324.第324章 盲眼女孩
她的夜晚被遙遠的星辰和雪上的月光點亮，醒來后卻只有無邊的黑暗。
她睜開雙眼，空洞地瞪著覆住她的黑暗，夢境快速淡去。如此美夢。她舔舔嘴唇，意猶未盡。綿羊咩咩叫，牧羊人眼中的恐懼，被她一隻又一隻咬死的狗發出的哀號，她族群的咆哮。下雪以來，獵物逐漸減少，但昨晚他們飽餐一頓，享用了羔羊肉、狗肉、綿羊肉和人肉。她的某些灰色小表親很怕人，甚至怕死人，但她不怕。肉是肉，人是獵物，而她是統治夜晚的狼。
但只在夢中。
盲眼女孩翻身坐起，一躍下地，伸了個懶腰。她睡在一整塊冷石頭上，上面只有塞滿破布的床墊，每次醒來全身僵硬緊繃。她光著長滿繭的小腳來到臉盆旁。靜如影。她將冷水撲在臉上，拍干。格雷果爵士，她想，鄧森，甜嘴拉夫，伊林爵士，馬林爵士，瑟曦太后。這是她的晨禱。是嗎？不，她想，這不是。我是無名之輩。這是夜狼的祈禱。總有一天，她會找到他們，狩獵他們，享受他們的恐懼，品嘗他們的鮮血。總有一天。
她在一堆東西中翻到內衣，聞了聞，確定味道還能穿，然後在黑暗中套上。她的僕人衣服還在昨夜掛的地方——未經染色的羊毛上衣，又糙又癢。她把衣服扯下，熟練流暢地從頭套好。最後是襪子，一隻黑，一隻白。黑襪子頂端縫了一圈線，白襪子沒有，所以她能分清哪只是哪只，不會穿錯。她的腿雖然還瘦，但每天都在變壯、變強、變長。
這讓她很開心。水舞者需要強健的腿。盲眼貝絲不是水舞者，但她不會永遠做貝絲。
她知道去廚房的路，就算不知道，她的鼻子也能領她去。辣椒和炸魚，她順著大廳聞過去，還有剛從烏瑪的烤爐里取出的麵包。香味讓她肚子咕咕作響。夜狼享受過盛宴，但盲眼女孩肚子餓。她早就明白，夢中的肉不能當真。
她的早餐是用辣椒油炸得焦脆滾燙的沙丁魚，魚太燙，傷著了手指。她從烏瑪的早餐麵包上撕下一大塊，擦掉殘餘的油，就著一杯摻水的葡萄酒吃完。她品味著味道和氣息，感受著手指下麵包渣粗糙的觸覺，油脂的滑膩，辣椒濺到手背半癒合的擦傷時的刺痛。聽覺、嗅覺、味覺、觸覺，她提醒自己，沒有視覺，感知世界的方式也很多。
有人穿著軟底加墊拖鞋進了屋，像老鼠般安靜地走在她身後。她鼻孔翕張。慈祥的人。男人的味道和女人不同，空氣中還有少許橙子味。只要能搞到橙子，牧師就會咀嚼橙子皮來清新口氣。
「今早你是誰？」她聽見他在桌首落座，發問道。啪嗒，啪嗒，她聽見，然後是一聲微弱的咔噠聲。他敲碎了第一顆雞蛋。
「無名之輩。」她回答。
「你撒謊。我認識你。你是那個盲眼女乞丐。」
「貝絲。」在臨冬城，身為艾莉亞·史塔克的她見過貝絲。她或是因此重拾這個名字，抑或是覺得這個名字適合盲人。
「可憐的孩子，」慈祥的人說，「你想要回雙眼么？你只需請求，就能重見光明。」
他每天早上都問同樣的問題。「或許我明天想要，但今天不想。」她面如止水，波瀾不驚。
「隨你吧。」她聽見他剝蛋殼，然後是拾起鹽勺的一聲清鳴。他喜歡給雞蛋加很多鹽。「昨晚可憐的盲眼女孩在哪兒乞討？」
「綠鰻客棧。」
「跟離開我們時相比，你多了解到些什麼？」
「海王還在生病。」
「這不算新聞。海王昨天就病了，明天還會病。」
「或者死掉。」
「他若死掉，才算新聞。」
他若死掉，會有一場選舉，還會爆發流血衝突。布拉佛斯就是這樣。在維斯特洛，國王死了就由長子繼承，但布拉佛斯人沒有國王。「托爾莫·弗雷加將成為新任海王。」
「這是綠鰻客棧談論的？」
