父一條命。」
二、音音
汽車在大上海的車流里穿行，在奶奶的講述下，艾麗絲彷彿穿越時光隧道，看到了六十年前的場景。九歲的小女孩音音坐在一條小弄堂里，看著不遠處的日軍膏藥旗飄揚。這條巷子接近日軍青田少將的官邸，所以每日里都有日本軍人來來往往。音音媽不止一次催促過音音爸，要他趕緊搬離這裡，可是他總是一副愁眉苦臉：「搬不得啊，我做這個郎中，掙不了幾個錢，搬別處哪有這麼便宜的房子租？」音音媽就沒了辦法，只好千叮嚀萬囑咐，讓音音不要到街上去玩。
然而熱鬧的大街，對於九歲的孩子有太多的誘惑力。比如每一天，都要來這裡賣糖葫蘆的老魯。音音總是看著冰糖葫蘆咽口水，可是在她記憶中，只有自己過生日的時候，才可以吃上一串。因為現在很多人都跑到了西醫館，都不再信音音爸爸的針灸穴位那一套。病人少了，收入自然也就降了，家裡都到了吃糠咽菜的分，哪還有錢吃小吃？
這一條街，是上海灘有名的魚龍混雜之處。不光有音音家這樣的江湖郎中，還住著外交官和他的兒子安德森，還有青田少將屬下的張翻譯一家。這一天，音音發現一件事，就是老魯每天到弄堂里賣糖葫蘆的時候，十歲的安德森都一定會買上一串，然後拿回家高高興興地吃。這讓音音有點生氣，為什麼他們家的小孩子就可以隨便吃，難道就因為他是黃頭髮？終於有一天，音音鼓足勇氣走到街道上，攔住了正要拿糖葫蘆回家的小安德森：「你願意用糖葫蘆換東西嗎？我有好多呢。」安德森看看音音手裡的泥娃娃和小石子，搖搖頭，但是把冰糖葫蘆塞給了音音。音音正要滿懷欣喜地咬下第一個紅果的時候，安德森的父親突然出現了，他一把奪過冰糖葫蘆，拉著安德森就回了家。
得而復失的音音號啕大哭，這時張翻譯的兒子張一郎出現了。其實張翻譯是地地道道的中國人，但是卻給兒子起了個中日結合的名字，就和艾麗絲的名字一樣。張一郎以前常常和音音以及安德森玩，就出錢買了一串糖葫蘆給了音音。音音正自破涕為笑，誰也想不到，一向善良的音音爸爸就像凶神附體一樣，突然搶走冰糖葫蘆，扔給了張一郎。可以想見，兩番得而復失，音音自然要哭個昏天黑地，誰勸也勸不住。最終，還是音音爸爸掏了半天兜，咬著牙買了糖葫蘆給音音，這才算完。
艾麗絲聽著有點失望，一串糖葫蘆爭來搶去，哪有間諜的故事驚險刺激？奶奶看出她的意思，接著說：「你大概想不到，你外曾祖父就是國內一個抗日組織的間諜，但是他的上級太窮了，以至於活動經費都撥不下來。這些事情，都是我媽媽後來告訴我的，那一天，他本來是想買一套長袍馬褂，扮作漢奸便衣隊去操練場刺探軍情，但是因為買了冰糖葫蘆，以至於買腰帶的錢都不夠了，就找了根麻繩系在腰裡。萬萬想不到，那一天風颳起了他的馬褂，露出了麻繩，而便衣隊的腰帶是配發的，結果當場被日軍抓走，就再沒有回來。這才是間諜的真正生活，間諜也要掙錢吃飯，甚至有時候會被一文錢逼得敗露身份。」
艾麗絲聽完若有所思，她不知道該怎樣評價外曾祖父，無疑，他不是一個成功的間諜，但他是一個成功的父親。她又問：「後來呢？」
後來，奶奶講，她們母子得到張一郎從張翻譯那裡得到的消息，知道音音爸爸被捕了，立即按照他很早就留下的囑咐搬了家。緊接著，因為那幾天青田少將死了，搞得全城大搜捕，幸虧安德森從他父親那裡偷了通行證，她們才逃過抓捕。三個小夥伴臨分手時，就曾經約定，等不打仗了再見面，可這一等，就是六十年。
「安德森這次回來，究竟是想求證什麼？」艾麗絲問。奶奶指一指前方：「機場到了，這個問題要問安德森本人。」
三、安德森
飛機穩穩落在機場，高高個子，一頭白髮的安德森走出艙門。見到了分別六十年的音音，他顯得分外激動，一見面就握起了手，晃個不停。等上了汽車，沒等安德森發問，艾麗絲就先開了口：「請問安德森先生，您想求證當年的什麼事情？」
