第51章 格蘭芬多對拉文克勞
看起來，羅恩和赫敏的友誼到此結束了。兩人彼此都恨得牙痒痒，哈利不知道他們怎麼才能言歸於好。
羅恩生氣，因為赫敏從來沒有認真對待過克魯克山想吃斑斑這件事，沒有費心好好看住克魯克山，而且到現在還想詭稱它是無辜的，並建議羅恩到所有男生的床底下去尋找斑斑。而赫敏則情緒激動地咬定羅恩沒有證據證明克魯克山吃了斑斑，說那幾根薑黃色貓毛大概從聖誕節就在那裡了，還說自從克魯克山在神奇動物店裡砸在羅恩腦袋上以後，羅恩就一直對它抱有成見。
哈利私下裡相信是克魯克山吃了斑斑，當他向赫敏指出所有的證據都指向這一點時，赫敏也朝哈利發起了脾氣。
「好，跟羅恩站在一邊吧，我就知道你會這樣！」她尖著嗓子說，「先是火弩箭，現在是斑斑，每件事都是我的錯，對嗎？別來煩我了，哈利，我還有很多功課要做呢！」
羅恩實在難以接受他的老鼠的離去。
「好了，羅恩，你以前總是說斑斑多麼沒勁，」弗雷德安慰他說，「它很長時間都病懨懨的，它年老不中用啦。突然一命嗚呼對它來說或許更好呢。啊嗚一口——它大概什麼感覺都沒有。」
「弗雷德！」金妮氣憤地說。
「它整天除了吃就是睡，羅恩，這可是你自己說的。」喬治說。
「有一次它還幫我們咬了高爾呢！」羅恩難過地說，「記得嗎，哈利？」
「是啊，沒錯。」哈利說。
「那是它最輝煌的時刻，」弗雷德說，忍不住要發笑，「就讓高爾手指上的傷疤成為對它永久的紀念吧。哦，好了，羅恩，到霍格莫德去給自己買一隻新老鼠吧。這麼唉聲嘆氣有什麼用呢？」
為了讓羅恩高興，哈利做了最後一次努力，他勸羅恩陪他一起去觀看格蘭芬多跟拉文克勞比賽前的最後一次訓練，等訓練結束后羅恩可以騎上火弩箭試試（「太棒了！我可以騎著它來幾次射門嗎？」）。這似乎確實讓羅恩暫時忘記了斑斑，於是他們一起出發去了魁地奇球場。
為了照看哈利，霍琦女士仍在監督格蘭芬多的訓練。她像別人一樣，對火弩箭愛不釋手。訓練開始前，她把掃帚拿在手裡，向隊員們發表了一番專業性的意見。
「看看它的平衡能力！要說光輪有什麼缺陷，那就是尾部稍微有些傾斜——用了幾年之後，就會發現它們有點兒拖泥帶水。他們對掃帚把也做了改進，比橫掃系列更纖細一些，讓我想起過去的『銀箭』——真可惜他們現在不再生產了，我就是騎著銀箭學飛的，那是一種非常精美的老掃帚……」
她就這個話題又說了一會兒，最後伍德說道：「呃——霍琦女士，是不是讓哈利把火弩箭拿回去？沒有別的，我們需要訓練了……」
「哦——行——給你吧，波特，」霍琦女士說，「我和韋斯萊一起坐在那兒……」
她和羅恩離開球場，坐在看台上。格蘭芬多隊員們聚集在伍德周圍，聽他做明天比賽前的最後指示。
「哈利，我剛打聽清楚拉文克勞的找球手是誰。是秋·張。她上四年級，打得很好……我本來真希望她不能參加比賽，她的傷勢比較嚴重……」伍德皺起眉頭，對秋·張的徹底痊癒表示不滿，然後又說：「不過，她騎的是一把彗星260，跟火弩箭一比，那簡直像個笑料。」他帶著狂熱的崇拜看了一眼哈利的掃帚，接著說，「好了，每位隊員，開始吧——」
哈利終於騎上了他的火弩箭，用腳一蹬離開了地面。
那感覺比他夢想的還要美妙。他輕輕一觸，火弩箭就有了反應。它順從的似乎是他的思想，而不是他的掌控。它飛一般地掠過球場，速度之快，使看台變成了綠瑩瑩和灰濛濛的一片。哈利猛地拐了個彎，驚得艾麗婭·斯平內特失聲尖叫，然後他做了一個控制完美的俯衝，腳尖擦過青草覆蓋的場地，隨即又迅疾升向空中，三十英尺，四十英尺，五十英尺——
