審校後記

  審校後記

  譯事難哉，《原則》這本書翻譯和審校尤其不易。不僅是因為語言、專業及文化差異，主要是因為橋水奉行創意擇優，在工作中有一套獨創的工具、軟件、行為準則和詞義，有時連美國人也很費解。我在審校的時候，也常常感到很難將其中真義準確地傳達給中國讀者。


  既然瑞已在《原則》中詳述了方法和原則，我就聊聊瑞和中國。


  瑞是地道的美國人，但上溯幾輩應該是來自威尼斯一帶的意大利北方人。（也許幾百年前他的先祖和馬可·波羅是近親，要不他自己也說不清楚為什麽如此摯愛中國。）

  20多年前，瑞把他年僅11歲的兒子麥修送到北京史家胡同小學上學。當時這所小學條件很差，而且麥修不會中文，獨自一人被寄養在瑞的朋友顧阿姨家，顧阿姨老伴用自行車接送麥修上下學。又過了些年，我的一個朋友問瑞，你為什麽把年幼的孩子送來中國，你不覺得太冒險？瑞脫口而出，他不去風險更大，是中國改變了麥修，讓他懂得了生活。


  麥修回國5年後又重返北京，曆經周折創辦了中國關愛基金會，專門救助中國的殘疾孤兒。瑞對這一舉動非常讚同，全力相助。前些年的每年夏天，瑞都在自己居住的美國小鎮上舉辦捐助中國關愛基金會的慈善晚會，每次看到應邀出席的那麽多美國人，為地球那一邊素不相識的中國的殘疾孤兒出錢出力，我總覺得應該對他們感恩一生一世。


  我妹妹曾是中國關愛基金會的駐京員工，她曾和瑞、麥修一起去陝西的孤兒院，她說瑞左手拎著一大包嬰兒尿布，右肩扛著奶粉，和他們一起趕路，簡直就像外來的民工。我後來碰到民政部門的一位官員，他說：“你們老板就是活著的白求恩。”


  瑞常說，他最缺的就是時間。後來顧阿姨老伴，一位普通的退休教員去世。瑞放下所有的事情，專程飛到香港辦好簽證，再飛到北京為這位普通的老人送行，也真是有情有義了。


  瑞來中國，經常會請當年他認識的“聯辦”老友喝頓茅台，像高西慶、王莉、王波明、汪建熙等。這些老友打趣，問瑞為啥這麽喜歡中國。瑞說，我知道，你們說我上輩子是中國人。


  橋水在全世界都不設分公司，唯獨在中國設有全資的子公司。瑞多年前就在公司說，別總想著美聯儲又說了什麽，你們會看到，不久的將來，人們會盯著問中國人民銀行行長又說什麽了。


  《原則》簡體中文版出版了，瑞在中國的新長征開始了。


  王沿