安德森眨眨藍眼睛，操著不太流利的中文開始講述：六十年的事，還要先從青田少將這個人說起。他當年有個外號，叫『魔王青田』，因為中國某一座被全城大屠殺的命令，就是他下達的。也因此，被安德森父親所在的情報機構，下達了刺殺青田這個人類公敵的命令。但是青田素來謹慎，不但始終有八個保鏢護身，而且不斷變換住址，無論是軍統中統，國內國外好幾個組織的刺殺都失敗了。而安德森父親的任務，就是奉命摸准青田出行的規律，好找機會再行刺殺。
其實那天音音的糖葫蘆兩次被搶，並不是像表面那麼簡單。賣糖葫蘆的老魯的真實身份是，安德森父親的線人，每天負責把青田出行時間、地點寫在紙上，再藏到糖葫蘆里，送給安德森父親。但是這條街情況複雜，特務遍地，安德森父親才讓小安德森買來糖葫蘆，再交給他。小安德森事先根本不知道內情，結果把傳情報的糖葫蘆送給了音音，安德森父親這才慌忙搶了過來。當張一郎送給音音糖葫蘆時，音音父親憤怒地還回去，是因為音音的爺爺奶奶叔叔七口人就死在那場大屠殺中，出於對漢奸的仇恨，他才這麼做的。
至於音音爸爸的被抓，安德森說出一個讓人意外的真相：音音爸爸在被抓前兩天，就找到了賣糖葫蘆的老魯，給了他一根中空的磨的尖利的鐵條，但是外部卻染了竹黃色。這樣看起來，就跟串糖葫蘆的竹籤一樣。他告訴老魯，當日本軍人某天來買他的糖葫蘆，就把鐵條串的糖葫蘆給日本人。老魯立刻把這一情況告訴了安德森父親，安德森父親分析后，認為音音爸爸是主動露出破綻被抓，然後找機會靠近青田，想用糖葫蘆的特製鐵簽來刺殺青田。但是，他們完全不看好這一行動，認為是異想天開，但是，當老魯依照約定賣出特製糖葫蘆后的第二天，青田的死訊就傳出來了。
安德森對音音說：「你父親不是因為你的糖葫蘆被抓，他是故意所為，他不但是個好父親，而且是一個真正的英雄。而後來我從父親處偷出通行證，是他故意讓我偷走的，以表達對一個間諜英雄的敬意。後來我父親從其他渠道了解到，你父親當時居然承認，自己是上海情報站的重要負責人，願意出賣當地間諜的名單，唯一條件是，要吃一串老魯的糖葫蘆。青田竟信以為真，買來了糖葫蘆，又摒退保鏢，獨自上前聽邊吃糖葫蘆，邊講述的音音爸爸。然後，你爸爸用鐵簽在青田穴位上給予致命一擊，接著自己也自盡了。」
奶奶不由老淚縱橫，如今終於可以放下心頭的大石了，原來自己這一生，從來沒有虧欠過父親。「但是，」安德森說出了他父親的疑問，「一、老奸巨猾的青田如何會相信一個間諜的話，允許帶進糖葫蘆，又摒退保鏢獨自上前？二、鐵簽做的冰糖葫蘆，一定會被青田的保鏢們例行檢查，怎會發現不了是鐵條所制？三、作為上海情報站的重要負責人，又做出這麼大的事情，你的爸爸為何至今不見任何記載？」奶奶搖搖頭，這些事她都不知道，看來只有期待遠在香港的張一郎到來了，他父親當年是青田的翻譯官，應該有一些外人不知道的消息。
四、張一郎
說話間，艾麗絲的車到了自家樓下。等大家坐下后，安德森給遠在香港的張一郎打電話。當年張一郎父子自日本投降后，就遠遁香港隱居起來。這一回應安德森邀請，張一郎答應帶他父親，當年張翻譯的筆記來揭示青田之死的真相。然而電話一通，接電話的人說，年事已高的張一郎竟然中風住了院，不能來了。萬幸的是，張一郎把他父親筆記上的內容傳真了過來。
傳真機沙沙地響起來，一頁頁白紙上，顯現的是六十年前的那種枯黃舊痕。開頭就是張翻譯的那種鋼筆小楷，有點模糊，但是還不難辨認：「邵郎中，好樣的。面對這樣一個中國人，我感到羞愧。」
