第七十八章 前言

  已經有鄰居過來圍觀，這正常，不要說農村，即便在城市，這年頭偶爾出現一個外國人，也會引起大家好奇的眼光。


  李默將他們請到家中，現在李家比原先要好了，至少有了像樣的大桌子，李默給他們倒了茶，喬治問：「你真是寫《侏羅紀公園》的作者？」


  「喬治，也許你還有更多的疑問，比如我是從什麼時候開始寫的，為什麼會想到寫它？後面的部分我有沒有寫好？」


  喬治連連點頭。


  「後面的部分我寫好了，這樣，這本書還缺一篇前言，我順便寫一篇前言，將來龍去脈交代一下。」


  「那最好不過。」


  李默拿起筆，用英語書寫：

  各位親愛的美國朋友，你們好。


  無奈了，想賺人家的錢，得說人家的好話。


  李默繼續寫下去：從小就有人說我很聰明，我不知道我是否聰明，可能我早熟吧。四歲時就開始讀書寫字，不是你們哪裡的幼兒園哦，這是自學。也沒有人教導我，因為我父母是文盲。無意中，我接觸到一些遠古生物的知識，對哪些遠古怪獸，我十分迷戀。到了六歲時，我又無意中聽到了克隆一詞，然後在家裡異想天開，如果有科學家將這些巨大的恐龍克隆出來，它們出現在世人面前，會發生什麼？

  我想這一定會發生一些有趣的事，這才是這本書最初的來歷。


  這一年我也開始讀書了，不是讀的一年級，而是三年級。也就是在這一年，我用漢語將這本小說寫了出來。


  李默寫到這裡，將筆停下，對喬治說：「看到第一張獎狀嗎？這就是我第一次上學期末考試后所獲得的獎狀，我們中學考試是一百分制度，那一年我兩門課考了一百九十八分，結果到了三年級下半年我考了一百九十七分。父親不識字，認為我落後一分，便要打我，我請老師過來說情了。」


  「賣糕的，你父親一定是一個殘暴的暴君。」


  美國考試沒有滿分的說法，一般分為ABCD或者ABCDE幾個等級，九十分以上統為A，極佳，若再細分，95分以上則為A+，也就是好極了，好得不能再好。


  考出這個分數再打，那簡直是沒天理了，而且美國家暴可是違法的。


  「喬治先生，中美兩國國情不一樣，比如你是白皮膚、黃頭髮、藍眼睛，我是黃皮膚黑頭髮黑眼睛，你們用刀叉吃飯，我們用筷子吃飯，因此兩國教育方式不同，請理解。我們繼續進入主題，你看……」李默跑到房裡，將兩篇漢語稿搬了出來，給喬治看了看。


  喬治哪裡能看懂，他將稿子推給了金翻譯，金翻譯普通話說得糟糕透了，但還能認識幾個漢字，他翻了翻，沖喬治點了點頭。


  「喬治先生，看到這些稿子吧？它們修改得一塌糊塗，主要我那時年齡太小，知識欠缺。」


  喬治表示理解。


  「為了寫這本書，我那一年冬天還刻意去鳩城買了許多資料書回來讀，」李默又從房間里搬出來大量資料書：「我在巢市讀書，許多資料書帶到巢市，不過也帶回來一部分。但為什麼又改成了英語小說，這是我下面要說的。」


  李廣平夫婦與奶奶也回家了，他們看著喬治，同樣有些犯傻。知道是人，但人怎麼長得如此奇怪？李廣平問李默，李默說道：「他是美國人，可能過來與我簽合同的，等會，我告訴你具體的情況。」


  李默說完，又用筆寫道：


  當然，這時候我寫的小說很不成熟。


  反正他瞎忽悠，這個漢語版小說是不可能面世了。


  不過這時候我又長大一歲，又無意中聽到我們國家與美國建交的消息，我去城市買資料書時也聽到了貴國的強大與科技發達。我又產生了一個新的想法，將故事背景架構在貴國，也只有貴國，才能領先在克隆技術上產生重大突破。


  喬治看到這一句時，臉上立即露出自豪的表情。他都如此了，可想哪些美國讀者。


  已經將故事背景放在了貴國，為何不用英語寫呢。各位美國的朋友，你們可能不知道這個想法對於幾年前的我，有多大的難度。因為我對英語一竅不通，周圍也沒有一個會說英語的人指導我。我只好買回來英漢字典詞典，看英漢單詞的對比，又買回來一些英漢雙語小說，琢磨著英語的語法，這是一段很艱辛的日子。


  李默又將那兩篇英語小說稿子拿出來，給喬治看。


  這一回喬治能看得懂了，雖然這兩稿都像鬼畫符一般，但能看到李默在英語上的逐漸進步。


  「李，你真的不容易。」


  「喬治，比你想的還辛苦。」


  李默又寫道：

  可我父母對我教育十分嚴格，我們中國考試是一百分制度，我在小學時，數學考了一百分，語文考了九十七分，一度都讓家人不滿意。為了不使成績下降，我不得不分出更多精力用在學習上。但又想將這本書寫好，那只有一條，吃苦，吃苦，更吃苦。


  我家裡的情況比較差，到了冬天家中十分寒冷，往往因為低溫，到冬天時，雙手都會長滿凍瘡，十個手指都紅腫著，又癢又痛。夏天更糟糕，會有許多蚊子叮咬，並且熱得不行。真熱得受不了，便撲到門口的池塘里游一會泳，降一下體溫。


  「賣糕的，是真的嗎？」喬治看得心痛了。


  這是真的，但李默有意寫出來，是叫賣同情。


  李默指著他額頭上的汗水：「喬治，難道你不感到熱嗎？白天還好一點，到了晚上，那才叫糟糕。可我想儘可能地抽出更多時間，晚上時間也必須要利用了。如果你想嘗一下晚上的滋味，稍等四個小時，你就知道了。」


  「好。」


  喬治居然答應了，也不是他有好心，而是想取得第一手資料。


  李默又寫道：

  小學畢業了，我考了全縣第一。到了初中，也就是去年，因為課程更多，我成績掉到班上的第三第四名。有時候我想，人要是不睡覺那該多好啊，這樣我就能抽出更多的時間，寫作學習兩不誤了。但這份辛苦終於有了回報，這篇小說經過四稿修改，包括兩稿英文版，終於定稿了。


  喬治與李翻譯看到這裡，一起鼓起了掌。


  李默英文文筆也就那麼一回事，但寫得夠煽情，又故意突出了過程之艱難，不是看前言，整像是看一部美國勵志大片。


  李默這才寫到收尾部分：


  我在書中寫了一些不成熟的思想，也許我本人還沒有長大吧，其中包括對科技的擔憂。但這是為了故事而寫的，我在這裡說一句，我覺得人類就是被投放到這個星球來搞事的，不過我們似乎幹得還挺不錯的。未來就不好說了，有可能繼續幹得不錯，有可能就搞砸了。


  喬治與李翻譯又是鼓掌，鼓完掌后大笑。


  李默又寫道：

  科技無罪，就像我們手中的菜刀一樣，它可以用來救人，也可以用來殺人。科技用得好，可以用來造福人類，用得不好，則成了懸在我們頭上的核彈陰影。


  喬治又是鼓掌，並且吹起了口哨。


  與中國無關，中國暫時只是一個中等角色，這句話也影射了蘇美爭霸，這是八十年代最大的危機。