「是。」
慈祥的人咬了一口雞蛋。女孩兒聽見他咀嚼。他從不在嘴裡有食物時說話，待吞下雞蛋，才道：「有人說『賢聖既已飲，何必求神仙』，簡直一派胡言。不用想，別的客棧傳揚著別的名字。」他又咬了一口蛋，咀嚼，吞咽。「跟離開我們時相比，你『多』了解到哪三件事？」
「我了解到某些人認定托爾莫·弗雷加會成為新任海王，」她回答，「某些醉鬼。」
「不錯。有別的嗎？」
維斯特洛的河間地下雪了，她差點說出來，但他會問她怎麼知道的，她覺得他不會喜歡答案。於是她咬緊嘴唇，回憶昨晚的事。「妓女絲芙蓉懷了孩子，她不確定孩子的父親是誰，她覺得可能是被她殺掉的那個泰洛西傭兵。」
「了解這件事有好處。第三件事呢？」
「美人魚女王選了一位新的美人魚，來取代之前淹死那位。她是普萊斯坦家女僕的女兒，十三歲，沒錢但很可愛。」
「她們剛開始都很可愛。」牧師說，「但可不可愛得眼見為實，而你看不見。你是誰，孩子？」
「無名之輩。」
「我只看到盲眼女乞丐貝絲，她是個可悲的騙子。去幹活吧，Valar morghulis.」
「Valar dohaeris.」她收好碗杯刀勺，站起來握住手杖。手杖五尺長，修長柔軟，約有她拇指般粗細，自頂端一尺以下纏有皮革。等你掌握，它比眼睛更好用，流浪兒告訴她。
撒謊。他們總是撒謊來測試她。手杖不可能替代眼睛，但有好過沒有，因而她隨身攜帶。烏瑪開始叫她「手杖」，不過名字無關緊要。她就是她。無名之輩。盲眼女孩。千面之神的僕從。
每晚晚餐時，流浪兒會拿來一杯牛奶，讓她喝。牛奶有股奇怪的苦味，盲眼女孩十分討厭。在接觸到舌頭之前，那淡淡的味道已讓她警覺。她有想吐的衝動，但仍然幹了杯子。
「我要失明多久？」她總是詢問。
「直到你覺得黑暗和光明一樣甜美。」流浪兒總是回答，「或者請求我們，要回你的雙眼。只需請求，你就能重見光明。」
然後你們就會把我趕走。當瞎子也比被趕走強。她不會屈服的。
她第一次在黑暗中醒來那天，流浪兒拉著她的手，帶她穿過黑白之院底下的岩石地窖和甬道，再登上深入神廟的陡峭石階。「邊走邊數階梯。」流浪兒告誡，「用手指摸牆壁。那上面有眼睛看不見的記號，卻能輕易摸出來。」
那是她的第一課。之後她學到更多。
下午的課程是毒藥和藥水。她用嗅覺、觸覺和味覺來感知它們，但觸碰和品嘗毒藥十分危險，而流浪兒調和的某些藥劑連聞聞都傷人。指尖燒紅和嘴唇起泡早已成家常便飯，有一次她中毒太深，幾天吃不下東西。
晚餐時間是語言課。盲眼女孩已聽得懂布拉佛斯語，對話也還將就，她甚至改掉了大部分粗鄙的口音，但慈祥的人仍不滿意。他堅持要她鑽研高等瓦雷利亞語，還要學習里斯和潘托斯的語言。
晚上，她和流浪兒玩撒謊遊戲，但看不見讓遊戲變得極度困難。很多時候，她只能依靠語氣和措辭；另一些時候，流浪兒允許她把手放在自己臉上。最初遊戲進行得非常艱苦，幾乎是不可能的事……就在她被折磨得快要尖叫時，一切突然簡單起來。她學會了聽辨謊言，也學會了通過嘴眼周圍的肌肉運動來感覺謊言。
她的其他職責一如既往，只不過做事時會絆到傢具，撞到牆壁，摔掉盤子，乃至在神廟裡無助絕望地迷路。有次她差點一頭滾下階梯，幸好在另一個人生中，在她還是女孩艾莉亞時，西利歐·佛瑞爾教過她平衡之道。她及時回憶起來，救了自己。
