第29章 失控的遊走球
自從發生了那次小精靈的災難事件后，洛哈特教授就再也不把活物帶進課堂了。現在，他把他寫的書大段大段地念給學生們聽，有時候還把一些富有戲劇性的片斷表演出來。他一般選擇哈利協助他重現當時的場景。到目前為止，哈利被迫扮演的角色有：一個被施了吐泡泡咒、經洛哈特治癒的純樸的特蘭西瓦尼亞[8]村民；一個患了鼻傷風的喜馬拉雅山雪人；還有一個吸血鬼，自從洛哈特跟它打過交道后，它就不吃別的，只吃蘿蔔了。
這一節黑魔法防禦術課，哈利又被拖到前面去了，這次是扮演一個狼人。哈利本來是不想合作的，但是有一個很重要的原因，必須讓洛哈特保持心情愉快。
「叫得好，哈利——太像了——然後，信不信由你，我猛撲過去——就像這樣——砰地把他摔倒——這樣——我用一隻手把他摁在地上——另一隻手拿著魔杖，抵住他的喉嚨——然後我緩了緩勁，用剩下來的力氣施了非常複雜的恢復人形咒——他發出一聲凄慘的呻吟——哈利，接著叫喚——還要高一些——很好——他身上的毛消失了——大尖牙縮回去了——他重新變成了一個人。簡單而有效——又有一個村子會永遠記住我這位英雄，我使他們擺脫了每月一次受狼人襲擊的恐慌。」
下課鈴響了，洛哈特站了起來。
「家庭作業：就我戰勝沃加沃加狼人的事迹寫一首詩！寫得最好的將得到幾本有作者親筆簽名的《會魔法的我》！」
同學們開始離開。哈利回到教室後排，羅恩和赫敏正在那裡等著。
「可以了嗎？」哈利小聲問。
「等大家都走了再說，」赫敏說，「行了……」
她朝洛哈特的講台走去，手裡緊緊地攥著一張紙條，哈利和羅恩跟在她身後。
「哦——洛哈特教授？」赫敏結結巴巴地說，「我想——想從圖書館借這本書。希望從裡面了解一些背景知識。」她舉起那張紙條，手微微有些顫抖，「可是這本書在圖書館的禁書區內，所以我需要一位老師在紙條上簽字——我相信，這本書會幫助我理解你在《與食屍鬼同游》里講到的慢性發作的毒液……」
「啊，《與食屍鬼同游》！」洛哈特一邊把紙條從赫敏手裡接過去，一邊對她露出很熱情的笑容，「這大概算是我最滿意的一本書了。你喜歡嗎？」
「哦，喜歡，」赫敏熱切地說，「你用濾茶器逮住了最後那個食屍鬼，真是太機智了……」
「啊，我相信，誰也不會反對我給全年級最優秀的學生一點兒額外的幫助。」洛哈特熱情地說，抽出一支巨大的孔雀毛筆。「是啊，很漂亮，不是嗎？」他誤解了羅恩臉上厭惡的表情，「我一般只用它在書上簽名。」
他在紙條上龍飛鳳舞地簽上一個大大的花體名字，又把紙條還給了赫敏。
「這麼說，哈利，」當赫敏笨手笨腳地折起紙條、放進她的書包里時，洛哈特說道，「明天就是本賽季的第一場魁地奇比賽了吧？格蘭芬多隊對斯萊特林隊，是嗎？聽說你是個很出色的球員。我當年也是找球手。他們要我競選國家隊，但我情願把我畢生的精力用於消滅黑魔勢力。不過，如果你覺得需要開開小灶，儘管來找我。我總是樂意把我的經驗傳授給能力還不太強的球員……」
哈利在喉嚨里含混地咕噥一聲，便匆匆跟著羅恩和赫敏離開了。
「我真不敢相信，」他們三個仔細研究紙條上的簽名時，哈利說，「他根本沒看我們想要的是什麼書。」
「因為他是個沒有腦子的蠢貨。」羅恩說，「管他呢，反正我們想要的東西已經弄到手了。」
「他不是沒有腦子的蠢貨。」他們小跑著去圖書館時，赫敏尖聲說道。
「就因為他說你是全年級最優秀的學生……」
