104 天降福星
聽完江楚楠講著充滿異域風情的民俗趣事,趙耀祖心情也跟著舒展起來。不過此刻他更想知道他和伊莎波娃之間的愛情故事。
“快給我講講你們是怎麽認識的?”
江楚楠深情望著身邊這個美麗動人的女孩,臉上露出一絲溫暖的笑意。他一邊緊緊抓住她的手,一邊饒有興趣的說:“這個事情說來也蠻丟人的!不過她的出現,卻改變了我的人生。”
當時項目部還沒有自己的翻譯,塔中項目部和甲方公司共用一個翻譯。有一次,我和葛總去杜尚別出差,辦完事情已近中午,剛好趕到飯點。好不容易出來一趟,葛總便帶我和翻譯去了一家別具風情的穆斯林餐廳。
這家餐廳位於杜尚別市中心繁華路段。就在我們準備要點餐時,翻譯突然接到家裏一個電話,說母親突發病症,家人正準備把她往杜尚別送,讓他趕緊聯係醫院。由於事出突然,情況緊急,葛總安慰他幾句後,那翻譯便匆匆離去。
翻譯走後,就剩下葛總和我,點餐便成了問題。葛總拿起菜單一看全是俄文,關鍵是餐單沒有配圖片,這下他著急了,不知道怎麽辦。最後我倆一致同意,以菜價的高低為標準,菜名雖然看不懂,但價格還是可以看明白的,貴的肯定沒錯。
點完餐後,服務員衝我們笑了笑,然後就離開了。當我們靜靜的等待美食時,突然來了兩位外國美女,她們穿著濃鬱的民族服飾,客氣的對我們點了點頭,緊跟著跳了一段精彩的烏茲別斯克舞蹈,然後悄然離去。
不一會兒,又一個女孩拿著一把彈布爾樂器走了過來,這種樂器在中亞各國有著悠久的曆史,它的外形就像一個按了長柄葫蘆水瓢,琴頭上有短短的五個弦軸,就像國內的琵琶。
隻見她左手持琴按弦,右手持撥片彈撥發音,一股悅耳的音色便流露了出來。欣賞完舞蹈和音樂,我們還特禮貌的給了人家女孩一些賞錢,覺得這錢花的值當。
就在此刻,我們的肚子開始呱呱直叫。我喊來服務員,用手比劃著飯餐為什麽還沒上來?服務員一臉無辜,同樣用手比劃著說已經上了。
看著旁邊著急的葛總,我忍不住內心的怒火,不顧臉麵的和那位服務員吵了起來。周圍的顧客被我們響亮的爭吵聲吸引了過來,他們七嘴八舌的安慰雙方冷靜下來。
那位服務員倒是冷靜了許多,可是我聽不懂俄文,依舊不依不饒的說著。就在這時,伊莎波娃從人群中擠了過來,她上身穿了一件白襯衫,下身穿了一件黑色短裙,身形凹凸有致,顯得十分幹練。
她用一口不太標準普通話對我說:“先生,需要我幫忙嗎?”
看著眼前這位高挑的俄羅斯美女,我心裏的怒火頓時消失了一大半,心平氣和的說:“我們的餐已經點了將近半個小時還沒上來,我去問她原因,她卻告訴我已經上了一部分。您看看我們桌上哪有餐?”
伊莎波娃用眼睛斜掃了一下空蕩蕩的餐桌,轉身走向那位服務員,用一口流利的俄文與她進行了短暫交流,然後噗嗤一聲笑了出來。她對我們說:“先生,這可能是個誤會,您能告訴我您都點了那些餐嗎?”
我搖了搖頭說:“餐單我看不懂,隻撿貴的點。這難道犯法嗎?”