「哈利，我把飛賊放出來了！」伍德喊道。
哈利轉了個身，追著一隻遊走球朝球門柱飛去。他很輕鬆地超過了遊走球，看見飛賊從伍德身後躥了出來。不出十秒鐘，他就把它緊緊抓在手裡了。
隊員們瘋狂地歡呼。哈利又把飛賊放了出去，讓它先飛一分鐘，隨即迅速追了上去，左躲右閃地在隊員之間穿梭。他看見飛賊躲在凱蒂·貝爾膝蓋周圍，便輕鬆繞過凱蒂，再次把飛賊抓住了。
這是最好的一次訓練。火弩箭出現在隊員們中間，使他們大受鼓舞，都發揮出了自己最好的水平，表現近乎完美。當大家再次落回地面時，伍德沒有一句批評的話可說，用喬治·韋斯萊的話講，這可是破天荒的一次。
「我看明天沒有什麼能夠阻擋我們！」伍德說，「除非——哈利，攝魂怪的問題你已經解決了，是不是？」
「是啊。」哈利說著，想起了他那柔弱的守護神，希望它能變得強壯一些。
「攝魂怪不會再出現了，奧利弗，不然鄧布利多非氣瘋了不可。」弗雷德信心十足地說。
「好吧，但願如此。」伍德說，「不管怎樣——大家練得不錯。我們回塔樓去吧——早點睡覺……」
「我稍微再待一會兒，羅恩想騎騎火弩箭。」哈利對伍德說。其他隊員都朝更衣室走去，哈利大步走向羅恩。羅恩翻過看台的柵欄，迎面跑了過來。霍琦女士已經在座位上睡著了。
「給你。」哈利說著，把火弩箭遞給了羅恩。
羅恩臉上帶著狂喜的表情，騎上掃帚，嗖地躥入逐漸昏暗的天空。哈利繞著球場邊緣行走，注視著他。夜幕降臨，霍琦女士突然驚醒了。她責備哈利和羅恩沒有叫醒她，並堅持要他們趕緊返回城堡。
哈利把火弩箭扛在肩上，和羅恩一起走出幽暗的球場，一邊議論著火弩箭不同凡響的精彩表現，它出色的加速能力以及它轉彎時的精確性。走到半路，哈利向左邊掃了一眼，看到了使他心慌意亂的東西——一雙眼睛在暗中閃閃發光。
哈利猛地停住腳步，心怦怦地撞擊著他的胸膛。
「怎麼啦？」羅恩問。
哈利指了指。羅恩抽出魔杖，低聲說了句：「熒光閃爍！」
一道亮光掠過草地，照到一棵樹的根部，照亮了樹枝。在那些剛剛萌芽的樹葉中間，蹲著的是克魯克山。
「滾開！」羅恩吼道，彎腰抓起草地上的一塊石頭。可是沒等他再做什麼，克魯克山薑黃色的長尾巴忽地一甩，就消失了。
「看見了嗎？」羅恩氣呼呼地說，把石頭又扔了回去，「她還讓它由著性子亂逛——大概想再吃兩隻小鳥幫著消化斑斑……」
哈利什麼也沒說。他深深吸了口氣，心裡覺得一陣輕鬆。他剛才還以為那肯定是「不祥」的眼睛呢。他們又拔腿朝城堡走去。哈利為自己剛才的緊張感到有些羞愧，就什麼也沒有對羅恩說——也沒有再往兩邊看，就這樣一直走到燈火通明的門廳。
第二天早晨，哈利跟宿舍里的同學一起下樓吃早飯，他們似乎都認為火弩箭需要一支儀仗隊。哈利走進禮堂，同學們都把腦袋轉向了火弩箭的方向，禮堂里一片興奮的嘰嘰喳喳聲。哈利看到斯萊特林隊員們一個個目瞪口呆，不由得感到極大的滿足。
「你看見他的臉了嗎？」羅恩回頭看看馬爾福，開心地說，「他不敢相信！真是太棒了！」
伍德也為火弩箭的輝煌感到得意。
「把它放在這裡，哈利。」說著，他把掃帚放在桌子中央，小心地轉動著，讓它的牌子朝上。很快，拉文克勞和赫奇帕奇的同學紛紛過來觀看。塞德里克·迪戈里過來祝賀哈利得到這樣一把出色的掃帚來代替他的光輪，珀西的女朋友佩內洛·克里瓦特問能不能讓她拿一下火弩箭。