走進了沉悶安靜的圖書館，他們不由得放低了聲音。
圖書管理員平斯女士是個脾氣暴躁的瘦女人，活像一隻營養不良的兀鷲。
「《強力藥劑》？」她懷疑地念了一遍，想從赫敏手裡把紙條拿過去；但是赫敏不肯放手。
「不知道我能不能留著。」赫敏喘不過氣來地說。
「哦，給她吧，」羅恩說著，從她緊攥著的手裡一把奪過紙條，塞給了平斯女士，「我們還會給你再弄到一個親筆簽名的。只要是能保持一段時間不動的東西，洛哈特都會在上面簽名的。」
平斯女士舉起紙條，對著光線照了照，好像在檢驗是不是偽造的，結果它順利通過了檢驗。她昂首闊步地從高高的書架之間走過去，幾分鐘后就回來了，手裡拿著一本好像發霉了的大厚書。赫敏小心地把它放進書包，並注意不要走得太快，顯出心裡有鬼的樣子。
五分鐘后，他們又一次躲進了哭泣的桃金娘失修的盥洗室里。赫敏駁回了羅恩的反對意見，指出只要頭腦正常的人，都不會願意到這裡來，這樣他們三個就保證不會被人發現了。哭泣的桃金娘在她的單間里放聲大哭，他們不理她，她也不理他們。
赫敏小心翼翼地打開《強力藥劑》，三個人都湊上前，看著那些布滿水印的紙頁。他們一眼就看出這本書為什麼屬於禁書區了。裡面的有些藥劑的效果可怕極了，簡直令人不敢想象，書里還有一些讓人看了感到很不舒服的插圖：一個人似乎被從裡到外翻了出來，還有一個女巫腦袋上冒出了許多雙手臂。
「在這裡。」赫敏激動地說，她找到了標著復方湯劑的那一頁。上面畫著幾個人正在變成另外的人。哈利真誠地希望，那些人臉上極度痛苦的神情是畫家憑空想象出來的。
「這是我見過的最複雜的藥劑。」他們瀏覽配方時，赫敏說，「草蛉蟲，螞蟥，流液草和兩耳草，」她喃喃地念著，用手指一條條指著配料單，「這些都很容易弄到，學生的儲藏櫃里就有，我們可以自己去取。哎喲，瞧，還有研成粉末的雙角獸的角——不知道上哪兒去找……一條非洲樹蛇的蛇皮碎片——那也很難弄到——當然啦，還要我們想變的那個人身上的一點兒東西。」
「對不起，」羅恩尖銳地說，「你這是什麼意思？什麼叫我們想變的那個人身上的一點兒東西？如果有克拉布的腳趾甲在裡面，我是絕不喝的……」
赫敏好像沒有聽見他的話，繼續說：「我們現在還不用操這個心，那點兒東西最後才放進去呢……」
羅恩啞口無言地轉向哈利，而哈利又產生了另一個疑慮。
「你知不知道我們到底要偷多少東西，赫敏？非洲樹蛇的蛇皮碎片，那是學生儲藏櫃里絕對沒有的。我們怎麼辦？闖進斯內普的私人儲藏室？我不知道這是不是一個主意……」
赫敏啪的一聲把書合上。
「好吧，如果你們害怕了，想臨陣脫逃，那也沒什麼。」她說。她的面頰上泛起兩團鮮艷的紅暈，眼睛比平日更加明亮。「你們知道，我是不想違犯校規的。我認為，威脅麻瓜出身的人比調製一種複雜的藥劑惡劣得多。不過，如果你們不想弄清那是不是馬爾福乾的，我現在就去找平斯女士，把書還給她……」
「我從來沒有想到，有一天居然會看到你勸說我們違犯校規。」羅恩說，「好吧，說干就干。可是千萬不要腳趾甲，好嗎？」
「這藥水到底需要多長時間才能調製好？」哈利問，這時赫敏情緒有所好轉，又把書打開了。
「是這樣，流液草要在滿月的那天采，草蛉蟲要熬二十天……我想，如果配料都能弄到的話，有一個月就差不多了。」