“那好,我先告訴您點的餐有哪些。兩份手抓飯,兩份烤包子,兩份馬奶子,還有一支烏茲別克斯坦舞蹈和一曲彈布爾樂器演奏。”
聽了她的解釋,我感到很丟人,臉上火辣辣的,恨不得找個地縫鑽進去。她接著補充說:“這家餐廳除了提供美食之外,還有特色的民族表演,當然,這部分是需要付費的。也許他們餐廳的餐單設計存在一些瑕疵,但您確實消費了,剛才我已經跟服務員解釋了,您要的餐一會就來。請稍等!”說完,她便轉身離去了。
葛總無奈的說:“現在我才明白什麽叫沒文化真可怕,看來我們要在項目部好好普及一下俄語了!”
在吃飯間隙,我主動找到她,一是表達謝意,二是要了聯係方式。回到單位以後,她曼妙的身姿,美麗的容顏始終在我腦海裏揮之不去。每天晚上,我都要和她微信聊天,否則難以入眠。
通過一段時間的交流,我對她的基本情況有了進一步的了解。她家在苦盞市一個小鎮上,父母都是農民,父親是俄羅斯族,母親是哈薩克族,兄弟姐妹四個,她排行老三,也是家裏唯一的大學生,從小屬於學霸級別。
大學期間作為交換生在北京大學留學兩年,主修英語和漢語。前不久剛從中國回來,畢業後在一家當地旅遊公司做導遊翻譯,工資收入並不高。上次見麵時她剛好接待一個涉外旅遊團。
了解到這些情況後,我打算找機會把她介紹到項目部來上班。剛好有一天葛總安排我盡快物色一個俄語翻譯。一方麵,項目部亟需一個自己的翻譯,總不能一直和甲方公司共用一個翻譯吧;另一方麵,單位裏既有塔國員工,又有中方員工,雙方在語言交流方麵一直存在障礙,需要一個專業的翻譯人員對他們進行語言培訓。
我覺得機會來了,就順勢把伊莎波娃給他推薦了,葛總覺得那個女孩各方麵條件都不錯當場就答應了。當我告知她此事時,她也爽快的答應了。
沒過幾天,我便驅車將她接了過來。剛開始我還擔心這裏單調枯燥的環境會讓她受不了,但她來了之後的表現讓我很踏實也很感動。
那是她剛來項目部沒多久,井下經常出現冒頂、塌方的現象,還好沒有出現重大人員傷亡事故,隻有部分職工受了輕傷,這嚴重影響了井下出礦。為此,我們采取了井下支護、打錨杆等措施,但仍然無濟於事,葛總為此很是煩惱。
這時,伊莎給我們講了一個土辦法,那就是抓一隻羊來,把它宰了,然後將羊的鮮血灑在出事的位置,這樣就不會出現同樣的事故了。因為沒有更好的辦法,我們就按照她的方法做了,結果那條中段果真好久都沒發生安全事故。
後來我才明白,原來當地有一個習俗,當人們遇到不順心的事或者將要出門遠行,他們就會宰羊放血,然後念一段古蘭經,以此祈求平安吉祥。
工作中,她更是一絲不苟,精益求精。每次陪同領導外出談工作或業務,都盡可能將俄語翻譯的專業而完美,讓雙方溝通起來毫無障礙。
為了在中方員工中普及俄語,在她的建議下,項目部在會議室成立了夜校。每天晚上,那些下了班的中方員工都會提前來到會議室,因為她授課的專業態度和風趣幽默的授課方式得到了大家的一致認可和喜歡,所以這間不大的會議室通常都會被擠得滿滿當當。
而我總喜歡坐在離她最近的地方,靜靜地看著她講課的樣子和那一張令人動容的麵孔。在她的熏陶和教導下,慢慢的我也可以說一些簡單的俄語了,這著實讓我感到高興,因為兩種語言的互動可以拉近我們之間的距離。
有時候她講課晚了,我會為她做一頓美味的中國餐,有時候我從外邊出差回來,她也會為我做一頓純正的穆斯林餐。
晚上隻要有空,我們就會來到這座山坡上,望著天上璀璨的星空,分享著生活中的點點滴滴,訴說著心中的夢想和追求。隨著時間的推移,兩顆年輕火熱的心開始碰撞出愛情的火花。