有的晚上，若她還是阿利、或是黃鼠狼、或是貓兒，甚至史塔克家的艾莉亞，她都會哭著入眠……但無名之輩沒有眼淚。看不見，連最簡單的任務也充滿危險。她在廚房給烏瑪打下手被燒傷了十幾次，還有次切洋蔥切到手指，傷口深可見骨。有兩回，她找不到回地窖中自己房間的路，只能睡台階底部的地板。盲眼女孩已學會使用耳朵，但神廟的拐角和壁龕依然詭秘難測。她的腳步聲在天花板和三十座高大神像的腿間回蕩，聽起來似乎牆壁都在動。平靜的黑水池也會奇特地干擾聲音。
「人有五感。」慈祥的人說，「學會使用另外四感，就會少受點苦。」
她能體會肌膚上的氣流，能根據嗅覺尋找廚房，能通過氣味分辨男女。憑藉步子的節奏，她區分出烏瑪、僕人和侍僧，甚至在他們的氣味傳來前就知道誰是誰（除了流浪兒和慈祥之人——這兩人除非有意，否則走路沒有聲音）。神廟裡燃燒的蠟燭也有氣味，不是香燭的那些，也會從燭心散發出縷縷輕煙。當她學會使用鼻子以後，她發現它們都在吶喊。
死人也有氣味。她的職責之一就是每個清晨在神廟裡尋找死人，無論他們喝下池中水后，選擇在哪裡躺下，在哪裡閉上雙眼。
今晨她找到兩人。
一個男人死在陌客腳下，一支孤零零的蠟燭在他上方搖曳。她感覺到蠟燭的熱度，而蠟燭的氣味讓她鼻子發癢。她知道，蠟燭燃著深紅火光，用眼睛去看會發現屍體沐浴在躍動的紅光中。把屍體交給僕人處理前，她跪下觸摸他的臉，手指經過下頜的輪廓，撫過臉頰和鼻子，穿過頭髮。濃密的鬈髮。沒有皺紋的英俊的臉。他很年輕。她猜想他為什麼來這，尋求死亡的恩賜。垂死的刺客通常會來黑白之院，以求速死，但這人身上沒有傷口。
第二具屍體是個老婦人。她在一個隱藏空穴的睡椅上睡去，那裡的特製蠟燭會喚起所愛與所失的幻象。甜蜜而溫柔的死亡，慈祥的人經常這樣說。她的指尖感覺到，老婦人是面帶微笑死去的，沒死多久，屍體還有餘溫。她的皮膚如此柔軟，像被摺疊了上千次、薄薄的老皮革。
僕人抬走屍體，盲眼女孩跟在後面，以腳步聲為嚮導。他們下樓時她數著腳步，所有台階數她都謹記在心。神廟下是無數地窖和甬道連成的迷宮，雙眼正常的人也經常迷路，但盲眼女孩熟知每塊地方，偶爾記不清還可依靠手杖。
屍體被抬進地窖，盲眼女孩在黑暗中工作。她脫掉死者的靴子、衣服及其他穿戴，掏空錢包，計點錢幣。奪去她的視覺后，流浪兒教她的第一件事就是用觸覺分辨不同錢幣。布拉佛斯硬幣是老朋友，指尖劃過就能認出來。其他大陸和城邦的錢要難一些，尤其是遙遠地方的。瓦蘭提斯輝幣最常見，那是還沒銅分大的小硬幣，一面是王冠，一面是頭骨。里斯的錢是橢圓形，刻著一個裸女。其他硬幣上刻有船、大象或山羊。維斯特洛硬幣正面是國王頭像，背面是龍。
老婦人沒有錢包，除了戴在一根枯瘦手指上的戒指，也沒有其他財產。在英俊青年身上，她找到四枚維斯特洛金龍。她用拇指肚撫摸著磨損十分嚴重的硬幣，想要分辨上面刻的是哪位國王，這時聽到身後微弱的開門聲。
「誰？」她問。
「無名之輩。」一個低沉、刺耳、冰冷的聲音。
他在動。她側跨一步，抓住手杖，舉起護臉。木頭與木頭碰撞，這一擊的力道幾乎震飛她的手杖。但她擋住了，並開始反擊……卻只劈到空氣。「不在那兒。」聲音又響起，「你瞎了嗎？」
她沒回答，因為言語只會掩蓋他的聲音。他還在動，她知道。左還是右？她跳到左邊，向右揮擊，仍然一無所獲。一記猛斬從后襲來，擊在她右腿後部。「你聾了嗎？」她轉身，手杖換到左手，揮擊，落空。左邊傳來笑聲，於是她劈向右邊。