「一個月？」羅恩說，「等到那時，馬爾福可能把學校里一半的麻瓜都打倒了！」只見赫敏的眼睛眯了起來，眼看又要發火，羅恩趕緊加了一句：「不過這是我們能想到的最好方案了，我們就加緊行動吧。」
可是，當他們準備離開盥洗室、赫敏去看看四下里有沒有人時，羅恩悄悄地對哈利說：「如果你明天把馬爾福從他的飛天掃帚上撞下來，就能省去好多麻煩。」
星期六早晨，哈利很早就醒來了，又在床上躺了一會兒，想著即將到來的魁地奇比賽。他有些緊張，主要是想到如果格蘭芬多隊輸了，伍德會說什麼，同時他也想到，他們要面對的球隊是騎著金錢能買到的速度最快的飛天掃帚。他從來沒有像現在這樣渴望打敗斯萊特林隊。他內心翻滾起伏，睜著眼睛躺了半個小時，然後起床穿好衣服，提早下樓吃早飯。到了禮堂，他發現格蘭芬多隊的其他隊員都擠坐在空蕩蕩的長餐桌旁，一個個顯得緊張不安，沉默寡言。
十一點漸漸臨近了，全校師生開始前往魁地奇體育場。這是一個悶熱潮濕的天氣，空中隱隱響著雷聲。哈利走進更衣室時，羅恩和赫敏匆匆過來祝他好運。隊員們穿上鮮紅色的格蘭芬多隊袍，然後坐下來聽伍德按照慣例給他們作賽前鼓舞士氣的講話。
「斯萊特林隊的飛天掃帚比我們的好，」伍德說道，「這是不可否認的。但是我們飛天掃帚上的人比他們強。我們訓練得比他們刻苦，在各種天氣環境中都飛行過——」（「說得太對了，」喬治·韋斯萊說，「從八月份起，我的衣服就沒幹過。」）「——我們要叫他們後悔讓那個小惡棍馬爾福花錢混進他們隊里。」
伍德激動得胸脯起伏，他轉向了哈利。
「就看你的了，哈利，要使他們看到，作為一名找球手，單靠一個有錢的爸爸是不夠的。要麼趕在馬爾福之前抓住金色飛賊，要麼死在賽場上，哈利，因為我們今天必須取勝，我們必須取勝。」
「所以別有壓力，哈利。」弗雷德沖他眨眨眼睛，說道。
他們出來走向賽場時，迎接他們的是一片喧鬧的聲音。主要是歡呼喝彩聲，因為拉文克勞和赫奇帕奇都希望看到斯萊特林被打敗，但同時也能聽見人群里斯萊特林們的噓聲和喝倒彩的聲音。魁地奇課教師霍琦女士請弗林特和伍德握了握手，他們用威脅的目光互相瞪視著，並且不必要地把對方的手攥得很緊很緊。
「聽我的哨聲，」霍琦女士說，「三——二——一——」
人群中喧聲鼎沸，歡送他們起飛，十四名隊員一起躥上鉛灰色的天空。哈利飛得比所有隊員都高，眯著眼睛環顧四周，尋找金色飛賊。
「你沒事吧，疤頭？」馬爾福喊道，他箭一般地在哈利下邊穿梭，似乎在炫耀他掃帚的速度。
哈利沒有時間回答。就在這時，一隻沉重的黑色遊走球突然朝他飛來；他以毫釐之差勉強躲過，感覺到球飛過時拂動了他的頭髮。
「真懸，哈利！」喬治說，他手裡拿著球棒，從哈利身邊疾馳而過，準備把遊走球擊向斯萊特林隊員。哈利看見喬治狠狠地把遊走球擊向德里安·普塞，沒想到遊走球中途改變方向，又徑直朝哈利飛來。
哈利趕緊下降躲避，喬治又把它重重地擊向馬爾福。然而，遊走球像迴轉飛鏢一樣，再次掉轉身來，直取哈利的腦袋。
哈利突然加速，嗖嗖地飛向賽場的另一端。他可以聽見遊走球在後面呼嘯著追趕他。這是怎麼回事？
弗雷德·韋斯萊正在另一端等著遊走球。哈利猛一低頭，弗雷德用盡全身的力氣對準遊走球猛擊一棒；遊走球被擊到了一邊。
「這下好了！」弗雷德高興地喊道。然而他錯了，那隻遊走球好像被磁力吸引在哈利周圍一樣，又一次追著他飛來，哈利只好拚命加快速度逃走。