「好了，好了，佩內洛，不許破壞！」佩內洛仔細端詳火弩箭時，珀西興奮地說。「佩內洛和我打了個賭，」他告訴隊員們，「十個加隆賭比賽結果！」
佩內洛放下火弩箭，謝過哈利，返回她的餐桌去了。
「哈利——你們可一定要贏啊，」珀西急切地低聲說道，「我可沒有十個加隆。來了，來了，佩內洛！」他趕緊跑過去跟她一起吃一塊烤麵包。
「你對付那把掃帚沒問題吧，波特？」一個冷冷的、拖腔拖調的聲音說。
德拉科·馬爾福也過來看掃帚了，身後跟著克拉布和高爾。
「我想是吧。」哈利漫不經心地說。
「它有許多特殊性能，是不是？」馬爾福說，眼睛里閃著不懷好意的光，「真可惜它沒有帶著降落傘——以防你跟一個攝魂怪靠得太近。」
克拉布和高爾吃吃地笑了起來。
「真可惜你不能給自己再接一條手臂，馬爾福，」哈利說，「不然它就可以替你抓住飛賊了。」
格蘭芬多隊員們哈哈大笑。馬爾福眯起灰色的眼睛，大步走開了。大家注視著他走到斯萊特林的其他隊員們中間，他們把腦袋湊在一起，無疑是在向馬爾福打聽哈利的掃帚是不是真的火弩箭。
十點三刻，格蘭芬多隊出發去更衣室。天氣跟他們同赫奇帕奇隊比賽的那天完全不一樣，晴朗，涼爽，微風習習。這次不會存在能見度的問題。哈利雖然緊張，卻也開始感到只有魁地奇比賽才能帶來的那種興奮了。他們聽見了全校同學湧進外面體育場的聲音。哈利脫掉黑色校袍，從口袋裡抽出魔杖，塞進他準備穿在魁地奇球服下面的T恤衫里。他希望不要用到魔杖。他突然想知道盧平教授是不是也在人群里觀看比賽。
「你們知道我們要怎麼做。」大家準備離開更衣室時，伍德說道，「如果輸了這場比賽，我們就徹底沒希望了。就像——就像昨天訓練的時候那樣飛，我們肯定沒問題！」
他們走到外面的球場上，歡呼聲震耳欲聾。身穿藍色隊袍的拉文克勞隊已經站在球場中央。他們的找球手秋·張是隊里唯一的女生，她比哈利大約矮一個頭。哈利雖然緊張得要命，也忍不住注意到她漂亮得驚人。雙方隊員面對面站在各自的隊長身後，她微笑地看著哈利。哈利覺得肚子那兒異樣地抽動了一下，而他認為這抽動與緊張沒有關係。
「伍德，戴維斯，握手。」霍琦女士乾脆利落地說，伍德與拉文克勞隊的隊長握了握手。
「騎上掃帚……聽我的哨聲……三——二——一——」
哈利雙腳一蹬，躥到空中，火弩箭比別的掃帚都飛得快，躥得高。哈利在球場上空盤旋，開始眯著眼睛尋找飛賊，同時留神傾聽著場上的評論。發表評論的是韋斯萊雙胞胎兄弟的朋友李·喬丹。
「比賽開始了，本場比賽最大的興奮點是火弩箭，哈利·波特騎著它代表格蘭芬多參賽。《飛天掃帚大全》上說，火弩箭是國家隊在今年世界盃上的首選掃帚——」
「喬丹，你能不能跟我們說說比賽的情況？」麥格教授的聲音插了進來。
「沒問題，教授——介紹一點背景消息嘛。順便說一句，火弩箭有一個內置的自動制動裝置，可以——」
「喬丹！」
「好的，好的，現在格蘭芬多控球，格蘭芬多的凱蒂·貝爾準備投球射門……」
哈利迎面掠過凱蒂身邊，一邊東張西望地尋找金色的亮光，卻發現秋·張緊緊地跟在他身後。毫無疑問，她是個很出色的飛行手——她頻繁地超到他的前面，逼迫他改變方向。
「讓她見識一下你的加速，哈利！」弗雷德一邊飛過去追趕一隻瞄準艾麗婭的遊走球，一邊喊道。