有收穫。手杖打到對手的武器，震得虎口發麻。「不錯。」聲音又響起。
盲眼女孩不知這是誰的聲音。可能是某位侍僧，她沒聽過，但誰說千面之神的僕人不能像變臉那樣輕易變聲呢？除了她，黑白之院還住著兩名僕人、三名侍僧、廚子烏瑪，以及被她稱作流浪兒和慈祥的人的兩位牧師。其他人來來去去，有時走暗道，但只有這些人常住。她的對手可能是其中任何一人。
盲眼女孩揮舞手杖沖向側面，聽到後方傳來聲音，旋身劈去，卻又砍到空氣。對手的手杖突然出現在她雙腿間，她試圖轉身，手杖已打在她脛骨上。她踉蹌一下，立足不穩，單膝跪地，咬到了舌頭。
她沒再動。不動如石。他究竟在哪兒？
他在她身後大笑，在她一隻耳朵上留下火辣辣的疼。她想起來，他又打中她的指關節，讓她的手杖「咣當」一聲掉在石地上。她憤怒得嘶吼。
「去吧。撿起來。我今天已打倒你了。」
「沒人能打倒我。」女孩手腳並用，爬行找到手杖，帶著滿身瘀傷和灰塵一躍而起。地窖內波瀾不驚。他走了？還在？她不知道。或許他就在她身邊。傾聽呼吸，她告訴自己，但什麼也聽不到。她又等了一會兒，才放開手杖，繼續工作。要是看得見，我會狠狠打倒他。總有一天，慈祥的人會讓她重見光明，到時候這人就有得好受了。
現在老婦人的屍體已變冷，刺客的屍體開始僵硬，但女孩對此習以為常。大部分日子，她與屍體相處的時間比跟活人要長。她想念做運河邊的貓兒時結識的朋友：脊背不好的老布魯斯科、他女兒泰麗亞和布瑞亞、戲子船的戲班、快樂碼頭的梅麗和她的姑娘們，以及其他流氓和碼頭混混。她最想念的是做貓兒的自己，甚至超過了對雙眼的想念。她喜歡做貓兒，貓兒比阿鹽或乳鴿或黃鼠狼或阿利都好。殺死歌手，我也殺死了貓兒。雖然慈祥的人說，他們無論如何都會拿走她的雙眼，幫她學習使用其他感官，但本來要再等半年才會進入這一階段。黑白之院里常見盲眼侍僧，卻少有她這麼小的。
女孩不後悔。戴利恩是守夜人軍團的逃兵，他該死。
這話她對慈祥的人說過很多次。「你是神嗎，能決定生死？」他反問，「在他們祈禱和祭獻后，我們將恩賜給予那些千面之神選中的人。從古到今，一如既往。我給你講過我們的起源，講過第一位無面者如何回應奴隸們祈求解脫的禱告。最開始，恩賜只給予渴求死亡的人……但某一天，第一位無面者聽到一名奴隸祈求的不是自己的死，而是主人的死。他的願望如此強烈，乃至獻出了自己的所有，這個祈求必須回應。第一位無面者覺得這個祭獻足以取悅千面之神，便在當夜滿足了祈求。完事後，他找到奴隸：『你為此人之死獻出了一切，但奴隸除了生命一無所有。神想要你的生命，你的餘生都必須侍奉神。』從那以後，我們就有了兩個人。」他的手溫柔而堅定地抓住她的胳膊，「凡人皆有一死。我們是死亡的工具，並非死亡本身。你取歌手性命，乃是擅行神職。我們殺人，但無權作評判。你懂嗎？」
不懂，她想。「懂。」她說。
「你撒謊。正因如此，你必須繼續在黑暗中行走，直到想明白這點。你也可以離開我們。你只需請求，就能重見光明。」
不，她想。「不。」她說。
那晚吃過晚餐，進行了短暫的說謊遊戲后，盲眼女孩把一條破布綁在頭上，遮住無用的雙眼，然後找到討飯碗，請流浪兒幫她換上貝絲的臉。拿走她雙眼時，流浪兒就剃了她的頭——流浪兒管這叫戲子頭，因為許多戲子剪成這樣好讓假髮更服帖。乞丐剪成這樣倒不是為戴假髮，而是為遠離跳蚤虱子。「我可以給你安上膿瘡，」流浪兒說，「但那樣客棧和旅店的老闆會把你攆出去。」於是便給她裝了痘疤，並在一側臉頰安上一顆長黑毛的痣。「是不是很醜？」盲眼女孩問。