天開始下雨了；哈利感到大滴大滴的雨水打到他臉上，濺在他的眼鏡上。他完全不了解賽場上的其他情況，直到聽見解說員李·喬丹說：「斯萊特林隊領先，六十比零。」
顯然，斯萊特林隊的超級飛天掃帚發揮了作用，同時那隻瘋狂的遊走球竭盡全力要把哈利從空中撞下來。弗雷德和喬治現在緊貼著哈利左右飛行，這使哈利只能看見他們連續擊打的手臂，根本沒有希望尋找金色飛賊，更別說抓住它了。
「有人對——這隻——遊走球——做了手腳——」弗雷德一邊咕噥著，一邊用力把又向哈利發起新一輪進攻的遊走球擊飛。
「我們需要暫停。」喬治說，一邊向伍德示意，一邊還要阻止遊走球撞斷哈利的鼻子。
伍德顯然捕捉到了他的信號。霍琦女士的哨聲響了，哈利、弗雷德和喬治一邊降落到地面，一邊仍然閃避著那隻發了瘋的遊走球。
「怎麼回事？」伍德問道，這時格蘭芬多隊的隊員已聚攏在一起，人群中的斯萊特林隊員發出陣陣嘲笑，「我們被打敗了。弗雷德，喬治，那隻遊走球阻止安吉利娜得分時，你們上哪兒去了？」
「我們在她上邊二十英尺的地方，阻止另一隻遊走球害死哈利，伍德。」喬治氣呼呼地說，「有人擺弄過那隻球——它不肯放過哈利，整個比賽過程中，它根本不去追別人。斯萊特林隊一定對它做了手腳。」
「可是自從我們上次練習過之後，遊走球就一直鎖在霍琦女士的辦公室里，那時候它們還都好好的……」伍德焦急地說。
霍琦女士正向他們走來。哈利的目光越過她的肩頭，可以看見斯萊特林隊的隊員們譏笑著對他指指點點。
「聽著。」哈利說，霍琦女士越走越近了，「你們倆一刻不停地圍著我飛來飛去，我根本沒有希望抓住金色飛賊，除非它自己鑽到我的袖子里來。「你們還是回到其他隊員身邊，讓我自己去對付那隻失控的球吧。」
「別犯傻了，」弗雷德說，「它會把你的腦袋撞掉的。」
伍德看看哈利，又看看韋斯萊孿生兄弟。
「奧利弗，這是不理智的，」艾麗婭·斯平內特生氣地說，「你不能讓哈利一個人對付那東西。我們請求調查吧——」
「如果我們現在停止，就會被剝奪比賽資格！」哈利說，「我們不能因為一隻發瘋的遊走球而輸給斯萊特林隊！快點兒，奧利弗，叫他們別再管我了！」
「這都怪你，」喬治氣憤地對伍德說，「『要麼抓住金色飛賊，要麼死在賽場上。』——你真昏了頭了，對他說這種話！」
霍琦女士來到他們中間。
「可以繼續比賽了嗎？」她問伍德。
伍德看著哈利臉上堅決的神情。
「好吧，」他說，「弗雷德、喬治，你們都聽見哈利的話了——別去管他，讓他自己對付那隻遊走球。」
現在雨下得更大了。霍琦女士哨聲一響，哈利雙腳一蹬，飛上天空。他聽見腦後嗖嗖直響，知道那隻遊走球又追來了。哈利越升越高，忽而拐彎，忽而旋轉，忽而急轉直下，忽而盤旋而上，忽而又東繞西繞，走一條「之」字形路線。他微微有些眩暈，但仍然把眼睛睜得大大的。雨點噼噼啪啪地打在他的眼鏡上，當他為了躲避遊走球的又一次兇猛的進攻、頭朝下懸挂著時，雨水流進了他的鼻孔。他聽見人群里傳出一陣大笑，他知道自己的樣子肯定很愚蠢，但是那隻失控的遊走球很笨重，不能像他這樣敏捷地改變方向。他開始圍著賽場邊緣像環滑車一樣飛行，眯起眼睛，透過銀白色的雨簾注視著格蘭芬多隊的球門柱，只見德里安正試圖繞過伍德……
一陣呼嘯聲在耳邊響過，哈利知道遊走球又一次差點擊中他；他調轉頭，朝相反方向急速飛馳。