繞過拉文克勞的門柱時，哈利催促火弩箭加快速度，秋落後了。就在凱蒂投中全場比賽的第一個球，格蘭芬多那邊的球場上一片沸騰時，哈利看見了——飛賊就在靠近地面的地方，在一處柵欄旁飛來飛去。
哈利俯衝下去，秋看見他這麼做，立刻追了上來。哈利不斷加速，心裡興奮極了。俯衝是他的強項。還有十英尺了——
這時，拉文克勞的一位擊球手打出的一隻遊走球突然冒了出來。哈利趕緊往旁邊一閃，差一英寸就撞上了，而在這關鍵的幾秒鐘里，飛賊消失了。
「哦！」格蘭芬多的支持者們發出一片失望的嘆息，拉文克勞那頭卻在為他們的擊球手喝彩歡呼。喬治·韋斯萊為了發泄自己的情緒，把第二隻遊走球直接擊向那位惹禍的擊球手。他為了躲避，在空中翻了個跟頭。
「格蘭芬多八十比零領先，快看火弩箭的身手！波特此刻正在測試它的性能呢。看見它轉身了嗎——秋·張的彗星根本沒法兒跟它比。火弩箭的精確平衡能力尤其體現在長時間的——」
「喬丹！火弩箭花了錢要你做廣告嗎？趕快解說比賽！」
拉文克勞把比分追了上來，他們接連進了三個球，格蘭芬多隻領先五十分了——如果秋在哈利之前抓到飛賊，拉文克勞就贏了。哈利降低高度，目光焦急地掃視球場，差點兒撞上拉文克勞的一位追球手。一道金光，一對撲扇的小翅膀——飛賊正在格蘭芬多球門柱周圍盤旋呢……
哈利加快速度，眼睛盯著前面那個金色的小點——可是一眨眼間，秋·張憑空出現，擋住了他——
「哈利，現在可不能當紳士！」伍德吼道，因為哈利猛一轉身避免了一次相撞，「如果需要，把她從掃帚上撞下去！」
哈利轉臉看見了秋。她臉上帶著笑容。飛賊又消失了。哈利把火弩箭往上一轉，很快就升到了球場二十英尺的上空。他從眼角看見秋在跟蹤他……秋已經決定自己不找飛賊，只管留意哈利。好啊……如果她想跟蹤他，就必須承擔這樣做的後果……
哈利又一個俯衝，秋以為他看見了飛賊，想趕緊跟上來。哈利突然停止俯衝，秋·張卻剎不住，一個勁兒地往下降落。哈利再次像子彈一般飛速上升，於是他看見了，第三次看見了：飛賊在拉文克勞那邊的球場上空閃閃發光。
哈利加速，在許多英尺之下，秋也跟著加速。他要贏了，飛賊眼看著就要到手了——這時——
「哦！」秋大喊一聲，用手指著。
哈利分了神，低頭看去。
三個攝魂怪，三個又高又黑、戴著兜帽的攝魂怪，正抬頭看著他呢。
他沒有停下來思考。他把一隻手塞進球袍頸口，抽出魔杖，大吼一聲：「呼神護衛！」
一個銀白色的龐然大物從魔杖尖上冒了出來。哈利知道它徑直射向了那些攝魂怪，但他沒有停下來細看。他的頭腦仍然奇迹般的清晰，眼睛望著前面——快要到了。他伸出那隻仍然抓著魔杖的手，正好把那掙扎著的小飛賊團在了指尖間。
霍琦女士的哨聲響了，哈利在空中轉了個身，看見六個鮮紅色的模糊身影朝他飛來。接著，隊員們都在使勁地摟抱他，弄得他差點兒從掃帚上摔下去。他聽見了下面人群中格蘭芬多們的喧囂。
「真是好樣兒的！」伍德一遍又一遍地喊。艾麗婭、安吉利娜和凱蒂都親吻了哈利，弗雷德一把抓住哈利，哈利感覺好像腦袋都要掉了。在一片混亂中，隊員們總算降落到地面。哈利離開掃帚，抬眼看見一群格蘭芬多支持者們正飛快地跑向球場，跑在最前面的是羅恩。沒等他反應過來，他就被歡呼的人群團團圍住了。
「贏了！」羅恩喊道，使勁把哈利的胳膊舉向空中，「贏了！贏了！」
「幹得漂亮，哈利！」珀西顯得很高興，說道，「我贏了十個加隆！對不起，我得找到佩內洛——」
「你可真棒啊，哈利！」西莫·斐尼甘嚷道。