「不漂亮。」
「好的。」她還是笨蛋艾莉亞·史塔克時，也沒在意自己漂不漂亮。只有父親說她漂亮。父親這麼說，有時瓊恩·雪諾也這麼說。根據母親的說法，若她肯像姐姐那樣經常梳洗打理頭髮，細心挑選穿著，她可以變得很漂亮。但對姐姐、姐姐的朋友和其他所有人來說，她不過是馬臉艾莉亞。他們現在都死了，連同艾莉亞在內。每個人都死了，除了她的私生哥哥瓊恩。有些晚上，她在舊衣販碼頭的旅店和妓院中聽到他的傳聞。長城的黑衣野種，有人這麼叫他。我敢打賭，瓊恩永遠不認識盲眼貝絲。想到這她就傷心。
她穿著褪色磨損、但溫暖乾淨的破布衣服，衣服下藏著三把匕首——一把在靴子里，一把在袖管里，還有一把帶刀鞘的貼身藏在背後。總體來說，布拉佛斯人還算友善，願意幫助可憐的盲眼乞女，而不是傷害她。但總有人渣覺得她是個搶劫或強姦的便捷目標，匕首便是為這些人準備的，好在到目前為止，盲眼女孩還沒被迫使用它們。她拿上一個破爛的討飯木碗，腰間繫上麻繩，裝束齊備。
泰坦巨人咆哮著宣告日落，她數著神廟門口的階梯出發，踏上穿過運河的橋樑，走向列神島。通過黏在身上的衣服和雙手感受的潮氣，她知道現在霧一定很濃。她早就發現，布拉佛斯的霧對聲音有奇特的影響。今夜半個城市朦朦朧朧。
經過神廟群時，她聽到群星就位教的侍僧們在占卜塔頂，朝夜晚的繁星吟唱。循著一縷蔓延的芬芳，她來到光之王的廟宇門外，紅袍僧燃起的巨大鐵火盆很快讓她感到了熱度。紅神拉赫洛的信眾們放聲祈禱：「長夜漫漫，處處險惡。」
對我來說可不是。她的夜晚沐浴在月光的清輝中，沐浴在族群的頌歌中，沐浴在撕開骨肉噴出的鮮血中，沐浴在灰色表親溫暖熟悉的體味中。只有在白天，她才又瞎又孤獨。
她熟悉水濱地帶。貓兒曾在港口和舊衣販碼頭的小巷中討生活，為布魯斯科出售牡蠣、蛤蠣和扇貝。現在她穿著破布，剃了頭，點了痣，和以前大不一樣。但以防萬一，她還是遠離戲子船、快樂碼頭及其他貓兒出沒的地方。
她通過氣味分辨每家旅店和客棧。黑船工帶著海水的鹹味。番拓的店散發出酸酒、餿乳酪外加從不換衣服不洗頭的番拓本人的臭味。補帆工煙霧繚繞，充滿烤肉的香氣。七燈之院是香薰味道。錦宮則充斥著夢想成為交際花的年輕美女的香水味。
每家店的聲音也各不相同。摩洛戈的店和綠鰻客棧每晚都有歌手表演。放逐者旅館的客人會帶著醉意、用幾十種不同語言唱歌。霧宅總是擠滿了蛇舟的撐船手，他們就神明、交際花及海王到底是不是傻瓜這類問題爭論不休。錦宮安靜得多，那裡充斥著輕聲軟語，絲裙摩擦，還有女孩兒的嬉笑。
貝絲每晚都在不同的地方乞討。她早就發現，只要不賴在一個地方，旅店和客棧的老闆便會默許她的存在。昨晚她在綠鰻客棧外度過，於是今晚過了血橋后，她向右轉，前往舊衣販碼頭另一端，剛好位於水淹鎮邊緣的番拓旅店。番拓雖然粗聲粗氣又渾身臭烘烘，但那身從來不洗的臟衣服和粗魯的聲線下有顆柔軟的心。店裡不擁擠的話，他通常會讓她進去取暖，偶爾甚至給她一杯酒，一些吃的，並在她身邊講自己的故事。按番拓的說法，他年輕時是石階列島最臭名昭著的海盜——現在他最喜歡長篇大論回憶自己的光輝事迹。