「是在練芭蕾舞嗎，波特？」當哈利為躲避遊走球而不得不在空中傻乎乎地旋轉時，馬爾福大聲嚷道。哈利飛快地逃避，遊走球在後面窮追不捨，離他只有幾英尺。他回頭憎恨地瞪著馬爾福，就在這時，他看見了，看見了金色飛賊，就在馬爾福左耳朵上方几英寸的地方盤旋——馬爾福光顧著嘲笑哈利了，沒有看見它。
在那難熬的一瞬間，哈利懸在半空中，不敢加速朝馬爾福衝去，生怕他會抬頭看見金色飛賊。
「梆！"
他停頓的時間太長了一點兒。遊走球終於擊中了他，狠狠地撞向他的臂肘，哈利感到他的胳膊一下子斷了。一陣灼燒般的疼痛，使他感到有些眩暈，在被雨水澆濕的飛天掃帚上滑向了一側，一條腿的膝蓋仍然勾住掃帚，右手毫無知覺地懸盪在身體旁邊。遊走球又朝他發起了第二次進攻，這次瞄準了他的臉。哈利猛地偏離原來的方向，只有一個念頭牢牢地佔據著他已經遲鈍的頭腦：沖向馬爾福。
在朦朧的雨簾中，哈利忍著鑽心的劇痛，沖向下邊那張正在譏笑的發亮的臉。他看見那張臉上的眼睛驚恐地睜大了：馬爾福以為哈利要來撞他。
「你幹嗎——」他一邊喘著氣，一邊匆匆躲閃哈利。
哈利那隻沒有受傷的手鬆開掃帚，狠狠地伸出去一抓；他感到他的手指握住了冰冷的金色飛賊，但由於他現在只用兩條腿夾住掃帚，便徑直朝地面墜落下去，同時硬撐著不讓自己昏迷過去，這時他聽見下邊的人群中傳出一片驚呼。
砰的一聲，水花四濺，哈利摔在泥濘里，從掃帚上滾落下來。他的手臂以一種十分奇怪的角度懸在那裡。在一陣陣劇痛中，他聽見了許多口哨聲和叫喊聲，彷彿是從很遠的地方傳來。他定睛一看，金色飛賊正牢牢地攥在他那隻沒有受傷的手裡。
「啊哈，」他含糊不清地說，「我們贏了。」
然後，他便暈了過去。
他醒轉過來時，仍然躺在賽場上，雨水嘩嘩地澆在他臉上，有人俯身看著他。他看見了一排閃閃發亮的牙齒。
「哦，不要，不要你。」他呻吟著說。
「不知道他在說什麼。」洛哈特大聲地對那些焦慮地聚在周圍的格蘭芬多的學生說，「不要擔心，哈利。我正要給你治胳膊呢。」
「不！」哈利說，「就讓它這樣好了，謝謝你……」
他想坐起來，可是胳膊疼得太厲害了。他聽見旁邊傳來熟悉的咔嚓聲。
「我不要拍這樣的照片，科林。」他大聲說。
「躺好，哈利，」洛哈特安慰他說，「是一個簡單的咒語，我用過無數次了。」
「我為什麼不能直接去校醫院？」哈利咬緊牙關，從牙縫裡說。
「他真的應該去醫院。」滿身泥漿的伍德說，儘管他的找球手受了傷，他仍然抑制不住臉上的笑容，「你那一抓真是絕了，哈利，太精彩了，還沒見你幹得這麼漂亮過。」
哈利透過周圍密密麻麻的許多條腿，看見弗雷德和喬治·韋斯萊兄弟倆正拚命把那隻失控的遊走球按壓進箱子里。遊走球仍然兇猛地掙扎著。
「往後站。」洛哈特說著，捲起了他那翡翠綠的衣袖。
「別——不要——」哈利虛弱地說，可是洛哈特已經在旋轉他的魔杖了。一秒鐘后，他把魔杖對準了哈利的胳膊。
一種異樣的、非常難受的感覺像閃電一樣，從哈利的肩膀直達他的手指尖。就好像他的手臂正在被抽空。他不敢看是怎麼回事，閉上了眼睛，把臉偏在一邊。但是，當周圍的人們紛紛倒吸著冷氣、科林·克里維又開始忙著瘋狂拍照時，他發現他最擔心的事變成了現實：他的胳膊不疼了——但是感覺也根本不像一條胳膊了。
「哈，」洛哈特說，「是啊，沒錯，有時也會發生這樣的事。可是關鍵在於，骨頭已經接上了。這一點要千萬記住。好了，哈利，溜達著去醫院吧——啊，韋斯萊先生、格蘭傑小姐，你們能陪他去嗎？——龐弗雷女士可以——哦——再給你修整一下。」