「實在太精彩了！」海格在格蘭芬多人群的頭頂上粗聲大氣地說。
「那個守護神很像回事兒。」一個聲音在哈利耳邊說。
哈利一轉臉，看見了盧平教授，他顯得既擔憂又高興。
「攝魂怪根本沒有影響到我！」哈利興奮地說，「我什麼感覺也沒有！」
「那是因為他們——呃——不是攝魂怪，」盧平教授說，「你過來看——」
他領著哈利走出人群，來到能看到球場邊緣的地方。
「你把馬爾福同學嚇得夠嗆。」盧平說。
哈利驚訝地瞪大了眼睛。在球場上跌作一團的是馬爾福、克拉布、高爾和斯萊特林隊的隊長馬庫斯·弗林特，他們正手忙腳亂地從長長的、帶兜帽的黑袍子里掙脫出來。看樣子，剛才馬爾福是站在高爾的肩膀上來著。麥格教授站在他們身邊，臉上的神情十分憤怒。
「可恥的詭計！」她喊道，「卑鄙、懦弱，想給格蘭芬多隊的找球手使壞！罰你們每個人都關禁閉，斯萊特林扣除五十分！我要跟鄧布利多教授談談這事，這點完全可以肯定！啊，他來了！」
要說有什麼能使格蘭芬多的勝利畫上了一個圓滿的句號，那就是這一幕了。羅恩從人群中擠過來，跟哈利一起注視著馬爾福掙扎著從袍子里脫出身來，而高爾的腦袋還纏在袍子里。他們笑得腰都直不起來了。
「快點兒，哈利！」喬治匆忙擠過來說，「聯歡會！格蘭芬多公共休息室，現在！」
「好嘞。」哈利說，他覺得自己好久沒有這麼開心了。他和隊員們仍然穿著鮮紅色球袍，領頭走出體育場，返回城堡。
感覺就好像他們已經贏得了魁地奇杯。聯歡會開了一整天，又一直延續到深夜。弗雷德和喬治·韋斯萊消失了兩個小時，回來的時候懷裡抱著一大堆黃油啤酒、南瓜汽水和滿滿幾大袋蜂蜜公爵的糖果。
「你們怎麼弄到的？」喬治把薄荷蟾蜍糖拋向人群時，安吉利娜·約翰遜問道。
「靠了月亮臉、蟲尾巴、大腳板和尖頭叉子的一點幫助。」弗雷德對著哈利的耳朵低聲說。
只有一個人沒有參加慶祝活動。赫敏這時居然坐在牆角，正在埋頭閱讀一本名叫《英國麻瓜的家庭生活和社交習慣》的大部頭書。弗雷德和喬治用黃油啤酒瓶玩起了雜耍，哈利離開桌子，朝赫敏走去。
「你沒去看比賽嗎？」他問赫敏。
「當然去了。」赫敏說，她連頭也沒抬，聲音尖得奇怪，「我很高興我們贏了，我認為你的表現確實很棒，但我需要在星期一之前把這本書讀完。」
「來吧，赫敏，過來吃點東西。」哈利一邊說，一邊看了看那邊的羅恩，不知道他此刻情緒是不是特別好，能夠跟赫敏言歸於好。
「我不能，哈利，我還有四百二十二頁要讀呢！」赫敏說，她此刻的聲音聽起來有點歇斯底里了，「而且……」她瞥了一眼羅恩，「他也不希望我參加。」
哈利對此無話可說，因為羅恩偏偏在這個時候大聲說道：「如果斑斑沒被吃掉，就可以吃幾塊這種乳脂軟糖蒼蠅了，它以前特別喜歡的——」
赫敏哭了起來。沒等哈利再說什麼或做什麼，她就把大部頭書夾在胳膊底下，一路哭著跑向女生宿舍的樓梯，消失不見了。
「你就不能饒過她嗎？」哈利小聲問羅恩。
「不能。」羅恩一口回絕，「哪怕她表現出一點難過的樣子——可是她死活不承認她錯了，這就是赫敏。她仍然不當回事兒，就好像斑斑出去度假了什麼的。」
到了凌晨一點，麥格教授穿著格子晨衣、戴著髮網出現了，她堅持叫大家都上床去睡覺，格蘭芬多的聯歡會這才散了。哈利和羅恩上樓回宿舍，一路仍在談論著比賽。終於，精疲力竭的哈利爬到床上，把四柱床的帷帳纏在一起擋住月光，平躺下來，覺得自己好像立刻就進入了夢鄉……