以下就是張翻譯敘述當年的真相：音音的爸爸邵郎中一被捕，就表明願意投降，並聲稱自己是本市情報站的負責人。但是其他情況，說只有見到青田少將本人，才會說出來。日軍上報青田后，青田立即趕來，可是怎麼打量眼前這個焉頭巴腦的郎中，都不像是間諜頭子。於是，在張翻譯以及八個保鏢的陪同下，在一間密室里，隔著兩丈遠，開始了身份印證。需要說明的是，青田完全不懂中文，需要親信張翻譯來翻譯。也就是說，青田發問后，由張翻譯用中文講給邵郎中，邵郎中回答后，再由張翻譯用日語講給青田。
在張翻譯的筆記上，記載的內容令在場所有人瞠目結舌：邵郎中本來就是一個完完全全、如假包換的郎中。他一回答青田的提問，張翻譯就知道錯了。青田問他，所屬組織的上下結構，經費來源，甚至政治主張，邵郎中完全是信口開河。張翻譯意識到，自己這個老鄰居只是出於國讎家恨，想要和青田魔王同歸於盡。忽然之間，張翻譯就下了決心，要幫幫他。與其說是被邵郎中所感動，還不如說是被那場慘絕人寰的大屠殺所震驚，青田這個魔王，實在是不適於活在人世上。
於是，在密室里開始上演一場雙簧。張翻譯以他自己平時從青田處聽到的情報，更改了邵郎中的供詞，來回答青田的提問。總之，在青田聽了張翻譯的「翻譯」后，如獲至寶，認定邵郎中的確是個大人物，這才鄭重提出，要他提供間諜組織在本市的潛伏名單。這時候，邵郎中提出，要見自己女兒一面才肯說。當青田派兵去抓音音，卻撲了個空后，邵郎中趁機提出要吃一串老魯的冰糖葫蘆。青田有點莫名其妙，這時邵郎中講了自己被捕前，給音音買冰糖葫蘆的故事，說自己不是個好間諜，更不是好父親，想以此來想念遠離的女兒。因為在這樣的亂世里，一旦聯繫不上，就可能是永別。
冰糖葫蘆的故事，經由早稻田大學畢業的張翻譯煽情演繹，變得更加催人淚下。青田終於答應，派保鏢去買老魯的冰糖葫蘆。保鏢也是大意，完全沒有察覺冰糖葫蘆桿的異樣，順利給到了邵郎中手上。邵郎中被鬆了綁，咬下第一個紅果后，說，他的潛伏名單里，有日軍內部的人，最好摒退保鏢，青田答應了。邵郎中又說，即使是翻譯，也不可靠，這樣張翻譯也到了門口。然後，邵郎中拿出冰糖葫蘆桿，擰開頂端，裡面竟然是個寫滿日文的紙條。原來他竟和老魯殊途同歸，也想到了用冰糖葫蘆傳情報的訣竅。青田大喜過望，看來邵郎中早有投誠準備，不然不會是日文，自己可以看懂，而且，竹籤沒有危險性，自己保鏢就在不遠處！於是，毫無戒心的青田獨自上前，然後，寒光一閃。
過了好半天，奶奶才從講述里回味過來，說：「張翻譯總算還是個中國人的，實際上他也是拿命在賭，一旦八個保鏢里有一個懂中文，他也會被殺。」艾麗絲一副若有所思的樣子：「眾多間諜都殺不了的青田，竟然是死在一個普通老百姓，和一個軟骨頭翻譯手上。他這種天怒人怨的人，全天下人都是對手，都是要他命的間諜，所謂自作孽不可活，就是這個意思。」安德森點點頭，說：「我父親的疑問，基本都有答案了，青田是被張翻譯誤導，才會上當的。邵郎中的名字不見報道，是因為他本來就不是一個間諜，只是一個淹沒在歷史塵埃里的小人物。至於特製冰糖葫蘆逃過檢查，只能說，是保鏢的偶然疏忽。」
五、回憶錄
事情就這樣結束了，安德森在大上海盤桓幾天，就回了歐洲。兩年後，艾麗斯拿著一本新出的書急匆匆找到奶奶：「您看，這是日本一個二戰老兵的回憶錄，裡面又說到了外曾祖父，我想給安德森寄去。」
奶奶戴上老花鏡，翻開來，發現作者正是當年青田的八個保鏢之一。作者寫道：「作為軍人，我有過兩次失職。在青田死亡的那一天，老魯賣給我的冰糖葫蘆，一入手我就知道不對了，可是我沒有說。張翻譯瞞天過海，我是懂一點中文的，可是我也沒有說。因為，青田是人類的共同敵人，他該死。」
奶奶又想起艾麗絲的話：天怒人怨的人，全天下人都是對手，都是要他命的間諜。於是在書籍扉頁上，她寫了四個字：天下有諜。