哈利站起身，感到身體很奇怪地歪向了一邊。他深深地吸了一口氣，低頭朝他的右側身體看去。眼前的景象使他差點再一次暈了過去。
從他袖管里伸出來的，活像是一隻厚厚的、肉色的橡皮手套。他試著活動手指，但沒有反應。
洛哈特沒有接好哈利的骨頭。他把骨頭都拿掉了。
龐弗雷女士很不高興。
「你應該直接來找我！」她氣呼呼地說，托起那個可憐巴巴、毫無生氣的玩意兒，就在半小時前，它還是一條活動自如的胳膊，「我一秒鐘就能把骨頭接好——可是要讓它們重新長出來——」
「你也會的，是嗎？」哈利十分迫切地問。
「我當然會，可是會很疼的。」龐弗雷女士板著臉說，扔給哈利一套睡衣，「你只好在這裡過夜了……」
哈利病床周圍的帘子拉上了，羅恩幫他換上睡衣，赫敏在外面等著。他們費了不少工夫，才把那隻橡皮般的、沒有骨頭的胳膊塞進了袖子。
「你現在還怎麼護著洛哈特，嗯，赫敏？」羅恩一邊把哈利軟綿綿的手指一個個地從袖口裡拉出來，一邊隔著帘子大聲說道，「如果哈利想要把骨頭拿掉，他自己會提出來的。」
「誰都會犯錯誤的嘛，」赫敏說，「而且現在胳膊不疼了，是吧，哈利？」
「不疼了，」哈利說，「可是它什麼也做不成了。」
他一擺腿上了床，胳膊癱軟無力地擺動著。
赫敏和龐弗雷女士繞過帘子走來。龐弗雷女士手裡拿著一個大瓶子，上面貼著生骨靈的標籤。
「這一晚上比較難熬，」她說著，倒出熱氣騰騰的一大杯，遞給哈利，「長骨頭是一件很難受的事兒。」
喝生骨靈就夠難受的了。它在哈利的嘴裡燃燒著，又順著喉管燃燒下去，使哈利連連咳嗽，唾沫噴濺。龐弗雷女士退了出去，仍然不停地咂著嘴，埋怨這項運動太危險，老師們太無能。羅恩和赫敏留在病房裡，喂哈利吞下了幾口水。
「不過我們贏了，」羅恩說，臉上綻開了笑容，「多虧你抓住了金色飛賊。馬爾福的那副表情……他看上去想要殺人！」
「我真想知道他對那隻遊走球做了什麼手腳。」赫敏生氣地說。
「我們可以把這個問題也寫在清單上，等我們喝了復方湯劑以後一起問他。」哈利說著，一頭倒在枕頭上，「我希望復方湯劑的味道比這玩意兒好一些……」
「如果裡面放了斯萊特林身上的一點兒東西呢？你真會開玩笑。」羅恩說。
就在這時，病房的門突然開了，格蘭芬多隊的隊員們來看哈利了。他們一個個滿身泥濘，像落湯雞一樣。
「哈利，你飛得太棒了，」喬治說，「我剛才看見馬庫斯·弗林特沖馬爾福大叫大嚷，說什麼金色飛賊就在他的頭頂上，他都看不見。馬爾福看上去可不太高興。」
隊員們帶來了蛋糕、糖果和幾瓶南瓜汁。他們圍在哈利床邊，正要開一個很快樂的晚會，不料龐弗雷女士咆哮著沖了進來：「這孩子需要休息，他有三十三塊骨頭要長呢！出去！出去！」
於是，病房裡就剩下了哈利一個人，沒有任何事情來分散他的注意力，只感到軟綿綿的胳膊像刀割一般疼痛。
過了好長好長時間，哈利突然醒來了，四下里漆黑一片。他痛得小聲叫喚起來：現在他的胳膊里好像有無數的大裂片。一開始，他以為是胳膊把他疼醒的，緊接著，他驚恐地意識到有人在黑暗中用海綿在擦拭他的額頭。
「走開！」他大聲說，隨即，他認出來了，「多比！」
家養小精靈瞪著兩隻網球般的大眼睛，在黑暗中打量著哈利，一顆淚珠從他尖尖的長鼻子上滾落下來。