他做了一個很奇怪的夢。他肩上扛著火弩箭，走在一座森林裡，跟著一個銀白色的東西。那東西在前面的樹叢里迂迴穿梭，他只能看見它在樹葉間忽隱忽現。他急於趕上它，便加快了速度，可是他走得快，前面那東西走得更快。哈利跑了起來，他聽見前面的蹄聲也在嘚嘚地加速。現在他是全速奔跑了，前面傳來飛奔的蹄聲。然後，他轉了個彎，來到一片空地上——
「啊！——！不！——！」
哈利猛地驚醒，好像臉上被人打了一下似的。他在黑暗中摸不清方向，胡亂地摸索著帷帳——他聽見周圍有動靜，西莫·斐尼甘的聲音從房間另一邊傳來。
「怎麼回事？」
哈利好像聽見宿舍的門砰地關上了。他終於找到了帷帳的開口處，把它們拉開，就在這時，迪安·托馬斯把燈點亮了。
羅恩坐在床上，帷帳的一邊被扯了下來，他臉上的神情極度恐懼。
「布萊克！小天狼星布萊克！拿著刀！」
「什麼？」
「這兒！就在剛才！用刀刺帷帳！把我驚醒了！」
「你能肯定不是在做夢，羅恩？」迪安問。
「看看帷帳！我說得沒錯，他剛才就在這兒！」
大家都手忙腳亂地下了床，哈利首先奔到宿舍門口，他們順著樓梯跑了下來。身後一扇扇門打開了，睡意矇矓的聲音追著他們問道：
「誰在喊？」
「你們在幹嗎？」
公共休息室里，未燃燼的余火放出些許亮光，到處亂糟糟的扔著聯歡會的東西。沒有人。
「你真的不是在做夢嗎，羅恩？」
「我告訴你，我看見他了！」
「這麼多聲音是怎麼回事？」
「麥格教授叫我們都上床睡覺！」
幾個女生從樓上下來了，裹著晨衣，打著哈欠。男生也在不斷湧來。
「太棒了，我們繼續聯歡嗎？」弗雷德·韋斯萊興高采烈地說。
「所有的人都上樓去！」珀西匆匆走進公共休息室，一邊說話，一邊把男生學生會主席的徽章別在睡衣上。
「珀西——小天狼星布萊克！」羅恩膽戰心驚地說，「在我們宿舍！拿著刀子！把我弄醒了！」
公共休息室里一片寂靜。
「胡說！」珀西神色驚訝地說，「你吃得太多了，羅恩——做了噩夢——」
「我告訴你——」
「夠了，夠了，別再說了！」
麥格教授回來了。她重重地關上肖像洞門，走進公共休息室，怒氣沖沖地四下張望著。
「我很高興格蘭芬多贏了比賽，但是這也太過分了！珀西，我原指望你能管好大家呢！」
「這不是我批准的，教授！」珀西說著，氣得胸膛都鼓了起來，「我正要叫他們都上床睡覺呢！我弟弟羅恩做了一個噩夢——」
「不是噩夢！」羅恩嚷了起來，「教授，我醒了，看見小天狼星布萊克站在我床邊，手裡拿著刀！」
麥格教授吃驚地瞪著他。
「別丟人現眼啦，韋斯萊，他怎麼可能通過肖像洞口呢？」
「問他！」羅恩舉起顫抖的手指，指著卡多根爵士肖像的背面說道，「問他有沒有看見——」
麥格教授懷疑地瞪了羅恩一眼，推開肖像，走到外面。公共休息室里的人們都屏住呼吸聽著。
「卡多根爵士，你剛才有沒有放一個男人進入格蘭芬多塔樓？」
「當然有啊，尊貴的女士！」卡多根爵士大聲說。
公共休息室內外一片驚愕的沉默。
「你——你這麼做了？」麥格教授說，「可是——可是口令呢？」
「他有口令！」卡多根爵士驕傲地說，「有一星期的口令呢，我的女士！照著一張小紙條念的！」
麥格教授從肖像洞口鑽了回來，面對著呆若木雞的學生，她的臉白得像粉筆一樣。
「是誰，」她聲音顫抖地問，「是哪個十足的笨蛋，寫下這星期的口令到處亂扔？」
一片沉默中，響起一個戰戰兢兢的細小聲音。納威·隆巴頓，慢慢地舉起了他的手，他從腦袋到穿著絨毛拖鞋的腳趾都在發抖。