今晚她很幸運，旅店幾乎是空的，她可以在火邊找個安靜溫暖的角落。她剛盤腿坐下，就有東西躥過她大腿。「又是你啊？」盲眼女孩說，一邊用手撓它耳根。貓咪跳上她膝蓋，發出滿足的嗚嗚聲。布拉佛斯城到處是貓，番拓這裡最多。老海盜相信貓能帶來好運，並防止鼠害。「你認識我，對吧？」她輕聲說。貓咪不會被一顆痣矇混過去，它們都記得運河邊的貓兒。
對盲眼女孩來說，這是美好的一晚。番拓心情不錯，給了她一杯兌水的葡萄酒、一塊發臭的乳酪和半塊鱔魚派。「番拓是個大好人。」他大聲吹噓，然後坐下來講他虜獲香料船的故事——這故事她聽過十幾遍了。
隨著時間流逝，客人慢慢多起來，番拓忙得不可開交，沒空再理她。這裡的常客會朝她的討飯碗扔幾枚硬幣。其他桌子被陌生人佔據：散發著鮮血和鯨油氣味的伊班捕鯨人；兩名頭髮抹香油的刺客；一個不停抱怨番拓的桌椅距離太窄，容不下肚子的羅拉斯胖子。隨後又來了三名「好心號」的里斯水手。「好心號」是一艘飽經風暴蹂躪的划槳船，昨晚勉強開進布拉佛斯，今早便被海王的衛兵扣留。
里斯人佔據了離爐火最近的桌子，喝著黑朗姆酒，觥籌間用旁人聽不見的低聲交談。但她是無名之輩，所以每個字都聽得清清楚楚，她甚至能通過趴在她膝上的公貓那狹長的黃眼睛看到他們：一位老人、一位青年，還有一人缺只耳朵。三人都有白金色頭髮和里斯人特有的光滑白皙皮膚——這是古自由堡壘血統強勁的證明。
次日清晨，慈祥的人問她多了解到哪三件事時，她準備好了。
「我了解到海王為什麼要扣留『好心號』。她是艘奴隸船，船艙里綁著幾百名女人和孩子。」布拉佛斯由逃亡奴隸建立，故而嚴禁奴隸貿易。
「我了解到奴隸來自何處。他們是維斯特洛的野人，從一個叫艱難屯的地方來，那是座被詛咒的古老廢墟。」在臨冬城，她還是艾莉亞·史塔克時，老奶媽講過艱難屯的故事。「一場大戰後，塞外之王被殺，野人們四處逃散。有個森林女巫說若去艱難屯，便會有船帶他們去溫暖的地方。結果只來了兩艘里斯海盜船：『好心號』和『大象號』。它們是被風暴吹到北方，在艱難屯拋錨修理的，不料卻發現了野人。野人有好幾千，船上卻沒那麼大地方，於是他們說只帶女人和孩子。野人們已山窮水盡，只能先送走妻子和女兒，但船一出海，里斯人就把她們趕到船底，用繩子拴起來。他們打算運到里斯販賣，卻遇上另一場風暴，兩艘船也在風暴中走散。『好心號』受損太重，船長別無選擇，只能來此休整；『大象號』可能已返回里斯了——番拓旅店的里斯人認為『大象號』會帶更多的船回去。據說奴隸價格看漲，而艱難屯還剩下幾千女人和孩子。」
「了解這兩件事有好處。第三件事呢？」
「是的，我知道襲擊我的就是你。」她的手杖驟然發難，擊在他手指上，將他的手杖打落在地。
牧師一縮，閃電般抽回手。「盲眼女孩怎麼知道這個？」
因為我看見你了。「我告訴了你三件事，無須再說第四件。」或許明天她會告訴他昨晚有隻貓跟她從番拓旅店回了家，那隻貓正躲在房樑上，注視著他們。或許不會。既然他有秘密，她也可以有。
當晚，烏瑪做了鹽焗蟹當晚餐。杯子遞給她時，盲眼女孩皺著鼻孔，三口喝完裡面的東西。之後她喘起粗氣，杯子也掉到地上，舌頭像著了火。她飲下一杯酒，喉嚨和鼻子也像火燒。
「酒沒用，只會讓火焰更盛。」流浪兒告訴她，「得吃這個。」她把一塊麵包放進盲眼女孩手中。女孩將麵包塞進嘴，咀嚼，吞咽。效果不錯。第二塊效果更好。
第二天早晨，當夜狼離開她時，她睜開眼睛，看到往常的夜晚沒有蠟燭的地方有一支牛脂蠟燭在燃燒，飄渺的火苗前後搖擺，猶如快樂碼頭的妓女。
她從未見過如此美景。