「哈利·波特回到了學校，」他悲哀地小聲說，「多比幾次三番地提醒哈利·波特。啊，先生，您為什麼不聽多比的警告呢？哈利·波特沒有趕上火車，為什麼不回家去呢？」
哈利從枕頭上撐起身子，把多比的海綿推開。
「你在這裡做什麼？」他問，「你怎麼知道我沒有趕上火車？」
多比的嘴唇顫抖了，哈利心頭頓時起了懷疑。
「是你乾的！」他慢慢地說，「是你封死了隔牆，不讓我們過去！」
「正是這樣，先生。」多比說著，拚命點頭，撲扇著兩隻大耳朵，「多比躲在旁邊，等候哈利·波特，然後封死了通道，事後多比不得不用熨斗燙自己的手——」他給哈利看他十個綁著繃帶的長長的手指，「——可是多比不在乎，先生，多比以為哈利·波特這下子安全了，多比做夢也沒有想到，哈利·波特居然走另一條路到了學校！」
他前後搖晃著身子，醜陋的大腦袋擺個不停。
「多比聽說哈利·波特回到了霍格沃茨，真是大吃一驚，把主人的晚飯燒煳了！好厲害的一頓鞭打，多比以前還沒有經歷過，先生……」
哈利重重地跌回到枕頭上。
「你差點害得羅恩和我被開除了，」他暴躁地說，「你最好趁我骨頭沒長好趕緊躲開，多比，不然我會掐死你的。」
多比淡淡地一笑。
「多比已經習慣了死亡的威脅。多比在家裡每天都能聽到五次。」
他用身上穿的髒兮兮的枕套一角擤了擤鼻涕，那模樣顯得可憐巴巴的，哈利覺得他的怒火不由自主地消退了。
「你為什麼穿著那玩意兒，多比？」他好奇地問。
「這個嗎，先生？」多比說著，扯了扯枕套，「這象徵著家養小精靈的奴隸身份，先生。只有當多比的主人給他衣服穿時，多比才能獲得自由。家裡的人都很小心，連一雙襪子也不交給多比，先生，因為那樣的話，多比就自由了，就永遠離開他們家了。」
多比擦了擦鼓凸的大眼睛，突然說道：「哈利·波特必須回家！多比原以為他的遊走球肯定能使——」
「你的遊走球？」哈利問，怒火又騰地躥了起來，「你這是什麼意思，你的遊走球？是你讓那隻遊走球來撞死我的？」
「不是撞死您，先生，絕對不是撞死您！」多比驚恐地說，「多比想挽救哈利·波特的生命！受了重傷被送回家，也比待在這兒強，先生。多比只希望哈利·波特稍微受一點兒傷，然後被打發回家！」
「哦，就是這些？」哈利氣憤地問，「我猜你大概不會告訴我，你為什麼希望我粉身碎骨地被送回家，是嗎？」
「啊，但願哈利·波特知道！」多比呻吟著，更多的眼淚滾落到他破破爛爛的枕套上，「但願他知道，他對魔法世界里我們這些卑微的、受奴役的小人物意味著什麼！多比沒有忘記那個連名字都不能提的人勢力最強大時的情形，先生！人們像對待害蟲一樣對待我們這些家養小精靈，先生！當然啦，他們現在仍然那樣對待多比，先生。」他承認道，又在枕套上擦了擦臉。「可是總的來說，自從你戰勝了那個連名字都不能提的人之後，我們這些人的生活已經大有改善。哈利·波特活了下來，黑魔頭的法力被打破了，這是一個新的開端，先生。對於我們中間這些認為黑暗的日子永遠不會完結的人來說，哈利·波特就像希望的燈塔一樣閃耀著，先生……現在，在霍格沃茨，可怕的事情就要發生，也許已經發生了，多比不能讓哈利·波特留在這裡，因為歷史即將重演，密室又一次被打開——」
多比呆住了，驚恐萬狀，接著便從床頭柜上抓起哈利的水罐，敲碎在他自己的腦袋上，然後搖搖晃晃地消失了。一秒鐘后，他又慢慢地爬到床上，兩隻眼珠對著，低聲嘟噥著說：「壞多比，很壞很壞的多比……」
