第八節 中西合璧

  “出處”清·李寶嘉《官場現形記》第三十一回：“這長笛子是我們中國原有的，如今摻在這德國操內，中又不中，外又不外，倒成了一個中外合璧。” “本意”圓形有孔的玉叫璧，半圓形的叫半璧，兩個半璧合成一個圓叫合璧。比喻將中國和西方的好東西合到一塊。 “錯例” 1.中西合壁（中西合璧）做出的美味——清蒸檸檬蛋糕。 2.景色與建築融合在一起，感覺中西合壁（中西合璧）的設計，得聽導演講解才能了解各景中的詳情。走走聽聽，一圈下來還是蠻累的。 3.瘦西湖的古老秀美，早已蜚聲中外，而瘦西湖的“中西合壁（中西合璧）”，卻鮮為人知。 “分析”音同、形近而誤。“璧（bì）”，平圓形有孔的玉，如白璧無瑕。“壁（bì）”，牆，如壁燈、壁報、家徒四壁。