「這麼說，確實有一個密室？」哈利小聲問，「而且——你說它以前曾被打開過？告訴我，多比！」
小精靈多比的手又朝水罐伸去，哈利一把抓住他皮包骨頭的手腕。「但我不是麻瓜出身的呀——密室怎麼可能對我有危險呢？」
「啊，先生，別再問了，別再追問可憐的多比了。」小精靈結結巴巴地說，眼睛在黑暗中大得像銅鈴，「這裡有人在策劃陰謀，在事情發生的時候，哈利·波特千萬不能待在這裡。回家吧，哈利·波特。回家。哈利·波特絕不能插手這件事，先生，太危險了——」
「那是誰，多比？」哈利說，同時牢牢地抓住多比的手腕，不讓他再用水罐打自己的腦袋，「誰打開了密室？上次是誰打開的？」
「多比不能說，先生，多比不能說，多比絕對不能說！」小精靈尖叫著，「回家吧，哈利·波特，回家吧！」
「我哪兒也不去！」哈利煩躁地說，「我最好的一個朋友就是麻瓜出身的，如果密室真的被打開了，她是首當其衝——」
「哈利·波特願為朋友冒生命危險！」多比既傷心又歡喜地呻吟著，「多麼高貴！多麼勇敢！但他必須保住自己，他必須，哈利·波特千萬不能——」
多比突然僵住了，兩隻蝙蝠狀的耳朵顫抖著。哈利也聽見了。外面的過道里傳來了腳步聲。
「多比必須走了！」小精靈被嚇壞了，喘著氣說。一聲很響的爆裂聲，哈利的拳頭裡突然一松，裡面只剩下了空氣。他跌回床上，眼睛看著漆黑的病房門口，腳步聲越來越近了。
緊接著，鄧布利多後退著進入了病房。他穿著一件長長的羊毛晨衣，戴著睡帽。他雙手抬著一件雕塑般的東西的一端。一秒鐘后，麥格教授也出現了，抬著那東西的腳。他們一起把它放到床上。
「去叫龐弗雷女士。」鄧布利多小聲說，麥格教授匆匆經過哈利的床頭，走了出去。哈利一動不動地躺著，假裝睡著了。他聽見有人在急切地說話，接著麥格教授又飛快地走了進來，龐弗雷女士緊隨其後，她在睡衣外面套了一件夾克。哈利聽見了倒吸一口冷氣的聲音。
「怎麼回事？」龐弗雷女士小聲問鄧布利多，一邊俯身查看那尊雕像。
「又是一起攻擊事件，」鄧布利多說，「麥格在樓梯上發現了他。」
「他身邊還有一串葡萄，」麥格教授說，「我們猜他是想溜到這裡來看波特的。」
哈利的胃部狠狠抽搐了一下。他慢慢地、小心翼翼地把身體抬起了幾英寸，這樣便能看見那張床上的雕像了。一道月光灑在那張目瞪口呆的臉上。
是科林·克里維。他眼睛睜得大大的，雙手伸在胸前，舉著他的照相機。
「被石化了？」龐弗雷女士小聲問。
「是的，」麥格教授說，「我想起來就不寒而慄……如果不是阿不思碰巧下樓來端熱巧克力，誰知道會怎麼樣……」
三個人專註地看著科林。然後鄧布利多傾身向前，從科林僵硬的手指間取出照相機。
「他會不會拍下了攻擊者的照片？」麥格教授急切地問。
鄧布利多沒有回答。他撬開照相機的后蓋。
「我的天哪！」龐弗雷女士驚呼道。
一股熱氣嘶嘶地從照相機里冒了出來。就連隔著三張床的哈利，也聞到了一股塑料燃燒的刺鼻氣味。
「熔化了，」龐弗雷女士詫異地說，「居然全熔化了……」
「這意味著什麼，阿不思？」麥格教授急切地追問。
「這意味著，」鄧布利多說，「密室確實又被打開了。」
龐弗雷女士用手捂住嘴巴。麥格教授獃獃地看著鄧布利多。
「可是阿不思……你想必知道……誰？」
「問題不是誰，」鄧布利多目光停留在科林身上，說道，「問題是，怎樣……」
哈利可以看到陰影中麥格教授臉上的神情，知道她像自己一樣，沒有聽懂鄧布利多的話。